ذكرى نهاية حرب فيتنام.. الكتاب الفيتناميون يحيون مأساة الشتات فى الأدب

حرب فيتنام

كتب عبد الرحمن حبيب

الأحد، 30 أبريل 2023 10:00 م

يصادف اليوم مرور 48 عامًا على سقوط سايجون ونهاية حرب فيتنام فى 30 أبريل من عام 1975 وقد ذكرت الروايات الفيتنامية الكثير القصص المروعة عن الهروب بالقوارب والتغلب على العقبات كلاجئين في أرض جديدة هى الولايات المتحدة التى استقبلت اللاجئين بعد نهاية الحرب ساردة تاريخ الجيل الثاني من الانقسامات الثقافية والتاريخ العائلي والصدمات بين الأجيال، تم نسج هذه التجارب بدقة في نسيج الأدب والفن.

ويوجد الآن أكثر من مليوني مقيم في الولايات المتحدة ممن ولدوا في فيتنام وفقًا لمعهد سياسة الهجرة الأمريك، وعلى مدى العقد الماضي شهد العالم الأدبي صعودًا هائلاً للكتاب الفيتناميين مثل فيت ثانه نجوين، ونجوين فان تشوي ماي، ومونيك ترونج ، وأوشن فونج ، الذين أصبحوا أصواتًا أساسية في السرد العالمي، ومع ذلك فإن نجاح هذا المجتمع الصغير نسبيًا لا ينبغي أن يحجب حقيقة أن صناعة النشر الأمريكية لا تزال تهيمن عليها إلى حد كبير الأصوات البيضاء فهناك 22 كتابًا فقط من أصل 220 كتابًا في قائمة New York Times للخيال الأكثر مبيعًا في عام 2020 كتبها أشخاص ملونون وفقا ليو إس أيه توداي الأمريكية.

ولتحدي العنصرية المؤسسية في صناعة النشر شكلت شبكة الفنانين الفيتناميين في الشتات (DVAN) ، التي شارك في تأسيسها الأستاذة إيزابيل ثوي بيلود والحائزة على جائزة بوليتزر فييت ثانه نجوين، شراكة فريدة مع مطبعة جامعة تكساس للتكنولوجيا (TTUP) حيث أنشأوا بصمة سلسلة شبكة الفنانين الفيتناميين في الشتات مما يوفر منصة لنشر وترويج أعمال الكتاب الفيتناميين المغتربين وغرس جذور جديدة لإعادة سرد القصص الفيتنامية.

في مواجهة صناعة النشر ذات الغالبية الساحقة من البيض، تتخذ DVAN القرارات النهائية وتوجه اتجاه هذا التعاون في النشر غير الربحي.

على الرغم من النجاح الذي لا يمكن إنكاره لعدد قليل من المؤلفين المشهورين لا تزال هناك تحديات كبيرة في جلب الروايات الفيتنامية القوية إلى المجال العام.

على مدار العامين المقبلين ستصدر سلسلة شبكة الفنانين الفيتناميين المغتربين فى الولايات المتحدة ستة أعمال إضافية على الأقل بما في ذلك مجموعة شعرية ورواية وترجمتين للحفاظ على نمو السلسلة وتلبية الطلب المتزايد، ستواصل DVAN جمع الأموال لمبادراتها، ودعوة أعضاء المجتمع والرواد للانضمام إلى رحلة النشر.