"المرافقة" أول رواية مترجمة للروسية نينا بربيروفا.. اعرف تفاصيلها
كتب بلال رمضان
الثلاثاء، 16 أغسطس 2022 07:00 ص
صدر حديثًا عن دار آثر للنشر، ترجمة عربية لرواية "المرافقة" للكاتبة الروسية نينا بربيروفا، وهو أول عمل أدبى لها تمت ترجمته، ونقله إلى اللغة العربية المترجم أحمد الويزي.
تدور أحداث رواية "المرافقة" حول "صونيتشكا" عازفة البيانو الموهوبة، إلا أنها خجولة، وعبر مسار الأحداث يتم توظفيها كمرافقة لمغنية السوبرانو الشهيرة ماريا نيكولاييفنا، وزوجها البورجوازي المخلص.
على العكس من "صونتشيكا" تمثل "ماريا" كل ما هو آخاذ وآسر. صوتها يجلب معه "شيء أزلي إتفق على أنه يجعل حلم المرء بامتلاك الأجنحة حقيقة". محكوم عليها بالعيش تحت ظل راعيتها، تحاول ماريا جاهدة كشف خيانات المغنية العديدة. لكن بينما تنتظر فرصتها، يأخذ زوج النجمة زمام الأمور وتأخذ الأحداث منحنيات أخرى.
ولدت نينا بربيروفا في سان بطرسبرج في 26 يوليو 1901 لعائلة غنية جدًا، كانت والدتها من ملاك الأراضى، بينما كان والدها يعمل في وزارة المالية، درست في الجامعة الأثرية، وتخرجت من جامعة دون في روستوف على نهر الدون، ودرس في كلية التاريخ وعلم اللغة.
في عام 1921، كتبت نينا بربيروفا أولى قصائدها، ونشرت قصيدة واحدة في مجموعة "أوشكوينيكي" في عام 1922. وبفضل الأعمال الأولى، اعتمد اسمها في الدوائر الشعرية، وبهذه الطريقة التي تعرفت على العديد من الشعراء، من بينهم "خوداسيفيتش"، الذى تزوجته وبعد عام استقرت عائلتها بشكل دائم في باريس.
عملت نينا بيربيروفا في صحيفة "آخرنيوز" في الفترة من 1928 إلى 1940، ونشرت مجموعة من القصص.
صدر حديثا.. الطبعة العربية لـ "التدريب على العلاقات الإنسانية" عن القومى للترجمة الأحد، 14 أغسطس 2022 12:00 ص
صدر حديثا .. "حوارات مع الشباب لجمهورية جديدة " كتاب جديد لحسام بدرواى الأربعاء، 10 أغسطس 2022 06:30 م
صدر حديثا.. الأنثروبولوجيا فى مصر عن المركز القومى للترجمة الأربعاء، 10 أغسطس 2022 03:00 ص
صدر حديثًا.. رواية "حصى الشاطئ" للعراقية ابتسام يوسف الأربعاء، 03 أغسطس 2022 03:00 ص
Trending Plus
"حمام الحمى" بالحرم يخطف الأنظار فى بث مباشر عبر "تليفزيون اليوم السابع" الإثنين، 19 مايو 2025 02:00 ص
برج الميزان.. حظك اليوم الإثنين 19 مايو: مواقف تختبر صبرك الإثنين، 19 مايو 2025 12:00 ص
نهائى دوري الأبطال.. موعد مباراة بيراميدز وصن داونز والقناة الناقلة الإثنين، 19 مايو 2025 01:30 ص
نجل عبد الرحمن أبو زهرة: الرئيس السيسى أثنى فى مكالمته على والدى ووصفه بالأيقونة الإثنين، 19 مايو 2025 01:00 ص
انتشر فى العظام.. تشخيص جو بايدن بسرطان البروستاتا "عدوانى" الإثنين، 19 مايو 2025 12:52 ص
حفيد عبد الحليم حافظ: عقد زواج العندليب وسعاد حسني فيه أخطاء كارثية الأحد، 18 مايو 2025 12:56 م
حالة الطقس المتوقعة اليوم الإثنين 19 مايو 2025 فى مصر الإثنين، 19 مايو 2025 12:00 ص
أعلى عائد على شهادات فى البنك الأهلى.. اعرف التفاصيل الأحد، 18 مايو 2025 11:55 م
الأندية توافق بالإجماع على إلغاء الهبوط بعد إعادة التصويت الأحد، 18 مايو 2025 07:50 م
موعد صرف معاشات شهر يونيو 2025.. التفاصيل الأحد، 18 مايو 2025 07:21 م
90 دقيقة على اللقب.. أبرز المحطات الفارقة فى طريق الأهلي للتتويج بالدوري الأحد، 18 مايو 2025 07:00 م
اليوم السابع: الرئيس السيسى يؤكد ضرورة وقف إطلاق النار فى غزة الأحد، 18 مايو 2025 07:00 م
الأندية تصوت على إلغاء الهبوط.. 10 موافقة و5 ممتنعة الأحد، 18 مايو 2025 06:44 م
أهم أخبار العالم والعرب حتى منتصف الليل.. فرض حظر تجول في ريف دير الزور عقب انفجار سيارة مفخخة.. ويتكوف قدم لإسرائيل وحماس مقترحا محدثا لوقف إطلاق النار.. نتنياهو: سندخل الغذاء إلى غزة الإثنين، 19 مايو 2025 12:00 ص
النيابة العامة تطلق المرحلة الثانية من خدماتها الإلكترونية عبر البوابة الرسمية الأحد، 18 مايو 2025 06:38 م
"فاضل على الحلو دقة".. ترتيب الأهلي وبيراميدز فى صراع حسم الدوري قبل آخر جولة
"جرمهم كصنيعة الأشرار".. تفاصيل وأسباب منطوق الحكم فى قضية حادث قطارى الشرقية
ترامب يعرب عن حزنه بعد الإعلان عن إصابة بايدن بسرطان البروستات "عدوانى"
286 مليون دولار عالميًا لفيلم Thunderbolts
انتشر فى العظام.. تشخيص جو بايدن بسرطان البروستاتا "عدوانى"
ثروت سويلم: الأهلى أبلغنا بصعوبة إقامة دورى بدون الإسماعيلى
نابولى يحافظ على صدارة ترتيب الدورى الإيطالى بتعادل سلبى أمام بارما
درجات الحرارة المتوقعة اليوم الإثنين 19 مايو 2025 فى مصر
شيرينجهام: لم أتوقع انفجار محمد صلاح.. وسأشجع الأهلى فى مونديال الأندية
برشلونة يحتفل بلقب الدورى الإسبانى وسط جماهيره بعد الهزيمة أمام فياريال
نتنياهو: سندخل الغذاء إلى غزة لضمان عدم حدوث مجاعة
ريال مدريد يحسم مواجهة إشبيلية بثنائية في الدوري الإسباني.. فيديو
برشلونة بطل الدورى الإسبانى يخسر أمام فياريال 3-2.. فيديو
الأهلى يهزم الترجى التونسى فى بطولة الكؤوس الأفريقية لكرة اليد
عصام السقا على ريد كاربت عرض خاص فيلمه الجديد "المشروع X ".. صور
شوط أول سلبي بين أرسنال ضد نيوكاسل يونايتد فى الدوري الإنجليزي
ليستر سيتي ضد إيبسويتش تاون.. سقوط سام مرسى ورفاقه 0-2 فى البريميرليج
مايان السيد تحتفل بعقد قران شقيقتها.. صور
تأييد حبس صالح جمعة شهرا بسبب نفقة مطلقته
توقف القطارات فى إسرائيل.. والحرائق تنتشر بسرعة من الشمال إلى الجنوب
تعرف على مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس اليوم الإثنين الإثنين، 19 مايو 2025 03:00 ص
"حمام الحمى" بالحرم يخطف الأنظار فى بث مباشر عبر "تليفزيون اليوم السابع" الإثنين، 19 مايو 2025 02:00 ص
أعلى عائد على شهادات فى البنك الأهلى.. اعرف التفاصيل الأحد، 18 مايو 2025 11:55 م
تليفزيون اليوم السابع يرصد أحدث تطورات مشروع الأتوبيس الترددى على الدائرى الأحد، 18 مايو 2025 11:00 م
تليفزيون اليوم السابع يرصد تفاصيل حريق يلتهم 3 منازل بدمياط دون إصابات الأحد، 18 مايو 2025 10:00 م
مفاجأة زواج العندليب والسندريلا.. ابن شقيق عبد الحليم حافظ لـ"تليفزيون اليوم السابع": سأنشر الجزء الثاني من الخطاب وانتظروا مذكرات صوتية لكشف الأسرار.. عقد الزواج العرفي مزور وشيخ الأزهر لم يوقع على زواج قاصر الأحد، 18 مايو 2025 10:00 م
تليفزيون اليوم السابع يرصد بكاء نور الشربينى بعد تتويجها ببطولة العالم للإسكواش الأحد، 18 مايو 2025 09:00 م
الذين ظلموا أمّح الدولي.. أول ظهور لأسرة عاشق الأهلي بعد وفاته على تليفزيون اليوم السابع.. تفاصيل وأسرار لأول مرة عن مرضه وآخر أيامه وحكاياته مع نجوم الكرة المصرية.. ووصيته بالدفن في حضن والدته الأحد، 18 مايو 2025 08:30 م
اليوم السابع يستعرض تفاصيل رفض رابطة الأندية إلغاء الهبوط في الدوري (فيديو) الأحد، 18 مايو 2025 08:00 م
تعرف على تفاصيل وشروط التدريب الصيفى فى البنك الأهلى المصرى الأحد، 18 مايو 2025 07:47 م
أكرم القصاص عن كلمة الرئيس السيسى ببغداد: يستند لموقف مصرى وسند شعبى الأحد، 18 مايو 2025 07:45 م
