ترجمة لكتاب "ثلاثة جنيهات".. فرجينيا وولف تجيب على: كيف يمكن للمرأة منع الحرب؟
كتب بلال رمضان
الإثنين، 19 سبتمبر 2022 09:30 م
صدر عن دار كلمات للنشر، ترجمة عربية جديدة لكتاب "ثلاثة جنيهات" للكاتبة الإنجليزية فرجينيا وولف، التى تعد من أيقونات الأدب الحديث للقرن العشرين ومن أوائل من استخدم تيار الوعي كطريقة للسرد، ونقلته إلى اللغة العربية المترجمة عهد صبيحة.
يقدم كتاب "ثلاثة جنيهات" إجابة من ثلاقة أجزاء عن سؤال يوجهه أحد المحاميين إلى فرجينيا وولف: كيف يمكن للمرأة أن تمنع الحرب، وتحمى الحرية الفكرية؟ ورغم كل اليأس الذى ينتاب وولف وهي تشاهد أوروبا على أعتاب اندلاع حرب عالمية أخرى، تتخذ من هذه الرسالة التحليلية منبرا للدفاع عن دور المرأة فى منع الحرب بنبرتها الحماسية وحججها المقنعة. فهى تؤكد حق النساء فى إقامة المؤسسات الخاصة بهن، وتحديد مسارها، وتفضح النظام الأبوى الرأسمالى العنصرى فى عصرها بلا هوادة.
كما تكشف فى هذا الكتاب العلاقة ما بين النظام الذكورى والوطنية، والنظام الفاشى، ولا تقتصر فى ذلك على تتبع العلاقة المتداخلة والمعقدة بين الحرب والرغبة فى الاستحواذ على السلطة والثروة، بل وتنسب كل ذلك إلى الشعور الكامن لدى الذكور فى السيطرة على العالم باستخدام أدوات الترهيب والتخويف.
يتناول الكتاب السياسة والتعليم والظروف المادية للحياة اليومية بطريقة تشبه أسلوب فرجينيا وولف فى كتاب "غرفة تخص المرء وحده" لكنها هنا فى "ثلاثة جنيهات" تعبر عن رأيها فى بعض القضايا الاجتماعية، ما يجعل هذا العمل أكثر صدقا وغنى، وبالإضافة إلى لغتها الصريحة الواضحة على نحو غير معهود تتنقل وولف بوتيرة سريعة وأسلوب سلس إلى مخاطبة العقل والمشاعر، ما يجعل أفكارها تستحوذ على اهتمام القرء.
بتوقيع فرجينيا وولف.. طرح رواية "غرفة تخص المرء وحده" للبيع بـ4 آلاف دولار الأربعاء، 01 يونيو 2022 02:00 ص
فرجينيا وولف.. 81 عاما على رحيل صاحبة السيدة دالاوى الإثنين، 28 مارس 2022 04:00 ص
"أورلاندو" لـ فرجينيا وولف ترجمة جديدة لـ أميرة بدوى بمعرض الكتاب الأحد، 27 يونيو 2021 03:00 ص
فرجينيا وولف التى يعرفها العرب.. ماذا قرأنا للأديبة الإنجليزية الشهيرة؟ الأحد، 28 مارس 2021 10:00 م
أميرة بدوى تحكى تجربتها مع ترجمة روايات لـ فرجينيا وولف فى ذكراها الـ80 الأحد، 28 مارس 2021 08:00 م
Trending Plus
"ليلة التتويج".. موعد آخر ظهور للأهلى وبيراميدز فى الجولة الأخيرة للدوري الإثنين، 19 مايو 2025 09:00 ص
مسح سوق العمل يكشف: مندوب المبيعات أكثر وظائف مطلوبة بالقطاعين العام والخاص الإثنين، 19 مايو 2025 09:03 ص
وزارة العمل تجدد تحذيرها للمواطنين: جميع خدماتنا مجانية ولا وسطاء فى الوظائف الإثنين، 19 مايو 2025 09:03 ص
منافس الأهلي.. ملخص وأهداف سقوط إنتر ميامي بثلاثية ضد أورلاندو سيتي الإثنين، 19 مايو 2025 08:51 ص
اليوم.. الرئيس السيسى يستقبل الرئيس اللبنانى جوزاف عون الإثنين، 19 مايو 2025 08:43 ص
إزالة تعديات على حوالى 2 مليون متر أراضى فى الأقصر خلال أسبوع.. صور الإثنين، 19 مايو 2025 08:30 ص
الطقس اليوم.. حار بالقاهرة شديدة الحرارة جنوبا والعظمى بأسوان 47 درجة الإثنين، 19 مايو 2025 08:00 ص
سعر الدولار يسجل 50.04 للشراء اليوم الاثنين 19-5-2025 الإثنين، 19 مايو 2025 08:00 ص
الصلح خير.. 5 دعاوى مشاهير تنتهي بالتصالح.. آخرهم راندا البحيري الإثنين، 19 مايو 2025 08:00 ص
الأهلي يحدد موعد إعلان تنصيب ريفيرو مديراً فنياً للفريق الإثنين، 19 مايو 2025 07:36 ص
بيان هام بشأن حالة الطقس اليوم الإثنين 19-5-2025 الإثنين، 19 مايو 2025 06:02 ص
