ترجمة عربية لرواية "ماكوناييما.. بطل بلا شخصية" للبرازيلى ماريو دي أندراي

غلاف الرواية
غلاف الرواية
كتب بلال رمضان
صدر حديثا عن منشورات المتوسط - إيطاليا، ترجمة عربية لرواية بعنوان "ماكوناييما.. بطل بلا شخصية" للكاتب البرازيلي الكبير ماريو دي أندراي، ونقلها عن اللغة البرتغالية المترجم سعيد بنعبد الواحد.
 
تقول دار النشر عن رواية "ماكوناييما.. بطل بلا شخصية" على رغم أهمية هذه الرواية إلا أنها تترجم للمرة الأولى إلى اللغة العربية، بل أنها تتجاوز الأهمية لتكون عملا روائيا مؤسسا في آداب أمريكا اللاتينية كلها، ففي نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين عرف الأدب البرازيلي عدة منعطفات وتحولات جذرية واتجاهات جديدة في الكتابة، من أهم المحطات البارزة، التي وسمت بشكل قوي تلك التحولات؛ صدور رواية ماكوناييما سنة 1928. حيث يعد كاتبها ماريو دي أندرادي، واحدا من أكبر أدباء البرازيل في القرن العشرين.
 
b6447ed1-994c-45f4-9c53-aedda98e307e
 
كتب أندرادي هذه الرواية في ستة أيام، حسب ما يذكر، ومع ذلك يعتبر هذا النص عملا أدبيا شاملا، لخص فيه الكاتب تجربته الإبداعية ونظرياته الفكرية والجمالية كلها. فهو نص يمثل قطيعة مع أنماط الكتابة السابقة، ويستحضر الأجناس السردية كلها في شكل متداخل وهجين. إنها رواية عجائبية، يلتقي فيها الملحمي بالغنائي، وتتقاطع بين سطورها النبرة الساخرة مع الكتابة الأوتوماتيكية السريالية. هي رحلة بحث عن الذات، وظف فيها الكاتب مختلف الأساطير المحلية.
 
وعلى عكس المسار الخطي المعروف الذي سار عليه المستكشفون الغربيون في علاقتهم بالإنسان المحلي في أمريكا اللاتينية، يقدم أندرادي تصورا يعطي المبادرة للإنسان المحلي، ماكوناييما البطل، الذي ينطلق من الأدغال في رحلة استكشاف العالم "المتحضر".
 
ماريو راوول دي مورايس أندرادي Mário de Andrade: شاعر، وروائي، وناقد، وعالم موسيقي، ومؤرخ ومصور غوتوعرافي. يعد النقاد ديوانه “خرف باوليسييا” (1922) بمثابة بيان حركة “الحداثة الأدبية” في البرازيل.
 
ولد في مدينة ساو باولو سنة 1893 ويتحدر من أسرة متوسطة. برز نبوغه وحبه للأدب واللغة البرتغالية والموسيقى في سن مبكرة. بعد وفاة والده، نشر كتابه الشعري الأول، ثم أصبح أستاذا في المعهد الموسيقي سنة 1922 قبل أن يتقلد عدة مهام أخرى تربوية وثقافية. وتوفي الكاتب سنة 1945 مخلفا وراءه إرثا أدبيا كبيرا شمل مختلف الأجناس الأدبية والمواضيع.
 
سعيد بنعبد الواحد، مترجم وباحث في آداب إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية، من مواليد سنة 1966 بمدينة مكناس (المغرب)، حاصل على الدكتوراه في أدب وحضارة أمريكا اللاتينية من جامعة تولوز (فرنسا، 1994)، حاصل على دبلوم اللغة البرتغالية من جامعة لشبونة (2008).
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

موضوعات متعلقة

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

المصرية للاتصالات: لا نتنصل من مسؤولية حريق سنترال رمسيس والخطط عجلت عودة الخدمة

سيف الدين الجزيري يترقب حسم مصيره مع الزمالك

محمد شحاتة ينتظم فى تدريبات الزمالك عقب الانتهاء من أجازة الزواج

رئيس وزراء قطر: توجه لزيادة الاستثمارات القطرية فى مصر

لعدم اكتمال النصاب القانوني.. تعذر الدعوة لعمومية غير عادية لسحب الثقة من الإسماعيلي


الانتقال الجماعى شعار الميركاتو الصيفى فى الدورى المصرى.. ثنائى فاركو الأحدث

ليبيا تطرد وزراء داخلية إيطاليا واليونان ومالطا ومسؤولا أوروبيا

الزمالك يعلن ضم يوسف عمرو لاعب المقاولون في صفوف اليد

سجل بياناتك لتصلك نتيجة الثانوية العامة 2025

بطل ابن بطل.. نور امتياز كامل يكتب فصلا جديدا من العطاء بحريق رمسيس.. الوالد استشهد فى موقعة الواحات والابن جسد البطولة فى حريق السنترال.. والدته لـ"اليوم السابع": اللي خلف ما ماتش وكلنا فداء مصر


مبابي يسحب شكواه بالإبتزاز وسوء المعاملة ضد باريس سان جيرمان

حصاد مجلس النواب بدور الانعقاد الخامس.. 186 قانونا و63 اتفافية و2230 طلب إحاطة

الزمالك يستعد للموسم الجديد بـ8 تدعيمات قوية.. وحسم موقف الراحلين قريبا

اتحاد الكرة يعلن مباريات الجولتين الأولى والثانية بدورى المحترفين

الحكومة خارج الخدمة بعد حريق سنترال رمسيس.. انتقادات برلمانية واستدعاء وزير الاتصالات تحت القبة.. رئيس النواب: الضرر جسيم ولا نقبل التهوين.. نواب: أين الميكنة والتحول الرقمي؟.. ومحمود فوزى يكشف تفاصيل الحادث

طارق مصطفى يعطل صفقة أحمد ربيع بسبب الزناري.. اعرف التفاصيل

رابط وخطوات التقديم للصف الأول الثانوى 2025 فى الجيزة

المتهمة بانتحال صفة طبيبة تستأنف على حكم حبسها 14 سنة بتهمة إجراء عمليات

فرص عمل فى الإمارات براتب يصل إلى 24 ألف جنيه شهريا.. التقديم لمدة 4 أيام

مواعيد مباريات اليوم.. فلومينينسي مع تشيلسي فى كأس العالم للأندية

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى