الكاتب الفرنسى الشهير أندريه جيد حاصد نوبل.. ما علاقته بـ طه حسين؟

أندريه جيد

كتب عبد الرحمن حبيب

الأربعاء، 22 نوفمبر 2023 12:00 م

فى مثل هذا اليوم 22 نوفمبر من عام 1869م، ولد الكاتب الفرنسى الشهير أندريه جيد فى باريس، لأب يعمل محاميًا، وأم تنتمى إلى أسرة ثرية، تعمل بمجال الصناعة، وعندما بلغ الابن الحادية عشر رحل والده، فتولت الأم مسئولية تربيته، ورغم ذلك كانت العلاقة بينهما ليست على أكمل وجه إذ يسيطر عليها الاضطراب نتيجة صرامة زوج الأم المتشدد.

وعندما بلغ أندريه جيد من العمر 25 عامًا، رحلت الأم، وتشكلت حياته عبر رحلاته فى أوروبا وأفريقيا، وحصل على جائزة نوبل للآداب عام 1947.

وكان بين الكاتب الفرنسى أندرية جيد والكاتب والمفكر الكبير طه حسين عميد الأدب العربى، صداقة قوية، إذ قدمة ألخير لطلاب جامعة القاهرة، عندما زار اندرية كلية الآداب وذلك كان بمدرج 78 بكلية وتحدث فى محاضرة طويلة، حسب ما جاء فى كتاب "فى صالون العقاد كانت لنا أيام" للكاتب الكبير الراحل أنيس منصور.

كما أن عميد الأدب العربى طه حسين قام بترجمة رواية "الباب الضيق" لـ أندريه جيد، وعندما علم "جيد" بذلك، كتب رسالة إلى طه حسين بتاريخ 5 يوليو 1945، متسائلاً عن الأسباب التى دفعت طه حسين إلى القيام بهذه الترجمة، وهو ما أشار إليه ونقله الكاتب التونسى حسونة المصباحى.

وفى الرسالة، كتب أندريه جيد يقول: "لقد أبرزت فى كتاباتى أحيانًا الجاذبيّة الكبيرة للعالم العربى، ولأنوار الإسلام، ولقد عشت أحيانًا، ولوقت طويل، بصحبة مستعربين وباحثين فى شئون الإسلام، ومن المؤكّد أنّنى ما كنت لأكون على ما أنا عليه لو لم أطل الوقوف فى ظلّ النخيل بعد أن أكون قد تذوّقت، حدّ الوجد، الحرقة العنيفة للصحراء.

فحينها عرفت كيف أغرز الحلّة الجديدة لثقافتنا الغربيّة، وأعثر من جديد على أصالة إنسانيّة مفقودة. لكن حتى اليوم، وإن كنت قد تقبّلت الكثير وتعلّمت الكثير من العالم العربي، فإنه لا يبدو لى أن العكس كان ممكنا. لهذا فإن اقتراحكم فاجأني، وأعنى بذلك ترجمة أحد آثارى إلى لغتكم.. لقد ظن البعض أن الإسلام يعطى أكثر مما يأخذ، وهذا ليس صحيحًا فقد أعطى الإسلام كثيرًا لأنه أخذ الكثير.. فإلى أى قارئ يمكن أن تتوجّه؟ وإلى أى فضول يمكن أن تستجيب؟

في عام 1891 نشر جيد دفاتر أندريه فالتر التي يحكي فيها عن نفسه بشخصية بطل القصة أندريه فالتر حيث تكلم عن شعوره بالكآبة وطموحاته المستقبلية وحبه لابنة عمه مادلين المكنى عنها بالرواية تحت اسم ابنة عم البطل أمانويل وذلك قبل أن يتزوج ابنة عمه مادلين عام 1895.

ترجم عدة كتب إنجليزية إلى اللغة الفرنسية ووضع دراسات نقدية جديدة في الأدب الفرنسي، وحصل على شهادة الدكتوراة الفخرية من أكسفورد، و من أبرز أعماله روايات: المزيفون، البوابة الضيقة، قوت الأرض، سيمفونية الحقول.