مترجم كتاب "قارئ الجثث": يقدم شهادات جديدة بقضايا "ريا وسكينة" واغتيال "السير لى ستاك"
الأمير نصرى
الثلاثاء، 21 فبراير 2023 11:50 م
قال الكاتب الصحفى والمترجم مصطفى عبيد، إن كتاب "قارئ الجثث" هو ترجمة لكتاب "موسلى ميردر"، وهو يعنى على الأرجح قتل، وأعطيت لنفسى الحق بأن أقدمه بصياغة عربية مراعيا النزاهة والصدقية، وعدم تغيير الأحداث والأشخاص.
وأضاف مصطفى عبيد خلال استضافته برنامج "مساء dmc"، الذى يقدمه الإعلامى رامى رضوان، على قناة "dmc"، كنت لا أترجم الكتاب ترجمة حرفية ولكن أعدت صياغته بشكل أدبى، لافتا إلى أنه تم الاستعانة بالدكتورة سمر عبد العظيم استاذة الطب الشرعى بجامعة عين شمس، التى راجعت النص وترجمة بعض المصطلحات الطبية.
وأشار مصطفى عبيد إلى أن الكتاب علمى شرحى فنى يحوى أصول الطب الشرعى، موضحا أن الكتاب يقدم لنا شهادات قد تكون جديدة فى قضايا مهمة مثل قضية ريا وسكينة" واغتيال "السير لى ستاك"، ويأتى بجوانب مخفية حول هذه القضايا.
ولفت مصطفى عبيد إلى أن "سيدنى سميث" فى روايته شهد فى عدة قضايا مع الطرف المصرى ضد الطرف الإنجليزى، كما تحدث عن مظاهرات ثورة 19 وعندما كان يدعى لتشريح الضحايا قال إن جميع الجثامين ضربوا برصاص ميرى يصنع فى المصانع الحربية الإنجليزية ويقدم تقارير تورط الإنجليز فى قتل المواطنين.
التضامن لـ"مساء dmc": مليون و100 ألف بطاقة خدمات متكاملة تم توزيعها على المستحقين الثلاثاء، 21 فبراير 2023 10:26 م
القومى لعلوم البحار لـ"مساء dmc": تراجع منسوب مياه البحر لا يضر السواحل المصرية الثلاثاء، 21 فبراير 2023 10:25 م
خبير لـ"مساء dmc": جميع كيانات الدولة تتجه لإنتاج سيارة مصرية كهربائية الثلاثاء، 21 فبراير 2023 10:20 م
رنا رئيس ضيفة برنامج "مساء dmc" مع إيمان الحصرى الليلة الإثنين، 20 فبراير 2023 05:00 م
Trending Plus
إمام عاشور من داخل أحد المستشفيات: الحمد لله على كل شىء (صورة) الخميس، 22 مايو 2025 02:58 ص
وزارة التخطيط: 70 مليار جنيه تمويلات ميسرة من البنك الدولى لبرنامج تكافل وكرامة الخميس، 22 مايو 2025 06:00 ص
تنفيذ مشروعات بـ3.5 مليار جنيه بالمبادرة الرئاسية حياة كريمة 2 فى بحرى والصعيد الخميس، 22 مايو 2025 07:00 ص
القصة الكاملة لواقعة سرقة منزل الدكتورة نوال الدجوى من البداية للنهاية الخميس، 22 مايو 2025 01:00 ص
متخافش على التعليم.. إعفاءات ومساعدات للأسر الفقيرة بقانون الضمان الاجتماعى الخميس، 22 مايو 2025 03:00 ص
الكبش العملاق.. أكبر خروف فى أسواق الإسكندرية وزنه 120 كيلو (فيديو) الخميس، 22 مايو 2025 04:30 ص
توفير أكثر من 30 سلعة أساسية خلال 2024 على بطاقات التموين بـ36 مليار جنيه الخميس، 22 مايو 2025 05:00 ص
زلزال بقوة 6.24 ريختر على بعد 499 كيلومتر شمال مرسى مطروح الخميس، 22 مايو 2025 07:09 ص
مقتل اثنين من موظفى السفارة الإسرائيلية في إطلاق نار بواشنطن الخميس، 22 مايو 2025 06:59 ص
رويترز: زلزال بقوة 6.5 درجة يضرب جزيرة كريت اليونانية ويشعر به سكان مصر الخميس، 22 مايو 2025 06:34 ص
