أنور مغيث: جابر عصفور آمن بأن الترجمة حق لكل إنسان ولم يرضخ للترجمة التجارية
فيسبوك
واتساب
كتب بلال رمضان
الإثنين، 27 يونيو 2022 11:08 ص
قال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور، كان مؤمنا بأن الترجمة حق لكل إنسان وليست مجرد مشروع ثقافي وحسب.
جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أمين الزاوي – الجزائر، أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن.
وفي بداية الجلسة قال محمد شاهين إن الترجمة بالنسبة إلى جابر عصفور جزء لا يتجزأ من رسالة الثقافة، مستشهدا بما سبق وأن ذكره المفكر الراحل في كتبه عن الترجمة، وأهميتها باعتبارها جسرا لكافة ثقافات الكوكب الذي نعيش فيه.
وقال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور دائما ما كان يسعى لاستنهاض الهمم، فكانت رؤيته وتكليفاته للعاملين معه، أشبه بالمهمة القومية، وهذا ما حدث معى، حينما استدعاني وطلب منى اختيار الكتب المهمة الفكرية التى أثارت جدلا في فرنسا، فكنا نعكف على الترجمة - كل في مجاله - بحماس وفرح كبير.
كما أشار أنور مغيث إلى أن جابر عصفور كان حريصا على ترجمة الأدب على الرغم من قلة الإقبال على هذه الإصدارات في البداية، لأنه كان حريصا على توفيرها للقارئ الباحث عنها، والباحث عن الجديد في عالم الأدب، ولم يرضخ أو يقبل بترجمة الأعمال التجارية التى كان يتم اقتراحها عليه، بالإضافة إلى ذلك، كان الترجمة في عهده تحترم حرية الإبداع، وأن يكون المركز القومى للترجمة بوابة مفتوحة لكافة المترجمين في مختلف أنحاء العالم العربي.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
مثقفون بملتقى جابر عصفور: تأسيس جائزة للتنوير أكبر تقدير للراحل الأحد، 26 يونيو 2022 09:00 م
نقاد بملتقى جابر عصفور: تسلح بالوعى القومى والطموح والرغبة فى التغيير الأحد، 26 يونيو 2022 03:00 م
وزيرة الثقافة تطلق اسم جابر عصفور على ملتقى القاهرة للرواية فى دورته المقبلة الأحد، 26 يونيو 2022 02:09 م
وزيرة الثقافة: لا ننسى دور جابر عصفور فى النهوض بالمؤسسة الثقافية.. صور الأحد، 26 يونيو 2022 01:16 م
Trending Plus
ترامب يندد باستهداف إسرائيل مستشفى ناصر جنوب قطاع غزة الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 01:40 ص
ليفربول يقتنص فوزًا من نيوكاسل يونايتد 3-2 بمشاركة صلاح فى الدوري الإنجليزى الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 12:13 ص
سعر الذهب اليوم.. عيار 14 بدون مصنعية يسجل 3050 جنيها الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 12:00 ص
آخر تحديث لسعر الدولار اليوم الثلاثاء 26 أغسطس 2025 بالبنوك المصرية الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 12:00 ص
علاء عبد العال: الأهلي يحتاج مدربًا أكبر من ريبيرو قادر على إدارة النجوم الإثنين، 25 أغسطس 2025 11:36 م
أنغام فى أحدث صورة بصحبة نجل شقيقتها: "حمد الله على سلامتك يا أحلى خالتو" الإثنين، 25 أغسطس 2025 11:32 م
بيراميدز يتلقى الهزيمة الأولى بالدورى على يد مودرن سبورت بثنائية الإثنين، 25 أغسطس 2025 11:04 م
محمود سعد: وصول النجمة أنغام لمصر وصوتها جميل ومتألق كالعادة الإثنين، 25 أغسطس 2025 09:01 م
ريبيرو: الأهلي خلق 7 فرص أمام غزل المحلة.. والنتيجة لم تكن في صالحنا الإثنين، 25 أغسطس 2025 08:36 م
الأهلي يواصل نزيف النقاط ويتعادل مع المحلة سلبيًا.. صور الإثنين، 25 أغسطس 2025 08:09 م
التوصل لحبيبات نباتية دقيقة تشبه الخرز توضع على الحلويات والشاى لخفض الوزن الإثنين، 25 أغسطس 2025 08:14 م
النيابة العامة تأمر بحبس المتهمة بواقعة وفاة عدد من الأطفال ووالدهم بقرية دلجا الإثنين، 25 أغسطس 2025 07:46 م
انتهاء الفحوصات الطبية لوزير الكهرباء خلال ساعة استعدادا لمغادرة المستشفى الإثنين، 25 أغسطس 2025 07:44 م
