قصور الثقافة تكريم المترجم الكبير السيد إمام.. اعرف التفاصيل

تقيم الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة الفنان هشام عطوة، ندوة لتكريم الكاتب والمترجم السيد إمام، وذلك ضمن برنامج "العودة إلى الجذور"، ويتحدث فى الندوة التى ستقام فى السابعة مساء الأربعاء المقبل 11 يناير، بقصر ثقافة دمنهور، الكاتب صلاح اللقانى، رضا إمام، عمرو الشيخ، ويقدمها سعيد عبد المقصود.

يذكر أن السيد إمام كاتب ومترجم مصرى، من مواليد البحيرة عام 1945م، درس الأدب الإنجليزى بجامعة الإسكندرية، حصل على عدة تكريمات منها درع محافظة البحيرة ووزارة الثقافة وبيت الشعر بالأقصر التابع لحكومة الشارقة، من ترجماته "أقنعة بارت لجوناثان كلر" و"تعليم ما بعد الحداثة لبرندا مارشال".

ويعد أحد المثقفين المعدودين فى مضماره بتاريخنا الأدبى المعاصر وعلى مرِّ التاريخ الأدبى المصرى، ترأس نادى الأدب بمحافظة البحيرة لعدة دورات متتالية، وعمل مستشارا أدبيا لمجلة الثقافة الجديدة لسنوات طوال، وفى أكتوبر من عام 2017 تم تكريمه فى فرع ثقافة البحيرة؛ لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى المحافظة خصوصا، وتسلم حينها درع المحافظة ودرع وزارة الثقافة، بحضور رسمى من المسئولين ووسط حشد ثقافى هائل.

ينتمى السيد إمام إلى جيل السبعينيات، ترجم عشرات الكتب النقدية فى النظرية الأدبية، كتبه المترجمة: الميتافكشن باتريشيا ووه، وألف ليلة وليلة أو الليالى العربية لأورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن (قام بالتقديم مع الترجمة)، وأقنعة بارت لجوناثان كلر، والشعرية البنيوية لنفس الكاتب، وتعليم ما بعد الحداثة - المتخيَّل والنظرية لبرندا مارشال (قام بالتقديم مع الترجمة)، والعولمة - نص أساس لجورج ريتزر، وقاموس السرديات لجيرالد برنس، ومن كتب الكاتب والفيلسوف المصرى الأمريكى إيهاب حسن، كتاب تحولات الخطاب النقدى لما بعد الحداثة (قام بالإعداد مع الترجمة)، وترجم له: الخروج من مصر- مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية، النقد النظير- سبعة تأملات فى العصر، أوديب أو تطور ما بعد الحداثة - حوارات ودراسات (قام بالإعداد مع الترجمة)، كما أن الرجل له مئات المقالات والدراسات المنشورة فى أماكنها المتخصصة المعتبرة.

برنامج "العودة إلى الجذور" تشرف عليه الإدارة المركزية للشئون الثقافية برئاسة الشاعر مسعود شومان، وتنفذه الإدارة العامة للثقافة العامة بإدارة الشاعر عبده الزراع، هو برنامج يلقي الضوء على كبار الكتاب، وإعادتهم إلى جذورهم؛ ليلقوا بشهادات حول علاقتهم بالمكان، كما يلقي البرنامج الضوء أيضًا على تجاربهم الإبداعية؛ من خلال مشاركة آراء مجموعة من الكتاب والنقاد، وتقام الندوة ضمن فعاليات البرنامج بالتعاون مع إقليم غرب ووسط الدلتا الثقافي برئاسة أحمد درويش، وفرع ثقافة البحيرة برئاسة محمد البسيوني.