هيئة الكتاب تصدر ديوان "الفضاءات المُشرعة" لـ كلاوديو بوتسانى

الفضاءات المشرعة
الفضاءات المشرعة
كتب محمد عبد الرحمن

صدر حديثًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين العساسي، مجموعة شعرية بعنوان «الفضاءات المُشرعة» قصائد (1995: 2016) للشاعر كلاوديو بوتساني، ترجمة حسين محمود، وتقديم روبرتو موسابي.

ويقول روبرتو موسابي في تقديمه للديوان: « يرقص بوتساني على الصفحات بإيقاع صوته كشاعر البلوز،  يغني وهو يروي، ويغيب عن الوعي، ولكنه لا ينتمي إلى الراب على الإطلاق، بل هو مثل شاعر جوال في عصر الروك، لا يوقفه حد ولا قيد على خشبة المسرح، حيث تعيش القصيدة حياتها بكل طاقتها، وكذلك على الصفحات، يجعلها تتحرك، وتعود للحياة تسلب المشاعر.

الفضاءات المشرعة
الفضاءات المشرعة

قصائده الطويلة هي الأكثر أصالة من عدة نواحي، فهي مناجاة حقيقية على شكل أبيات لا ينتظر فيها الصوت لكي يلقيه، بل الصوت هو الذي يملي عليه الكلمات ويكتبها، وهكذا نجد أنفسنا أمام طبيعة شعرية ومعرفية تعبر عن نفسها بنجاح تحت عنوان لا لبس فيه: يبحث فيك عن الصوت الذي لا تسمعين، وللعنوان الفرعي دلالته الخاصة: استنجاد بالصوت وبالقفص الصدري وبالوحدة، وعندما تتلى هذه القصائدة تصاحبها موسيقى تصويرية تقترب من إيقاع الشامانية الروحية، ومع ذلك فعندما نقرأها مطبوعة نحس بتأثير إيقاعها الهادئ المهدئ يبحث فيك عن الصوت الذي لا تسمعين/ ويلتهم الكونَ إذا لم تفهمين: إنها الموتيفة الموسيقية اللازمة والقرار التي تفتتح المقطوعة وتنهيها، ولها كثافة الرؤية القوية».

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

منافس الأهلي.. قطار بالميراس يدهس بوليفار في كأس ليبرتادوريس "فيديو"

النصر يستقبل التعاون لمواصلة انتصاراته فى الدوري السعودي

"لو فيجارو": الترسانة النووية الفرنسية لا يمكنها حماية دول الاتحاد الأوروبى بأكمله

طفرة بالمدارس اليابانية.. 69 مدرسة لتلبية الطلب الكبير على الالتحاق بها.. ومصروفاتها تصل لـ18 ألف جنيه.. وتدريس الفرنسية كلغة ثانية.. والوزارة: تضم جميع المراحل التعليمية وإنشاء فروع بقلب القاهرة

قمة نارية تجمع تشيلسي ضد مانشستر يونايتد فى الدوري الإنجليزي الليلة


موعد مباراة كريستال بالاس ضد مانشستر سيتي فى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي

المدارس اليابانية: تدريس الفرنسية كلغة ثانية.. و18 ألف جنيه مصروفات الدراسة

مع ارتفاع درجات الحرارة.. كيف تحافظ على سلامة سياراتك أثناء القيادة؟

انتصاران في 7 مباريات.. ماذا قدم الزمالك في غياب زيزو؟

موعد مباراة الأهلي والبنك في دوري nile والقنوات الناقلة


دونجا بعد قرار لجنة التظلمات: الأهلي سيتوج بالدوري.. والنحاس أعاد الأحمر للقب

أمين عمر حكما لمباراة الإسماعيلي ومودرن فى صراع الهبوط بالدورى

18 صورة من حفل زفاف هيا كتكت ابنة أمل رزق بحضور نجوم الفن

أسامة نبيه: قدمنا أفضل مباراة لنا وكنا ندا لمنتخب يتم تجهيزه منذ 4 سنوات

برشلونة يتوج بلقب الدوري الإسباني للمرة الـ28 فى تاريخه بعد فوزه على إسبانيول

موعد مباراة المغرب وجنوب أفريقيا فى نهائى كأس الأمم تحت 20 سنة

هدف فوز المغرب على مصر فى نصف نهائي أمم أفريقيا للشباب.. فيديو

تامر حسنى يطرح أغنية المقص مع رضا البحراوي من فيلم ريستارت.. فيديو

خالد زكي ورانيا فريد شوقي ومنال سلامة ووئام مجدى فى حفل زفاف ابنة أمل رزق

بيراميدز بعد قرار عدم خصم نقاط من الأهلي: هنجيب حقنا من كاس.. وهنكمّل الدوري

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى