ثائر ديب: جابر عصفور كسر مركزية وهيمنة الثقافة الأمريكية في الترجمة

ثائر ديب
ثائر ديب
كتب بلال رمضان
قال المترجم السورى الدكتور ثائر ديب، إن المفكر الراحل الدكتور جابر عصفور، كان مدركا جيدا لخطورة الوقوع في أسر المركزية، ولهذا كسر مركزية الثقافة الأمريكية وهيمنتها، بالخروج منها والذهاب إلى لغات أخرى ما دامت تحقق هدفا من أهداف مشروعه الكبير. 
 
جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن.
 
وقال المترجم الدكتور ثائر ديب، الذي شارك بكلمة مسجلة عبر تقنية الفيديو المسجلة، لعدم تمكنه من حضور الملتقى، إن جابر عصفور يعد واحدا من الذين أسسوا نظاما تعمل من خلاله الترجمة، مثل رفاعة الطهطاوى، بالسعى وراء كل ما يثرى الإبداع الذاتى. 
 
وأشار ثائر ديب، إلى أن جابر عصفور كان يسعى دائما إلى التحرر من المركزية الأمريكية وأثرها على الترجمة، بالخروج من أسرها إلى بقية لغات العالم، وبذلك كسر ما كان يسميه دائرة الهيمنة، ومركزية الثقافة التى لا تعترف إلا بنفسها ولا تنظر إلى غيرها. 
 
وأوضح ثائر ديب، أن جابر عصفور أدرك جيدا خطورة اهتمام بالترجمة بمجال واحد فقط، ولهذا كان ينحاز إلى كل ما يؤسس التقدم، ويذهب إلى الترجمة عن اللغة الأساسية، وعدم التقوقع في قالب واحد معين ينهل منه فقط. 
 
32776efc-4356-4050-9d47-b121923c9590
 
a9374ac5-a01d-4b0e-a38b-0fa8ff1b8676
 
aa66cf31-6d36-4f9a-b06c-06c2562aa8fd
 
f165e919-b792-415f-9306-c8315d8c6851

 

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

تأثر خدمات الاتصالات جزئيًا بعد حريق سنترال رمسيس.. ومحاولات لإعادة التشغيل

الزمالك يحصل على 15% من قيمة صفقة انتقال ياسين مرعى من فاركو للأهلى

الحوثيون يغرقون سفينة تتعامل مع إسرائيل في البحر الأحمر بخمس صواريخ

هل فيلم Jurassic World Rebirth هو الأخير فى السلسلة؟

المواد الأساسية والتخصص بالصف الثانى الثانوى بالبكالوريا وفق المسارات الأربعة


مها الصغير: أنا غلطت فى حق الفنانة ليزا.. أنا آسفة وزعلانة من نفسى

تعرف على نظام الامتحانات بالبكالوريا بعد موافقة البرلمان على تطبيقها

غياب الزمالك عن جلسة استماع شئون اللاعبين باتحاد الكرة في شكوي زيزو

الطقس غدا.. شديد الحرارة وشبورة والعظمى بالقاهرة 37 والإسكندرية 31 درجة

الرئاسة: الرئيس السيسى ونظيره الصومالى عقدا مباحثات ثنائية


وزير التعليم: نظام الثانوية العامة الحالى قاس على الطلاب والأسر

اعرف التحويلات المرورية بعد غلق جزء من الطريق الإقليمى لرفع كفاءته

فيفا يحدد حكام مباريات نصف نهائي كأس العالم للأندية

الأجواء شديدة الحرارة.. تفاصيل حالة الطقس والظواهر الجوية المتوقعة اليوم

شلبي والزناري ونيمار مقابل أحمد ربيع.. الزمالك ينهي اتفاقه مع البنك الأهلي

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى