ثائر ديب: جابر عصفور كسر مركزية وهيمنة الثقافة الأمريكية في الترجمة
فيسبوك
واتساب
كتب بلال رمضان
الإثنين، 27 يونيو 2022 12:14 م
قال المترجم السورى الدكتور ثائر ديب، إن المفكر الراحل الدكتور جابر عصفور، كان مدركا جيدا لخطورة الوقوع في أسر المركزية، ولهذا كسر مركزية الثقافة الأمريكية وهيمنتها، بالخروج منها والذهاب إلى لغات أخرى ما دامت تحقق هدفا من أهداف مشروعه الكبير.
جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن.
وقال المترجم الدكتور ثائر ديب، الذي شارك بكلمة مسجلة عبر تقنية الفيديو المسجلة، لعدم تمكنه من حضور الملتقى، إن جابر عصفور يعد واحدا من الذين أسسوا نظاما تعمل من خلاله الترجمة، مثل رفاعة الطهطاوى، بالسعى وراء كل ما يثرى الإبداع الذاتى.
وأشار ثائر ديب، إلى أن جابر عصفور كان يسعى دائما إلى التحرر من المركزية الأمريكية وأثرها على الترجمة، بالخروج من أسرها إلى بقية لغات العالم، وبذلك كسر ما كان يسميه دائرة الهيمنة، ومركزية الثقافة التى لا تعترف إلا بنفسها ولا تنظر إلى غيرها.
وأوضح ثائر ديب، أن جابر عصفور أدرك جيدا خطورة اهتمام بالترجمة بمجال واحد فقط، ولهذا كان ينحاز إلى كل ما يؤسس التقدم، ويذهب إلى الترجمة عن اللغة الأساسية، وعدم التقوقع في قالب واحد معين ينهل منه فقط.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
أنور مغيث: جابر عصفور آمن بأن الترجمة حق لكل إنسان ولم يرضخ للترجمة التجارية الإثنين، 27 يونيو 2022 11:08 ص
مثقفون بملتقى جابر عصفور: تأسيس جائزة للتنوير أكبر تقدير للراحل الأحد، 26 يونيو 2022 09:00 م
نقاد بملتقى جابر عصفور: تسلح بالوعى القومى والطموح والرغبة فى التغيير الأحد، 26 يونيو 2022 03:00 م
وزيرة الثقافة تطلق اسم جابر عصفور على ملتقى القاهرة للرواية فى دورته المقبلة الأحد، 26 يونيو 2022 02:09 م
Trending Plus
برشلونة يشيد بموهبة حمزة عبد الكريم: نجم واعد للمستقبل الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:52 م
الخريطة الكاملة لشوارع محافظة الجيزة بعد تطبيق الزيادة بقانون الإيجار القديم الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:05 م
ناصر منسى يفاضل بين المحلة والبنك الأهلى للرحيل عن الزمالك الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 11:45 ص
التضامن تفتح باب التقديم لإشراف حج الجمعيات الأهلية موسم 1447هـ - 2026م الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 09:50 ص
الذهب فى مصر يسجل أداءً إيجابيًا مع بداية جلسة اليوم الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 07:00 ص
سعر جرام الذهب اليوم الثلاثاء مع تطورات البورصة العالمية الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 05:00 ص
منتخب المغرب يواصل كتابة التاريخ بإنجازات استثنائية خلال العقد الأخير الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 01:00 ص
الأهلى يوافق على عرض إشتوريل برايا البرتغالى لضم محمد هيثم الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:20 ص
أسعار الذهب خلال تعاملات اليوم الثلاثاء 16 ديسمبر 2025 الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:00 ص
موعد مباراة المغرب والأردن في نهائي كأس العرب 2025 الإثنين، 15 ديسمبر 2025 11:37 م
تعرف على موعد استطلاع دار الإفتاء هلال شهر رجب لعام 1447 هجريا الإثنين، 15 ديسمبر 2025 11:23 م
تشغيل قطارى 1117 و 1116 كخدمة جديدة بين القاهرة وطنطا الإثنين، 15 ديسمبر 2025 11:19 م
اصطدام قطار بسيارة نقل على خط مطروح بدون إصابات وخروج عربة عن القضبان الإثنين، 15 ديسمبر 2025 10:54 م
الأرصاد تتوقع فرص سقوط أمطار على القاهرة الكبرى وتحذر من سيول بهذه المناطق الإثنين، 15 ديسمبر 2025 10:25 م
تعطيل الدراسة غدًا بشمال سيناء لسوء الأحوال الجوية الإثنين، 15 ديسمبر 2025 09:43 م
الأردن يفوز على السعودية ويواجه المغرب فى نهائى كأس العرب 2025 الإثنين، 15 ديسمبر 2025 09:34 م
كيف تنضم لمنظومة التأمين الصحى الشامل؟.. هيئة الرعاية الصحية تجيب الإثنين، 15 ديسمبر 2025 09:30 م
هتفطس ضحك.. متسابق يؤدى مشهد من فيلم إسماعيل يس في البوليس السري بكاستنج
أحمد عبد القادر نجم الأهلى يحتفل بزفافه وسط أسرته فى الدقهلية.. فيديو وصور
موعد مباراة منتخب مصر القادمة فى أمم أفريقيا بعد الفوز على نيجيريا
أهداف مباراة مصر ونيجيريا الودية
جوادالاخار ضد برشلونة.. تأجيل مباراة كأس ملك إسبانيا 30 دقيقة
تعرف على أصوات محمد صلاح وحسام حسن فى جائزة ذا بيست
أسطورة ليفربول يوجه رسالة نارية إلى كاراجر: محمد صلاح لم يخطئ
تعرف على جميع الفائزين فى جوائز ذا بيست 2025
كارديف ضد تشيلسي.. تشكيل البلوز فى موقعة كأس الرابطة
محامى عروس المنوفية: المتهم أقر فى التحقيقات بتعديه على زوجته حتى الموت
أحمد صلاح وسعيد يعودان للقاهرة بعد فسخ التعاقد مع طائرة السويحلى الليبى
يورتشيتش: حزين على خسارة الدورى.. وهناك أندية لا تتوقف فى الإشارة الحمراء
الحكومة توضح حقيقة فيديو وجود عيوب هندسية بكوبرى 45 الدولى بالإسكندرية
الأهلى يغلق ملف التفاوض مع الكولومبى بابلو صباغ.. اعرف السبب
تعرف على رسالة حمزة عبد الكريم إلى الأهلى بسبب عرض برشلونة
موعد مباراة منتخب مصر ونيجيريا فى التجربة الأخيرة قبل أمم أفريقيا
الإعدام لسيدة وعشيقها بالمنوفية بعد قتلهما الزوج بحيلة شيطانية
رئيس وزراء بيهار الهندية ينزع نقاب طبيبة مسلمة ويثير غضبا واسعا
وزارة الصحة توجه للمواطنين رسائل هامة لمنع عدوى الأنفلونزا.. صور
مقتل عنصر شديد الخطورة وضبط مخدرات بـ100 مليون جنيه
قرار مهم خاص بأسعار الفائدة وشهادات الادخار فى مصر.. اعرف التفاصيل الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 09:47 م
تفاصيل بيان الخارجية حول متابعة حادث غرق مركب هجرة غير شرعية على متنه مصريين الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 08:31 م
رحلة محمد صلاح مع جائزة THE BEST.. أسطورة مصرية على الساحة العالمية الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 05:32 م
أعرف أسعار العملات الأجنبية مقابل الجنيه بالبنوك المصرية اليوم الثلاثاء الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 05:00 م
مدرب فلامنجو يتحدى سان جيرمان: عازمون على العودة إلى البرازيل بلقب جديد الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 04:38 م
2025 THE BEST.. عمرو ناصر يخسر جائزة بوشكاش الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 04:37 م
حدث غير مسبوق.. قطر تستضيف نهائيين عالميين فى كرة القدم خلال 48 ساعة الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 04:25 م
مهاجم باير ليفركوزن يلتحق بمعسكر الكاميرون يوم افتتاح أمم أفريقيا 2025 الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 03:44 م
الإدارية العليا: الهيئة الوطنية للانتخابات ملزمة بإصدار قرارات مسببّة للتظلمات الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 03:35 م
الخارجية تتابع حادث غرق مركب بالقرب من جزيرة كريت على متنها مصريين الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 03:19 م
المتحدثة باسم خارجية الصين: علاقتنا مع مصر نموذج يحتذى به عربيا وإفريقيا الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 02:42 م
