ريم بسيونى وجوخة الحارثى وإليف شفق فى القائمة الطويلة لجائزة دبلن

تلقت روايتا "أشياء صغيرة كهذه" من تأليف كلير كيجان و"جزيرة الأشجار المفقودة" من تأليف إليف شفق معظم الترشيحات من بين 70 كتابًا رشحتها 84 مكتبة في 31 دولة لجائزة دبلن الأدبية لعام 2023 والآن في عامها الثامن والعشرين تعد الجائزة التي يرعاها مجلس مدينة دبلن، وهي الجائزة السنوية الأكثر قيمة في العالم لعمل روائي واحد يُنشر باللغة الإنجليزية ، وتبلغ قيمتها 100000 يورو للفائز.

 

تم ترشيح كلير كيجان الحائزة على جائزة أورويل للرواية السياسية من قبل مكتبات Dún Laoghaire-Rathdown في دبلن ومكتبات Galway العامة ومكتبة Waterford City and  County  في أيرلندا ومكتبة شيكاغو العامة بالولايات المتحدة. كما تلقت شفق ، التي تم ترشيحها سابقًا لجائزة المرأة وجائزة كوستا رواية ، أربعة ترشيحات بينما تلقت دروس الكيمياء بوني جارمس ثلاثة ترشيحات. المرشحان الأيرلنديان الآخران للجائزة هما روايتا 56 يومًا لكاثرين رايان هوارد والساحر لكولم تويبين.

 

القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية

من بين الروايات الـ 29 المترجمة التي تم ترشيحها Bitter Orange Tree  أو نارنجة للكاتبة جوخة الحارثى، وترجمتا  مارلين بوث، وقد فازتا معًا بجائزة البوكر الدولية في عام 2019 للأجسام السماوية وسيتلقى المؤلف 75000 يورو ويتلقى المترجم 25000 يورو. 

 

المؤلفون المرشحون للقائمة الطويلة هم: ريم بسيوني عن رواية أولاد الناس (عربي) وجورجي جوسبودينوف (بلغاري) وثورفالد ستين (نرويجي) وجوخة الحارثي (عربي) وسانج يونج بارك (كوري) وجيتانجالي شري (هندي) ويوكو تاوادا (ياباني) ، ومن بين المترجمين روجر ألين ومارلين بوث وصوفي هيوز وأنتون هور وديزي روكويل وسام تايلور.

 

وقال اللورد مايور رئيس لجنة التحكيم: "القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية لهذا العام هي سلسلة رائعة من القصص التي توحد القراء عبر الثقافات والبلدان".

وتضم لجنة التحكيم الدولية جابرييل جباداموسى ، شاعر أيرلندي ونيجيري وكاتب مسرحي وناقد مقيم في لندن وماري هيرميت ، التي تُدرِّس الكتابة الإبداعية والترجمة في جامعة باريس سيتي ؛ الكاتبة سارة موس ، التي تدرس الكتابة الإبداعية في كلية دبلن الجامعية ؛ الشاعر والكاتب دويريان ني جريوفا ؛ والمترجم أرنوفا شينها والرئيس غير المصوت هو البروفيسور كريس موراش ، أستاذ الكتابة الأيرلندية شيموس هيني في كلية ترينيتي في دبلن.

 

الجائزة مخصصة للروايات التي نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية بين يوليو 2021 و 30 يونيو 2022. 

 

سيتم الكشف عن القائمة القصيرة في 28 مارس وسيعلن عمدة دبلن Cllr Caroline Conroy ، راعي الجائزة ، عن الفائز في 25 مايو كجزء من مهرجان دبلن الدولي للآداب والذي يموله مجلس مدينة دبلن أيضًا.