وصل لجائزة البوكر.. هيرنان دياز: أنا مهتم بالأدب الذي يأخذ القارئ على محمل الجد

كشف الكاتب هيرنان دياز، الذى وصلته روايته Trust إلى القائمة الطويلة فى جائزة البوكر للرواية العالمية، فى دورتها لعام 2022، أنه يعتمد على الآثار الأخلاقية فى سرد القصص على محمل الجد، مؤكدًا أنه شخص حريص على عدم خداع أي شخص أبدًا.

وتحدث هيرنان دياز، خلال حوار أجرته معه جائزة البوكر للرواية العالمية، عبر موقعها الرسمى، حول معالجة محرمات المال، ولماذا يكتب بقلم حبر وعن حبه للكاتب بورخيس.

ما  شعورك بوصول روايتك لجائزة البوكر؟

نظرًا لأن جائزة البوكر تتحدى الحدود الجغرافية من خلال إمكانية تضمين الروايات من كل قارة، فإن الجائزة هي شهادة على رحابة اللغة الإنجليزية وكرم ضيافتها، هذا هو السبب في أن الترشيح له مغزى خاص بالنسبة لي. إنه لأمر محير بشكل رائع أن تكون مدرجًا في القائمة الطويلة. لا أعتقد أنني سأعتاد على هذا الملصق الموجود على الغلاف.

ما نقطة البداية لروايتك؟ هل كانت شخصية أم موقف أم ماذا؟

في حين أن المال هو القوة التي تشكل حياتنا، إلا أنه من المنغصات  أيضًا، كان هذا التنافر مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي، بعد ذلك، عندما بدأت القراءة من أجل هذه الرواية، ظهر أمران على الفور: الأول هو أن النساء قد تم محوهن تمامًا من روايات تراكم رأس المال. والثاني هو أن هناك روايات قليلة ثمينة حول كسب المال - في الخيال، كان المال دائمًا يكسب بالفعل.  

Hernan Diaz Trust

وكيف تبدو عملية الكتابة الخاصة بك؟ وكم من الوقت استغرقته فى كتابة رواية Trust؟

أنا لا أكتب المسودات. هناك نسخة واحدة فقط يتم تحريرها باستمرار على طول الطريق. أنا أكتب بقلم حبر في دفاتر كبيرة الحجم. أنا أستمتع بالشعور به: الحبر المتدفق، وإشاعة القلم على الورق ... هناك أيضًا مسألة السرعة - الخط الطويل هو السرعة المناسبة لي. وتجبرك برامج معالجة الكلمات على الدخول في علاقة متشابكة وصلبة مع الصفحة.

باستخدام القلم، يمكنك إنشاء الجغرافيا الخاصة بك، مع جزر الأفكار وتيارات الجمعيات. وشطب المقاطع بدلاً من حذفها يسمح للمرء بإعادة النظر في التغييرات التي كان من الممكن أن تضيع في ملف رقمي. يجب أن أضيف أنه خلال عملية الكتابة بأكملها، قرأت بنهم كل ما يمكنني العثور عليه فيما يتعلق بالمشروع. إنه الانغماس الكامل والكامل. قضيت حوالي أربع سنوات في كتابة الرواية.

لقد كتبت كتابًا عن بورخيس وأنت غارق في أدب أمريكا اللاتينية.. حدثنا عن ذلك؟

لقد شكلني بورخيس ليس فقط كقارئ وكاتب ولكن أيضًا كشخص. إن مرحه بالنوع الأدبي، وتجاهله البهيج للتصنيفات من أي نوع، وهوسه بالروايات المؤطرة هي بعض جوانب عمله التي أثرت فيّ.

أي كتاب أو كتب تقرأ الآن؟

أنا أقرأ قائمة البوكر الطويلة بأكملها. لقد قرأت وأحببت ثلاثة من الكتب الموجودة في القائمة قبل الإعلان. لكنني الآن أقوم باللحاق بالركب. وأنا منبهر.

ما هو الكتاب الوحيد الذي تتمنى أن تكون قد كتبته؟

ميدل مارش لجورج إليوت.