الهاجدا.. حكاية مخطوطة من القرون الوسطى نجت من محاكم التفتيش وحصار سراييفو

المخطوطة

كتب عبد الرحمن حبيب

السبت، 13 مايو 2023 07:00 م

تعتبر مخطوطة سراييفو هاجدا The Sarajevo Haggadah واحدة من أقدم النسخ الباقية من مخطوطات العصور الوسطى وقد صمدت المخطوطة المزخرفة من القرن الرابع عشر بأعجوبة أمام اختبار الزمن حيث نجت من بعض أفظع الأحداث فى التاريخ الأوروبى منها محاكم التفتيش الأوروبية وحصار سراييفو أثناء الحرب الأهلية اليوغوسلافية.

كتاب سراييفو هاجدا مكتوب بخط اليد على جلد العجل المبيّض، ومزخرف بالنحاس والذهب ويتضمن 142 ورقة من المخطوطات ويقدم أول 34 صفحة على 69 منمنمة لمشاهد رئيسية من الكتاب المقدس: من سفر التكوين إلى موت موسى.

تحتوى الورقات الخمسون التالية على نص الكتاب المقدس بالعبرية بخط مربع يشبه الإسبانى فى العصور الوسطى كما تقول ليورا برومبيرج من مكتبة توماس فيشر النادرة للكتب فى جامعة تورنتو وفقا لموقع أكتيواليتى الفرنسى.

الجزء الأخير الذى تمت إضافته لاحقًا يقدم قصائد من القرنين العاشر والثالث عشر للمؤلفين يهودا هليوى أو يتسحاق بن يهودا بن غياث هليفى أو سليمان بن جابيرول وقد كتبت المخطوطة حوالى عام 1350 فى برشلونة وتحمل شعار عائلتين بارزتين فى ذلك الوقت، ولكن لم يتم تحديد مصدرها بدقة.

وعلى الرغم من أن هذا العمل كان ثمينًا لأصحابه، إلا أن الهاجادا كانت مخصصة قبل كل شيء لسياق احتفالى مصحوبًا على موائد كبيرة، بالطعام والشراب، كدليل على ذلك، فإن بقع الطعام والنبيذ الأحمر تميز صفحاتها.

المخطوطة عبرت حقبة القرون الوسطى من خلال النجاة من محاكم التفتيش حيث تذكرنا ملاحظة من عام 1609 وجدت فى إحدى الصفحات بأنه لا يوجد فقرة من المحتمل أن تزعج الكنيسة.

المخطوطة تحمل كذلك ملاحظات أخرى من القرنين السادس عشر والسابع عشر تؤكد أنها عبرت شمال إيطاليا، بينما لم يذكر أى مالك للمخطوطة لكنها فى القرن التاسع عشر بيعت بواسطة جوزيف كوهين إلى المتحف الوطنى فى سراييفو عام 1894 .