هاروكى موراكامى:لو أكمل فيتزجيرالد "The Last Tycoon"لأصبحت من أعظم الروايات

هاروكى موراكامى
هاروكى موراكامى
عبد الرحمن حبيب

أجرى الروائي الياباني الشهير هاروكي موراكامي، البالغ من العمر 73 عامًا، حوارا مؤخرًا مع صحيفة "مينيتشى شيمبون" في طوكيو لأول مرة منذ عامين، حيث  تحدث عن مجموعة من الموضوعات منها إعجابه بعملاق الأدب الأمريكي "ف.سكوت فيتزجيرالد" الذي استمتع موراكامي بأعماله وترجمها إلى اليابانية ،وفيما يلي مقتطفات من اللقاء:

لقد قمت بترجمة رواية فيتزجيرالد "The Last Tycoon" إلى اليابانية، وصدرت للتو في أبريل.. يبدو أنك كنت متشوقًا لترجمة عمله بما في ذلك كتابه الكلاسيكي "The Great Gatsby" منذ أن أنجزت مجموعة مقالاته My Lost City" ، التي نشرت عام 1981، مباشرة بعد روايتك الأولى؟

- نعم، لقد قمت بترجمة عدد كبير من أعمال فيتزجيرالد ونشرتها.

هل كنت تخطط لترجمة "The Last Tycoon" ؟

- بالنسبة إلى عناوين مثل جاتسبى  "The Great Gatsby"، اعتقدت أنني يجب أن أكون الشخص الذي يجب أن أترجمها ، لكنني كنت أجادل حول "The Last Tycoon" لم أكن متأكدًا من ترجمة رواية غير مكتملة ، لكن بعد ذلك عندما أعدت قراءتها ، أدركت أنها لا تزال مكتوبة جيدًا ، على الرغم من أنها لم تنته ، وبدأت في ترجمتها.

تم إصدار نسخة جديدة لإصدار كامبريدج من "The Love of the  Last Tycoon" في عام 2020 ، لكنك أردت الاسترشاد بنسخة ويلسون ، أليس كذلك؟

- نعم، أردت النسخة المحررة بواسطة إدموند ويلسون، كنت أرغب في استخدام ذلك لترجمتي، بالإضافة إلى ذلك، كانت النسخة الأولى التي قرأتها لويلسون، لا أستطيع أن أقول أيهما جيد أم سيئ، لكنني شخصياً أحب إصدار ويلسون أفضل بكثير.

كنت تكتب "The Wind-Up Bird Chronicle" وعندما بلغت 44 عامًا، توفي فيتزجيرالد، وكتبت أنك تعتقد أنه سيكون بمثابة خيبة أمل كبيرة إذا مت دون إكمال تلك الرواية فما القصة؟

- أعتقد دائمًا أنه سيكون من المؤسف أن أموت في منتصف كتابة مقال طويل، أنا من نوع الكاتب الذي يعيد الكتابة ويعيد الكتابة، لذلك سيكون من الصعب للغاية إذا لم تتح لي الفرصة لإعادة كتابة عملي لذلك، أعتقد دائمًا أنني أرغب في البقاء على قيد الحياة حتى يكتمل عملى تمامًا وقد سلمت (المسودة النهائية) إلى المحرر الخاص بي.

إذا قرأت "The Last Tycoon"، يمكنك أن تثق أن فيتزجيرالد كان يكتب أثناء عودته وإصلاح الأجزاء التي لم يكن راضيا عنها نظرًا لأن العمل بجودة ممتازة، افترض أنه سيكتب قليلاً ثم يعود لإصلاحه قبل الانتقال إلى الجزء التالي، ثم يكتب مرة أخرى ويصلحها مرة أخرى قبل المتابعة، وهكذا أنا لست كذلك. استمر في الكتابة حتى النهاية ثم أعود إلى البداية لإعادة الكتابة من جديد.

 

تعتقد أنه إذا تم الانتهاء من "The Last Tycoon" لكانت تحفة فنية  أليس كذلك؟

- أعتقد أنها كانت ستصبح واحدة من أعظم الروايات في تاريخ الأدب الأمريكي.

هل ترى أن مونرو ستاهر، بطل الرواية في The Last Tycoon" ، مستوحى من منتج هوليوود الأسطوري إيرفينج ثالبرج؟

- في أعمال فيتزجيرالد، عادة ما يكون هناك رواة، وهم يروون قصص الشخصيات البارزة، ما لم يتم إخبارك من قبل شخص ثالث، فمن الصعب فهم من هو مونرو ستاهر.

