أنور مغيث: جابر عصفور آمن بأن الترجمة حق لكل إنسان ولم يرضخ للترجمة التجارية
فيسبوك
واتساب
كتب بلال رمضان
الإثنين، 27 يونيو 2022 11:08 ص
قال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور، كان مؤمنا بأن الترجمة حق لكل إنسان وليست مجرد مشروع ثقافي وحسب.
جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أمين الزاوي – الجزائر، أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن.
وفي بداية الجلسة قال محمد شاهين إن الترجمة بالنسبة إلى جابر عصفور جزء لا يتجزأ من رسالة الثقافة، مستشهدا بما سبق وأن ذكره المفكر الراحل في كتبه عن الترجمة، وأهميتها باعتبارها جسرا لكافة ثقافات الكوكب الذي نعيش فيه.
وقال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور دائما ما كان يسعى لاستنهاض الهمم، فكانت رؤيته وتكليفاته للعاملين معه، أشبه بالمهمة القومية، وهذا ما حدث معى، حينما استدعاني وطلب منى اختيار الكتب المهمة الفكرية التى أثارت جدلا في فرنسا، فكنا نعكف على الترجمة - كل في مجاله - بحماس وفرح كبير.
كما أشار أنور مغيث إلى أن جابر عصفور كان حريصا على ترجمة الأدب على الرغم من قلة الإقبال على هذه الإصدارات في البداية، لأنه كان حريصا على توفيرها للقارئ الباحث عنها، والباحث عن الجديد في عالم الأدب، ولم يرضخ أو يقبل بترجمة الأعمال التجارية التى كان يتم اقتراحها عليه، بالإضافة إلى ذلك، كان الترجمة في عهده تحترم حرية الإبداع، وأن يكون المركز القومى للترجمة بوابة مفتوحة لكافة المترجمين في مختلف أنحاء العالم العربي.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
مثقفون بملتقى جابر عصفور: تأسيس جائزة للتنوير أكبر تقدير للراحل الأحد، 26 يونيو 2022 09:00 م
نقاد بملتقى جابر عصفور: تسلح بالوعى القومى والطموح والرغبة فى التغيير الأحد، 26 يونيو 2022 03:00 م
وزيرة الثقافة تطلق اسم جابر عصفور على ملتقى القاهرة للرواية فى دورته المقبلة الأحد، 26 يونيو 2022 02:09 م
وزيرة الثقافة: لا ننسى دور جابر عصفور فى النهوض بالمؤسسة الثقافية.. صور الأحد، 26 يونيو 2022 01:16 م
Trending Plus
فيفا يعلن إقامة حفل جوائز ذا بيست 2025 فى قطر الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:52 م
تقارير إخبارية تكشف اسم متورط في حادث إطلاق النار بسيدنى.. من هو؟ الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:35 م
منتخب سيف المبارزة يحصد ذهبية كأس العالم للشباب فى أوزبكستان الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:32 م
تشكيل مانشستر سيتي ضد كريستال بالاس بالدوري الإنجليزي.. مرموش على الدكة الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:22 م
ضبط المتهمين بإشعال النيران فى شخص أمام زوجته وإصابته بحروق خطيرة.. صور الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:18 م
الطقس غدا.. انخفاض بالحرارة وأمطار وشبورة والصغري بالقاهرة 13 درجة الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:14 م
مواعيد مباريات منتخب مصر فى أمم أفريقيا.. البداية مع زيمبابوى 22 ديسمبر الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:00 م
شاى فى الخمسينة.. فنجان يوميا يحميك من هشاشة العظام الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:46 م
إحالة المتهم بقتل زوجته فى المنوفية بسبب خلافات بينهما إلى الجنايات الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:22 م
هل يستمر صعود الذهب؟ آخر أسعار الذهب فى مصر الآن الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:03 م
تقارير: غياب مرموش ضربة قوية للسيتي ومصر ثاني المرشحين لحصد أمم أفريقيا الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:19 م
شعبة الذهب: 2.17% ارتفاعا فى سعر الذهب عيار 21 بمصر خلال أسبوع الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:02 م
