أول طبعة فرنسية لدساتير الولايات المتحدة بتوقيع "فرانكلين" للبيع فى مزاد

أعلنت دار RR auction للمزاد العالمى عن طرح أول طبعة فرنسية نادرة من دساتير الولايات المتحدة الأمريكية الثلاثة عشر، التى وقعها بنجامين فرانكلين وتم نشرها فى عام استقلال أمريكا، للبيع في مزاد عالمى، وذلك يوم 14 سبتمبر المقبل، بسعر تقديرى يبلغ 20 ألف دولار أمريكى.

وفقا لدار المزاد العالمية، فقد صدرت هذه الطبعة الفرنسية النادرة من دساتير الولايات المتحدة الأمريكية الثلاثة عشر في عام 1783، وتمتاز بغلافها المقوى والمذهب، والتي تحمل توقيعا كتب فيه: "سيدة، مدام لا بريزيدنت دو مانير دولا بارت دو، ب. فرانكلين".

دساتير الولايات المتحدة

أشار دار المزاد إلى أن هذه النسخة سبق وأن تم بيعها من قبل تشارلز هاميلتون في عام 1959، ومنذ ذلك الحين تم تحويلها بشكل احترافي إلى إصدار من الكتاب الذي تم إرساله به في الأصل، تم إجراء هذا الإجراء التصالحي بخبرة ولا يكاد يكون واضحًا.

في 24 مارس 1783، كتب فرانكلين إلى كونت دي فيرجين: "أنا أرغب في طباعة ترجمة لدساتير الولايات المتحدة الأمريكية، نُشرت في فيلادلفيا، بأمر من الكونجرس، وقد ظهرت بالفعل العديد من هذه الدساتير فى الصحف الإنجليزية والأمريكية ولكن لم تكن هناك حتى الآن ترجمة كاملة لها.

بناءً على اقتراح بنجامين فرانكلين، تمت الترجمة الفرنسية ويُعتقد أن فرانكلين ساهم بأكثر من خمسين حاشية سفلية. كان لدى فرانكلين 600 نسخة من الدساتير التى تم طباعتها بشكل خاص بواسطة فيليب دينيس بيريس.

جانب من دساتير الولايات المتحدة الأمريكية

وفي 31 أغسطس 1783، أرسل بنجامين فرانكلين نسخة من المجلد المنشور حديثًا إلى السيدة دوري دي مينير مع رسالة: الشيء الذي في سلطتي لأعطيه أنها ستمنحني شرف قبوله، وقد يكون ذلك مقبولًا لها.

يحتوي الكتاب على دستور كل من الولايات الأمريكية الثلاث عشرة، وإعلان الاستقلال في الرابع من يوليو 1776، ومعاهدة الصداقة والتجارة، ومعاهدة التحالف بين فرنسا والولايات المتحدة، فضلاً عن المعاهدات بين الولايات المتحدة. وهولندا والسويد. تحتوي صفحة العنوان على ختم الولايات المتحدة، وهو أول ظهور لها في كتاب. كانت لفتة فرانكلين في نشر وتوزيع هذه الدساتير - التي كان هناك اهتمام وفضول شديد حولها بين رجال الدولة - أحد إنجازاته الرئيسية كداعية للجمهورية الأمريكية الجديدة.