في رأيك ، ما الفارق بين رواياتك وروايات فيتزجيرالد؟

- يعجبني أن هناك إحساسًا قويًا بالرومانسية في قصص فيتزجيرالد، إنه يكتب من قلب يرغب بشدة في شيء؛ يمكن أن تكون ثروة أو امرأة، وفى العديد من قصصه، يسعى الأبطال وراء رغبتهم وأحيانًا يفوزون بها، لكن بحلول الوقت الذي يكتسبون فيه كل ما يسعون إليه، يكون بريقه قد انتهى، أو يدفع الأبطال أنفسهم إلى تدمير الذات في كلتا الحالتين، تبدو النهاية حزينة، ولكن حتى لو كانت حزينة، فمن الواضح أن هذه القصص تنقل الطاقة التي تم ضخها في مطاردة شيء ما ، أو شيء مثل قوة الحياة، نادرًا ما أصادف الأدب الحديث الذي يصور مثل هذه الرومانسية تمامًا مثلما فعل فيتزجيرالد.

يذكر أن "The Last Tycoon" أوالزعيم الأخير هي رواية كتبها ف. سكوت فيتزجيرالد (1896-1940) وهو عملاق أدبي أمريكي من عصر الجاز في عشرينيات القرن الماضي، توفي فيتزجيرالد بنوبة قلبية قبل إنهاء "The Last Tycoon" ، وقام صديقه والناقد الأدبي إدموند ويلسون (1895-1972) بتحرير وإكمال مسودة فيتزجيرالد التي نُشرت في عام 1941، تدور الرواية حول بطل الرواية مونرو ستاهر ، الذي أصبح منتجًا سينمائيًا ناجحًا في هوليوود على الرغم من نشأته في أسرة يهودية فقيرة، تتتبع الرواية بشكل شاعري قصة حياة ستاهر وصعوده وهبوطه في هوليوود ، وعلاقة حبه مع امرأة.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

نائب وزير التربية والتعليم: تنسيق منفصل للثانوية العامة والبكالوريا

أسر ضحايا حادث سنترال رمسيس يتسلمون جثامين ذويهم استعدادًا لتشييعها

وزير الخارجية يؤكد ضرورة تثبيت اتفاق وقف إطلاق النار بين إيران وإسرائيل

سجل بياناتك لتصلك نتيجة الثانوية العامة 2025

أحمد القرموطي لاعب المصري يقترب من غزل المحلة في الميركاتو الصيفي


إيلون ماسك يخسر 15.3 مليار دولار من ثروته بعد إعلان تأسيس حزب أمريكا

شاهد محمد سيحا حارس الأهلي "يستجم" على الشاطئ رفقة أسرته

بطل من ضهر بطل.. ابن الشهيد امتياز كامل يكتب فصلا جديدا من الفداء بحريق رمسيس

المقاولون يحصل على توقيع أحمد مجدى كهربا لـ3 مواسم

ترتيب الكرة الذهبية 2025.. صدارة فرنسية ومحمد صلاح رابعًا


موعد مباراة فلومينينسى وتشيلسى فى كأس العالم للأندية والقناة الناقلة

هنا الزاهد نجمة موسم صيف 2025 السينمائى بـ3 أفلام فى يوليو

مواعيد مباريات اليوم.. فلومينينسي مع تشيلسي فى كأس العالم للأندية

حملات مرورية مكبرة لمواجهة الحوادث على الطريق الإقليمى

الزمالك يطالب حسام عبد المجيد بحسم موقفه من تمديد العقد

أسماء ضحايا حريق سنترال رمسيس من موظفي المصرية للاتصالات

التعليم تكشف طريقة تغيير المسار الدراسى بالبكالوريا.. التفاصيل

تعرف على الطرق البديلة عقب قرار غلق الطريق الإقليمى لمدة أسبوع

رؤية شاملة لقانون الأحوال الشخصية للكنائس.. حماية حقوق الطفل وأهمية الأسرة في التبنى.. مراحل تحضيرية وضمانات قانونية في الخطوبة والقائمة.. والتوازن بين الشرع والعدالة الاجتماعية في قضايا الميراث

الزمالك يجهز بدائل شلبى والزنارى بعد رحيلهم فى صفقة ربيع

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى