ترجمة عربية لكتاب "صلاح الدين.. وسقوط مملكة بيت المقدس" فى معرض الكتاب

صدر حديثا عن الدار المصرية اللبنانية للنشر، فى القاهرة، ترجمة عربية لكتاب بعنوان "صلاح الدين.. وسقوط مملكة بيت المقدس" للكاتب ستانلي لين بول، ونقله إلى اللغة العربية المترجم علاء مصري النهر. 

 

فى كتاب "صلاح الدين.. وسقوط مملكة بيت المقدس" يظل السلطان الناصر صلاح الدين أيقونة الغرب قبل الشرق؛ إذ كانت أخلاقه من وراء سلاحه، وبذلك كانت أسلحته نفسها ذات أخلاق! ملك فكان العفو منه سجية، وغدا على الأسرى يمن ويصفح. 

 

ويقول الكاتب ستانلي لين بول: لعل أعظم ما كتب عنه هو ما دبجه ورصعه العلامة ستانلي لين بول في جنبات هذا الكتاب. تتبع سيرته بدءا من المهد في تكريت، فالطفولة وشرخ الشباب في بعلبك ودمشق، فالتحاقه بخدمة الملك العادل نور الدين محمود بدمشق، فمقدمه الديار المصرية مع عمه أسد الدين شيركوه، فوزارته للعاضد العبيدي بالقاهرة، فسلطنته وانتصاريه المؤزرين على الزنكيين في قرون حماة وتل السلطان، فتوحيده بلاد الشام – لا سيما حلب - والجزيرة الفراتية، فنصره العظيم المبين في حطين، ففتحه مدينة القدس وقضائه على مملكة بيت المقدس الإفرنجية، ثم تصديه للحملة الصليبية الثالثة وسلامه مع الملك رتشارد الأول، وانتهاء بمماته في دمشق. ثم عطف قلمه نحو دحض أساطير غربية عن سيرة صلاح الدين، وإزالة ما علق بها من أوهام ولغط. إنه كتابٌ كحديقة متنقلة، يجول بك في مرابع صلاح الدين النضرة، ويأخذ بك في دروبه العطرة.

 

يذكر أن المستشرق الإنجليزى ستانلى لين بول، 1845م هو ابن شقيقة المستشرق الإنجليزى إدوارد وليم لين، صاحب كتاب: "المصريون المُحدَثون: عاداتهم وشمائلهم"، وكانت مؤلفات لين بول غزيرة، من أهمها: «فن العرب فى مصر» (لندن 1886م)، و«معجم الأسرات الحاكمة الإسلامية» (لندن 1892م)، و«صلاح الدين وسقوط مملكة بيت المقدس» (لندن 1898م)، و«تاريخ مصر فى العصور الوسطى» (لندن 1901م)، و«سيرة القاهرة» (لندن 1902م).