بدء إبلاغ المقبولين بكلية الشرطة بنتائج القبول للعام الدراسى الجديد الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:59 م
استثمارات قطرية بـ200 مليون دولار تدخل المنطقة الاقتصادية لقناة السويس الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:53 م
الحكومة تبحث وضع حلول جذرية للمشكلات المالية لـ ماسبيرو والصحف القومية الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:49 م
قبول 50 طالبة من كليات التربية الرياضية بأكاديمية الشرطة الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:34 م
التعليم تكلف لجنة بإدارة مدارس النيل بعد واقعة التعدى على طلاب الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:31 م
موعد مباراة منتخب مصر ونيجيريا الودية فى البروفة الأخيرة لأمم أفريقيا الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:30 م
تقارير إخبارية تكشف اسم متورط في حادث إطلاق النار بسيدنى.. من هو؟
ضبط المتهمين بإشعال النيران فى شخص أمام زوجته وإصابته بحروق خطيرة.. صور
نتيجة كلية الشرطة 2026 كاملة لجميع التخصصات.. بالأرقام
تقارير: غياب مرموش ضربة قوية للسيتي ومصر ثاني المرشحين لحصد أمم أفريقيا
بدء إبلاغ المقبولين بكلية الشرطة بنتائج القبول للعام الدراسى الجديد
مستشار الرئيس للصحة يوصى بالبقاء بالمنزل عند الشعور بأعراض الأنفلونزا "A"H1N1
سعد الصغير ينتقد غياب المطربين عن عزاء أحمد صلاح: مهنتنا مناظر أمام الكاميرات
قبول 1550 طالبًا من خريجي الحقوق بأكاديمية الشرطة
قبول 800 طالب من الحاصلين على الثانوية بأكاديمية الشرطة
وزير الداخلية يعتمد نتيجة قبول دفعة جديدة بأكاديمية الشرطة
الزمالك يتمسك بضم حامد حمدان في يناير بعد حل أزمة القيد
جون سينا يعلن اعتزال المصارعة الحرة WWE.. فيديو
اعرف الرابط الرسمى للاستعلام عن نتائج اختبارات كلية الشرطة
صحيفة إنجليزية تحذر رونالدو من انتقال محمد صلاح إلى الدوري السعودي
محمد صلاح فى جدة.. انتقال محتمل أم زيارة عابرة؟
100 مليون جنيه إسترليني تهدد بقاء محمد صلاح في ليفربول
إخطار المقبولين بكلية الشرطة للعام الدراسي الجديد هاتفيًا وبرسائل نصية
أكاديمية الشرطة تعلن نتيجة الطلاب المتقدمين لها اليوم
عمر مرموش فى اختبار صعب مع مان سيتي أمام كريستال بالاس قبل أمم أفريقيا
6 جواهر تتألق فى كأس عاصمة مصر مع الأهلي والزمالك والمصري
تفاصيل تصريحات مدبولى حول مساندة ماسبيرو والصحف القومية.. فيديو الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:24 م
تشكيل مانشستر سيتي ضد كريستال بالاس بالدوري الإنجليزي.. مرموش على الدكة الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:22 م
تفاصيل الغارة الأمريكية على سوريا بعد مقتل جنديين على يد داعـش.. فيديو الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:13 م
مواعيد مباريات منتخب مصر فى أمم أفريقيا.. البداية مع زيمبابوى 22 ديسمبر الأحد، 14 ديسمبر 2025 03:00 م
تقارير: غياب مرموش ضربة قوية للسيتي ومصر ثاني المرشحين لحصد أمم أفريقيا الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:19 م
أجواء باردة وأمطار وشبورة.. تفاصيل حالة الطقس الساعات المقبلة.. فيديو الأحد، 14 ديسمبر 2025 02:00 م
مجموعة مصر.. رئيس زيمبابوي يدعم المنتخب بـ400 ألف دولار قبل أمم أفريقيا الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:36 م
موعد مباراة منتخب مصر ونيجيريا الودية فى البروفة الأخيرة لأمم أفريقيا الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:30 م
أخبار مصر.. التنمية المحلية: تخفيض رسوم ترخيص المحال العامة لمدة 6 أشهر بنسبة تصل لـ50% الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:17 م
الأهلى يعرض على الرجاء المغربى 600 ألف دولار لشراء 6 شهور من عقد بلعمري الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:15 م
فرحة أهلاوية.. أحمد عبد القادر يشعل حفل حنته فى مسقط رأسه بالدقهلية (فيديو) الأحد، 14 ديسمبر 2025 01:13 م