الزمالك يتواصل مع جوميز تجنباً لإيقاف قيد جديد للنادى الخميس، 22 مايو 2025 04:00 ص
الأزهر يُدين همجية الاحتلال وإطلاقه النار على وفد دولى من 25 سفيرًا فى جنين
الأهلي يرفض رحيل إمام عاشور للدوري السعودي في ميركاتو الصيف
حادث تصادم بين 7 سيارات واشتعال النار فى سيارة ملاكى أعلى دائرى المنيب
"أسرار تخزين اللحوم قبل العيد".. 120 دقيقة للتبريد من انتهاء الذبح وطرق الحفاظ على الجودة لشهور.. ثلاث طرق للإذابة بعيداً عن حرارة الغرفة والثلاجة الأكثر أمانا.. رائحة كريهة وملمس لزج رسائل عن لحوم غير صالحة
القومية للزلازل: زلزال كريت استمر لأقل من 15 ثانية وسجلنا تابعين حتى الآن
نصائح لحماية المواطنين وقت حدوث الزلازل.. تعرف عليها
هزة أرضية يشعر بها سكان القاهرة الكبرى
زعيم كوريا الشمالية غاضبا بعد فشل تشغيل سفينة حربية: إهمال لا يمكن أن يغتفر
عرض سائق تسبب فى مصرع مواطن بالحلمية على الطب الشرعى
بعثة الأمم المتحدة تنفي استضافة حوار في تونس بين الأطراف الليبية
اليوم.. انطلاق امتحانات نهاية العام لصفوف النقل بالمرحلتين الابتدائية والإعدادية
الأردن يثمن حرص البحرين على توطيد العلاقات وتعميق التنسيق في القضايا الإقليمية والعربية
القصة الكاملة لواقعة سرقة منزل الدكتورة نوال الدجوى من البداية للنهاية
مراسم تتويج توتنهام بلقب الدوري الأوروبي للمرة الثالثة فى تاريخه.. فيديو وصور
موعد مباراة الزمالك وبتروجت فى الدورى المصرى والقناة الناقلة
هاني رمزي: رواتب اللاعبين في مصر تفوق بعض لاعبي أوروبا
استشهاد 3 فلسطينيين إثر قصف الاحتلال الإسرائيلي خان يونس
نتنياهو: مُستعدون لوقف إطلاق نار مؤقت "إذا طرحت الفرصة نفسها"
بدأ العد التنازلى.. مواعيد مباريات الأهلى فى كأس العالم للأندية 2025 الخميس، 22 مايو 2025 09:00 ص
مواجهات لا تفوتك فى كأس العالم للأندية 2025 .. الأهلى يبدأ الحكاية الخميس، 22 مايو 2025 08:00 ص
مرموش يتخطى المحمدي ويطارد تريزيجيه بقائمة الهدافين المصريين في إنجلترا الخميس، 22 مايو 2025 05:00 ص
مواعيد القطارات على خط القاهرة أسوان والإسكندرية أسوان والعكس اليوم الخميس 22- 5- 2025 الخميس، 22 مايو 2025 05:00 ص
تعرف على مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس اليوم الخميس 22- 5- 2025 الخميس، 22 مايو 2025 03:00 ص
مراسم تتويج توتنهام بلقب الدوري الأوروبي للمرة الثالثة فى تاريخه.. فيديو وصور الخميس، 22 مايو 2025 12:54 ص
توتنهام ضد مان يونايتد.. مدرب السبيرز يدخل سجل الشرف الأوروبي الخميس، 22 مايو 2025 12:37 ص
بعثة بيراميدز تصل جنوب أفريقيا استعدادا لمواجهة صن داونز.. صور الخميس، 22 مايو 2025 12:21 ص
توتنهام يهزم مانشستر يونايتد ويتوج بلقب الدوري الأوروبي (فيديو) الخميس، 22 مايو 2025 12:06 ص
توتنهام ضد مان يونايتد.. السبيرز يتفوق بهدف فى الشوط الأول بنهائي يوروباليج الأربعاء، 21 مايو 2025 10:53 م
هبة مجدي بعد تكريمها من السيدة انتصار السيسي: فرحت من قلبى وأهم تكريم فى حياتى الأربعاء، 21 مايو 2025 10:51 م