نقاط سيراميكا "عنصر القوة" فى ملف شكوى بيراميدز ضد رابطة الأندية والتظلمات الإثنين، 19 مايو 2025 05:30 ص
الحذاء الذهبي 2025.. محمد صلاح يخطط للعودة إلى القمة من بوابة برايتون الإثنين، 19 مايو 2025 07:00 ص
وزارة التعليم: 4 سنوات سن التقدم لـ"kg1" بالمدارس الرسمية للغات لعام 2026 الإثنين، 19 مايو 2025 07:00 ص
صراع ثلاثي على لقب هداف الدوري بين عاشور ومنسى وفيصل الإثنين، 19 مايو 2025 06:30 ص
ليفربول يسعى لكسر لعنة "الممر الشرفي" ضد برايتون فى الدوري الإنجليزي الإثنين، 19 مايو 2025 05:00 ص
دار الإفتاء تستطلع هلال شهر ذي الحجة لعام 1446 مساء الثلاثاء 27 مايو الإثنين، 19 مايو 2025 05:00 ص
الزمالك يواجه وداد سمارة المغربى فى الكؤوس الأفريقية لكرة اليد
اتحاد الكرة يحسم مصير زيادة الأجانب فى جلسة الغد مع الأندية
مواعيد مباريات الجولة الثامنة من مرحلة حسم الدوري والقناة الناقلة
تفاصيل إحالة عاطل وزوجته للمحاكمة لاتهامهما بارتكاب جرائم سرقة فى السيدة زينب
منافس الأهلي.. ملخص وأهداف سقوط إنتر ميامي بثلاثية ضد أورلاندو سيتي
الصلح خير.. 5 دعاوى مشاهير تنتهي بالتصالح.. آخرهم راندا البحيري
الطقس اليوم.. حار بالقاهرة شديدة الحرارة جنوبا والعظمى بأسوان 47 درجة
الأهلي يحدد موعد إعلان تنصيب ريفيرو مديراً فنياً للفريق
وزارة التعليم: 4 سنوات سن التقدم لـ"kg1" بالمدارس الرسمية للغات لعام 2026
جولة بالأتوبيس الترددى بعد التشغيل التجريبى للمرحلة الأولى بإجمالى 14 محطة.. يعمل بالكهرباء ومدعم بكاميرات مراقبة وهذا سعر التذكرة.. أنفاق داخل المحطات لربطها بجانبى الطريق.. والميكروباص لن يعود.. صور
رابط معرفة رقم الجلوس ولجنة الامتحان لطلبة الدبلومات الفنية 2025
موعد مباراة الزمالك وبتروجت فى الدورى المصرى والقناة الناقلة
أسعار اللحوم بمنافذ المجمعات الاستهلاكية.. تعرف على التفاصيل
عبد الواحد السيد مرشح للعودة لقناة الزمالك ضمن خطة التطوير
محمد صلاح يقترب من تحقيق أرقام قياسية جديدة في الدوري الإنجليزي
سعد سمير: لم أفكر فى العودة للأهلى كلاعب.. والزمالك مشاكله أكبر من رحيل زيزو
ثروت سويلم: الأهلى أبلغنا بصعوبة إقامة دورى بدون الإسماعيلى
أغرب قضية بمحكمة أسرة أكتوبر.. 18 سنة فى عش الزوجية انتهت بسبب جنحة ضرب
خريطة مواعيد امتحانات الفصل الدراسى الثانى 2025 لطلاب الجيزة
مدرب نيجيريا تحت 20 سنة: "سعيد بالبرونزية والمباراة كانت صعبة للغاية"
أكرم القصاص يكتب: مصر وثوابتها.. سلام لغزة من القاهرة وبغداد الإثنين، 19 مايو 2025 10:00 ص
طارق فهمى: الرئيس السيسى نوه فى قمة بغداد على ما تواجهه القضية الفلسطينية من تحديات ومخاطر الإثنين، 19 مايو 2025 09:00 ص
منافس الأهلي.. ملخص وأهداف سقوط إنتر ميامي بثلاثية ضد أورلاندو سيتي الإثنين، 19 مايو 2025 08:51 ص
اليوم.. الرئيس السيسى يستقبل الرئيس اللبنانى جوزاف عون الإثنين، 19 مايو 2025 08:43 ص
الأهلي يحدد موعد إعلان تنصيب ريفيرو مديراً فنياً للفريق الإثنين، 19 مايو 2025 07:36 ص
%93 من القراء يؤيدون تكثيف الحملات لضبط المتهمين باستغلال الأطفال فى التسول الإثنين، 19 مايو 2025 06:03 ص
بيان هام بشأن حالة الطقس اليوم الإثنين 19-5-2025 الإثنين، 19 مايو 2025 06:02 ص
نافورة فيلم "نهر الحب".. رمز لقصّة حبّ فاتن حمامة وعمر الشريف.. فيديو الإثنين، 19 مايو 2025 06:00 ص
مواعيد القطارات على خط القاهرة أسوان والعكس اليوم الإثنين 19- 5- 2025 الإثنين، 19 مايو 2025 06:00 ص
تفاصيل حرائق مروعة اندلعت فى إسرائيل وسر توقف حركة القطارات الإثنين، 19 مايو 2025 05:52 ص
دار الإفتاء تستطلع هلال شهر ذي الحجة لعام 1446 مساء الثلاثاء 27 مايو الإثنين، 19 مايو 2025 05:00 ص
