جائزة البوكر: "هذه عدن الأخرى" تتناول فصلا غير معروف من التاريخ الأمريكى

كشف أعضاء لجنة تحكيم جائزة البوكر للرواية العالمية، فى دورتها لعام 2023، أسباب وحيثيات وصول رواية "هذه عدن الأخرى" للكاتب بول هاردينج إلى القائمة القصيرة.

وتحدث أعضاء لجنة تحكيم جائزة البوكر، خلال أسئلة وجهت إليهم، ونشرتها الجائزة عبر موقعها الرسمى.. وفيما يلى نص الحوار

لجنة تحكيم جائزة البوكر 2023

كيف يمكن تلخيص هذه الرواية لتشجيع القراء؟
 

تعيد "جنة عدن الأخرى" تصور فصل غير معروف من التاريخ الأمريكي: المصير المفجع في أوائل القرن العشرين لأحفاد العرق المختلط للعبد السابق، بنيامين هوني، وزوجته الأيرلندية، بيشنس، اللذين استقرا على جزيرة صغيرة. قبالة ساحل ولاية ماين في تسعينيات القرن الثامن عشر.

هل هناك شيء فريد في هذه الرواية؟
 

من النادر أن تجد عملاً من الخيال التاريخى يكون غنائيًا ومتعاطفًا فى الوقت نفسه.

بول هاردينج

وما رأيكم في هذه الرواية هل سيحبها القراء؟
 

في حين أن العديد من القراء سوف يذهلون بصوت هاردينج الفريد، فإن الكثيرين سينجذبون أيضًا إلى صوره المحفورة بشكل جميل لسكان جزيرة أبل.

هل يمكنك إخبارنا عن أي شخصيات معينة قد يرتبط بها القراء؟
 

من المستحيل ألا تنبهر بإستير هوني المخلصة والمضطربة، حفيدة بنيامين وبيشنس، التي ترسخ السرد، وقد رأت كل شيء، وهي مرتبطة بعمق بالماضى، وتدرك تمامًا ضعف مجتمعها.

رواية هذه عدن الأخرى

على الرغم من أنها رواية خيالية، هل هناك أي شيء يتعلق بالقضايا التي نواجهها في عالم اليوم؟
 

على الرغم من أن أحداثها تدور في الماضي، إلا أنه من المستحيل تجاهل الصدى المعاصر للرواية، خاصة في استكشافها لكيفية قيام أولئك الذين في السلطة، مقتنعين بصلاحهم، بإساءة معاملة الآخرين الذين لا تتوافق هوياتهم وأسلوب حياتهم مع هوياتهم وأسلوب حياتهم.

هل هناك لحظة محددة في الرواية عالقة في أذهانكم؟
 

إنها رواية مليئة بالعديد من اللحظات التي لا تنسى، بما في ذلك الوصف الرائع لكيفية نجاة سكان الجزيرة بأعجوبة من الإعصار الكارثي عام 1815، والذي تبدأ به الرواية. لكن الصورة التي من المرجح أن تدوم لفترة أطول هي الوصف الجميل لذلك اليوم المتأخر من الصيف، حيث يتم التقاط الرابطة العابرة بين عاشقي الرواية الشابين المشؤومين، إيثان وبريدجيت، إلى الأبد من خلال الفن.