محمد الشناوي فى حراسة المرمى وجراديشار يقود هجوم الأهلي أمام غزل المحلة الإثنين، 25 أغسطس 2025 04:31 م
شاهد غرفة ملابس الأهلي قبل مواجهة غزل المحلة فى الدوري الإثنين، 25 أغسطس 2025 03:50 م
كل ما تريد معرفته عن مباراة الأهلى وغزل المحلة اليوم فى الدوري الإثنين، 25 أغسطس 2025 03:20 م
الرئيس السيسى يطلع على مستجدات إنشاء وتحديث وتشغيل وإدارة الموانئ بالجمهورية.. فيديو الإثنين، 25 أغسطس 2025 03:20 م
الطقس غدا.. انخفاض فى درجات الحرارة وشبورة والعظمى بالقاهرة 34 درجة الإثنين، 25 أغسطس 2025 02:37 م
سارة خليفة تواجه تهما جديدة.. وقرار عاجل من النيابة الإثنين، 25 أغسطس 2025 02:23 م
مواعيد مباريات الدوري المصري اليوم الثلاثاء
لاعبون يبحثون عن وجهات جديدة في الأيام الأخيرة من الميركاتو
دوناروما يقترب من مانشستر سيتي مقابل 30 مليون يورو
أخبار الرياضة المصرية اليوم الاثنين 25/8/2025
بتروجت يفوز على المقاولون العرب بهدف ويعتلي صدارة دوري نايل
دخلت المستشفى بسكين في رأسها.. طفلة تثير الذعر بالصين (فيديو)
تعرف على مبيد الكلوروفينابير بعد وضعه فى خبز أطفال ديرمواس.. أعراض قادت للوفاة
نتيجة الثانوية العامة للدور الثاني 2025.. إعلانها عقب انتهاء التصحيح والرصد
النيابة تامر بسرعة التحريات حول قتل سمكرى عامل لخلاف على 600 جنيه فى أوسيم
ريبيرو: الأهلي خلق 7 فرص أمام غزل المحلة.. والنتيجة لم تكن في صالحنا
علاء عبد العال: ماقدرش أواجه الأهلي غير بطريقة دفاعية.. والتعادل بمثابة مكسب
برشلونة يبحث عن حلول لملعب مباراة فالنسيا القادمة
تعرف على تشكيل بتروجت والمقاولون العرب بدورى نايل
عامر عامر رجل مباراة الأهلي وغزل المحلة
استقرار الحالة الصحية لحرس وزير الكهرباء بعد إجراء عملية دقيقة بـ"الحبل الشوكي"
تشكيل بيراميدز لمواجهة مودرن سبورت
ليفربول يتحدى نيوكاسل يونايتد فى قمة الجولة الثانية بالدوري الإنجليزي الليلة.. إنجاز أسطوري ينتظر محمد صلاح ضد "الماكبايس".. سجل حافل يدعم الفرعون المصري أمام بطل كأس الرابطة.. واستقبال عدائي ينتظر الريدز
نيوكاسل ضد ليفربول.. 18 مساهمة تهديفية تدعم محمد صلاح بموقعة البريميرليج
وصية مريم أبو دقة لنجلها: ادعيلي ولما تتزوج وتجيب بنت سميها مريم
الطقس غدا.. انخفاض فى درجات الحرارة وشبورة والعظمى بالقاهرة 34 درجة
بشرى لمحبي الشتاء.. الأرصاد: انتهاء موجة الحر وتحسن تدريجي في الدرجات.. فيديو الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 02:00 ص
تعرف على مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 02:00 ص
حرب غزة وفخ هندسة الوعى لإعادة تشكيل الشرق الأوسط الثلاثاء، 26 أغسطس 2025 12:36 ص
تفاصيل القبض على المتهمين بالتعدى على المواطنين بدراجة نارية.. فيديو الإثنين، 25 أغسطس 2025 10:25 م
المستقلين الجدد: خطاب الرئيس في قمة بغداد قدم رؤية شاملة لحل أزمات المنطقة الإثنين، 25 أغسطس 2025 09:00 م
وزير الخارجية يتفقد مقر القنصلية العامة المصرية في جدة الإثنين، 25 أغسطس 2025 08:28 م
أخبار مصر.. انخفاض فى درجات الحرارة غدا والعظمى بالقاهرة 34 درجة الإثنين، 25 أغسطس 2025 06:00 م
ليفربول يتحدى نيوكاسل يونايتد فى قمة الجولة الثانية بالدوري الإنجليزي الليلة.. إنجاز أسطوري ينتظر محمد صلاح ضد "الماكبايس".. سجل حافل يدعم الفرعون المصري أمام بطل كأس الرابطة.. واستقبال عدائي ينتظر الريدز الإثنين، 25 أغسطس 2025 06:00 م
الرئيس السيسي يؤكد على ضرورة الالتزام بالجداول الزمنية لإنجاز المشروعات فيديو الإثنين، 25 أغسطس 2025 05:32 م
وزير الخارجية يؤكد ضرورة مواصلة تفعيل الآلية الثلاثية لدول جوار ليبيا الإثنين، 25 أغسطس 2025 05:28 م
وزير الخارجية يؤكد ضرورة خروج المرتزقة والمقاتلين الأجانب من ليبيا الإثنين، 25 أغسطس 2025 05:17 م
