هيئة الكتاب تصدر ديوان "الفضاءات المُشرعة" لـ كلاوديو بوتسانى

صدر حديثًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين العساسي، مجموعة شعرية بعنوان «الفضاءات المُشرعة» قصائد (1995: 2016) للشاعر كلاوديو بوتساني، ترجمة حسين محمود، وتقديم روبرتو موسابي.

ويقول روبرتو موسابي في تقديمه للديوان: « يرقص بوتساني على الصفحات بإيقاع صوته كشاعر البلوز،  يغني وهو يروي، ويغيب عن الوعي، ولكنه لا ينتمي إلى الراب على الإطلاق، بل هو مثل شاعر جوال في عصر الروك، لا يوقفه حد ولا قيد على خشبة المسرح، حيث تعيش القصيدة حياتها بكل طاقتها، وكذلك على الصفحات، يجعلها تتحرك، وتعود للحياة تسلب المشاعر.

الفضاءات المشرعة

قصائده الطويلة هي الأكثر أصالة من عدة نواحي، فهي مناجاة حقيقية على شكل أبيات لا ينتظر فيها الصوت لكي يلقيه، بل الصوت هو الذي يملي عليه الكلمات ويكتبها، وهكذا نجد أنفسنا أمام طبيعة شعرية ومعرفية تعبر عن نفسها بنجاح تحت عنوان لا لبس فيه: يبحث فيك عن الصوت الذي لا تسمعين، وللعنوان الفرعي دلالته الخاصة: استنجاد بالصوت وبالقفص الصدري وبالوحدة، وعندما تتلى هذه القصائدة تصاحبها موسيقى تصويرية تقترب من إيقاع الشامانية الروحية، ومع ذلك فعندما نقرأها مطبوعة نحس بتأثير إيقاعها الهادئ المهدئ يبحث فيك عن الصوت الذي لا تسمعين/ ويلتهم الكونَ إذا لم تفهمين: إنها الموتيفة الموسيقية اللازمة والقرار التي تفتتح المقطوعة وتنهيها، ولها كثافة الرؤية القوية».