المترجم محسن فرجاني: جمال الغيطاني له فضل كبير علىّ وقدمني للقراء

محسن فرجاني
محسن فرجاني
كتب محمد شرقاوى

قال المترجم محسن فرجانى، إن المؤسسات لها دور كبير جدا فى العلاقة بين العرب والصينيين، مشيرًا إلى أنه مؤمن فى الوقت ذاته بالترجمة كجسر بين الثقافات، كما أن آحاد المترجمين لهم بصمة مثل حنين بن إسحاق فى دار الحكمة القديم، أو رفاعة الطهطاوى فى مشروع النهضة الحديثة، لكنهما كانا يمثلان مؤسسات كبيرة، وكان دورهما الفردى يدور تحت مظلة هذه المؤسسات.

وأضاف فرجانى خلال حواره مع الإعلامية قصواء الخلالى، مقدمة برنامج فى المساء مع قصواء، على قناة cbc: "الأستاذ جمال الغيطانى كان له فضل كبير على وعلى أبناء جيلى فى تقديمهم مباشرة للقارئ العادى عبر أخبار الأدب، وصوت أخبار الأدب وصل الصين". 

وتابع المترجم: "خلال بعثة دراسية فى بكين عام1997 كنت أعلم ما نشر فى كتاب حوار كونفوشيوس من خلال المستعربين الصينيين، وكنت أعلم منهم أنهم يقومون بقراءة أخبار الأدب ويتابعون ما صدر منها حديثا"، مشددًا على أن وصول صوت أخبار الأدب إلى بكين شيء مهم جدا، كما لعبت مؤسسات مثل كلية الألسن، والمركز القومى الترجمى ومعهد اللغات دورا كبيرًا أيضا فى تنامى العلاقات بين الطرفين.

 

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

الخزانة الأمريكية: بدأنا تنفيذ قرار ترامب "التاريخى" لربط اقتصاد سوريا بالتجارة العالمية

اليوم.. انطلاق اختبارات الناشئين بنادي البنك الأهلي

ملخص وأهداف الإنتر ضد فلومينينسي 2-0 في كأس العالم للأندية

طلاب الثانوية العامة نظام قديم يؤدون غدا امتحان التفاضل والتكامل

الأهلى يمنح عمر كمال عبد الواحد "الفرصة الأخيرة" بفرمان ريبيرو


الاستعدادات السياسية تتصاعد قبيل إعلان الجدول الزمني لانتخابات مجلس الشيوخ.. الهيئة الوطنية للانتخابات تعلن الجدول الزمني غدًا.. واستنفار انتخابي داخل الأحزاب والقوى الوطنية لإنهاء الاستعدادات اللوجستية

رود خوليت مهاجماً حسام غالي: عقليته كانت سبب طرده من جميع أندية أوروبا

فيلم براد بيت F1: The Movie ما بين الحقيقة والخيال

أخبار مصر.. الطقس غدا شديد الحرارة وشبورة صباحا والعظمى بالقاهرة 37 درجة

مسلسل فات الميعاد يستمر بالمركز الأول في المشاهدات على منصة watch it


ارتفاع حصيلة ضحايا حريق مصنع الكيماويات فى الهند إلى 34 قتيلا ومصابا

مسئولون إيرانيون أشاروا إلى دمار الضربات الأمريكية أقل من المتوقع.. تفاصيل

الاحتلال يعتقل 15 فلسطينيا فى الخليل ويخطر بهدم 104 منازل فى مخيم طولكرم

أم صلال القطري يعلن عودة كارتيرون

فلامينغو ضد البايرن.. كين أول لاعب إنجليزي يسجل 40 هدفا موسمين على التوالي

محافظ القاهرة يعتمد تنسيق القبول بالثانوى العام بحد أدنى 230 درجة

الرئيس السيسى لـ"حفتر": استقرار ليبيا جزء لا يتجزأ من الأمن القومى المصرى (إنفوجراف)

حزن يخيم على تونس.. 20 غواصًا يبحثون عن الطفلة مريم فى قاع البحر

فيلبي لويس يعترف بأفضلية أندية أوروبا بعد خسارة فلامينجو ضد البايرن

فين ديزل يكشف عن 3 شروط للمشاركة في ختام سلسلة "Fast & Furious"

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى