القومى للترجمة يقدم ورشًا لشباب المترجمين المشاركين بمسابقة الأدب المكسيكى

كرمة سامى
كرمة سامى
أحمد منصور
‎استضاف المركز القومى للترجمة الدكتورة نادية جمال الدين فى ورشة بعنوان "مهارات الترجمة الأدبية من اللغة الإسبانية"، حيث التقت مجموعة من المشاركين فى مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى.
 
‎فى بداية اللقاء أوضحت الدكتورة كرمة سامى، مديرة المركز القومى للترجمة، أهمية لقاء شباب المترجمين بقامة علمية كبيرة فى الترجمة، مشيرة إلى أن المركز سوف يتبع هذا النهج خلال الفترة المقبلة لدعم شباب المترجمين والذى يعتبره المركز دورًا محوريًا من أدواره.
 
ثم ألقت الدكتورة نادية محاضرة أوضحت من خلالها أساسيات ومناهج الترجمة والصعوبات التى يتعرض لها المترجم الشاب فى بداية رحلته فى الترجمة، و‎أعقب ذلك نقاش مفتوح مع الشباب أجابت فيه على جميع تساؤلات الشباب و ذكرت معظم الأخطاء المتكررة التى يقع فيها الشباب فى ترجماتهم الأولى .
‎كما تم تكريم الدكتورة نادية جمال الدين بإهدائها درع المركز و شهادة تقدير  وإهداء الشباب شهادات للحضور .
 
‎يأتى ذلك على خلفية الدورة الأولى من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى التى أطلقها المركز القومى للترجمة بالتعاون مع سفارة المكسيك فى سبتمبر الماضى والإعلان عن الفائز فى احتفال أقيم فى المركز القومى للترجمة الشهر الماضى بحضور  الدكتورة كرمة سامى  مديرة المركز القومى للترجمة و معالى السفير المكسيكى اوكتافيو تريب و الأديب المكسيكى الكبير خوان بيورو.
 
‎الدكتورة نادية جمال الدين، حاصلة على الدكتوراه عام 1987 من كلية الفلسفة والآداب بجامعة الأوتونوما بمدريد-إسبانيا، عملت مذيعة ومترجمة ومعدة برامج فى إذاعة اسبانيا الخارجية، وشغلت منصب رئيس قسم اللغة الاسبانية بكلية الألسن فى الفترة من 2004-2010، عضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، عضو اللجنة الاستشارية لمجلة المعهد المصرى بمدريد ومجلة الألسن للترجمة .
 
‎لها عدد كبير من الترجمات عن الاسبانية نذكر منها :"ثلاث قبعات كوبا"،"مرحبا دون غويتو"،"الغليان "، رواية "النائمة" وللأطفال "حكايات شعبية إسبانو إمريكية "، كما نقلت أعمال مهمة من الأدب العربى إلى الاسبانية نذكر منها : "حكايات حارتنا" لنجيب محفوظ ،"صرخات قانا لنزار قباني.
 
كما حصلت على عدد من الجوائز نذكر منها :جائزة الدولة التشجيعية للترجمة ،جائزة عين شمس التقديرية فى الفنون و الآداب والجائزة الاولى لمسابقة الآداب المكسيكية.
 
 
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

ميركاتو الأهلى..7 راحلين و8 صفقات جديدة والقوس لا يزال مفتوحا

الداخلية تكشر عن أنيابها.. حملات مرورية مكبرة على الطريق الإقليمى.. القبض على 48 سائقا يتعاطون المواد المخدرة.. ضبط 36 هاربا من أحكام قضائية.. والتحفظ على 7 سيارات وتحرير 744 مخالفة متنوعة خلال 24 ساعة

مجلس النواب يطمئن المواطنين: لا مساس بنظام الثانوية العامة فى تعديلات قانون التعليم الجديد.. و"البكالوريا" نظام بديل اختيارى مجانى مدته 3 سنوات.. والمستشار محمود فوزى: القانون يمثل إصلاحًا تعليميًا حقيقيًا

9 آلاف دولار للفرد بإجمالى 5 مليارات.. شركة أمريكية تضع تكلفة تهجير الفلسطينيين

جنايات سوهاج تقضى بإعدام طالب جامعى قتل طفلا انتقاما من أسرته


الكوكي يستقر على خوض وديتين بمعسكر المصري قبل السفر إلى تونس

إصابة شخص صدمته سيارة أثناء عبوره الطريق فى منطقة الهرم

"صلاح – ماني - فيرمينو" ضمن أفضل 10 ثلاثيات هجومية فى القرن الـ 21

محمد صلاح يزين قائمة أفضل 10 صفقات في تاريخ كرة القدم

التحقيق فى مصرع طفل خلال محاولته إنقاذ كلبه فى الجيزة


موعد مباراة مصر وكرواتيا فى بطولة العالم لناشئات الكرة الطائرة

الاقتصاد المصرى ينطلق ويحقق أعلى معدل نمو فصلى فى 3 سنوات.. 4.8% نمو بالربع الثالث من العام المالى 2024-2025.. استثمارات القطاع الخاص ترتفع 24.2% مستحوذة على 62.8%.. خبير: خلق بيئة جاذبة للمستثمرين يدعم النمو

وزيرة التضامن: 1.2 مليون مواطن يستفيدون من برامج التمكين الاقتصادى

وزيرة التضامن تعلن زيادة الدعم النقدى تكافل وكرامة إلى 900 جنيه الشهر الجارى

بدون أسباب.. إقالة المتحدث باسم نتنياهو وتعيين زيف أغمون

نرمين الفقي تخطف الأنظار بصورها على البحر.. والجمهور: جمال طبيعى

"معلومات الوزراء" يكشف تفاصيل أول جهاز تنفس صناعى مصرى محلى الصنع بالكامل

مجلس الوزراء الإسرائيلى يوافق على توزيع المساعدات الإنسانية فى غزة

1787 فرصة عمل بمشروع الضبعة النووية بمرتبات تصل لـ11 ألف جنيه.. تفاصيل

متهمون بسرقة مواطنين بالنزهة: نستدرج راغبى تغيير العملات من مواقع التواصل

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى