جهاد أبو حشيش وكاتبان عربيان يفوزون بجائزة للمُساهمة الخاصة للكتب الصينية

أقيم حفل توزيع جوائز الصين للمُساهمة الخاصة للكتاب فى دورتها السادسة عشر، وفاز بالجوائز إجمالى 6 مُترجمين، و6 ناشرين، و8 كتاب.

جائزة المُساهمة الخاصة للكتب الصينية برعاية الإدارة الوطنية للصحافة والنشر فى الصين، هى أعلى جائزة خارجية لصناعة النشر الصينية. تأسست الجائزة فى عام 2005م، وتم عقدها لمُدة 15 جلسة، حيث كرمت 188 فائزا من 62 دولة.

اللافت للنظر أن الجائزة فى دورتها الحالية ذهبت جائزة النشر فيها إلى الناشر الأردنى جهاد أبو حشيش، مُدير دار فضاءات للنشر والتوزيع، وهى الدار العربية الوحيدة فى هذه الدورة التى فازت بهذه الجائزة الرفيعة.

جهاد أبو حشيش، كما جاء فى الجريدة الدولية الصينية للنشر الأسبوعى، ناشر أردنى، ورئيس دار نشر فضاءات الأردنية، وكاتب وشاعر. قدم جهاد أبو حشيش- بنشاط كبير- كتبا ثقافية ذات طابع صينى، كما ساعد الجانب الصينى فى إنشاء رف كتب يخص الثقافة الصينية؛ ليصبح أول رف كتب صينى فى الأردن، مما جذب الانتباه فى الدائرة الثقافية المحلية. تشمل الأعمال المنشورة "حلم القصور الحمراء"، و"مُعجزة هواوي"، و"تاريخ موجز لجمهورية الصين الشعبية"، وغيرها من الكتب التى تهتم بالثقافة والتاريخ الصيني.

وقد صرح أبو حشيش قائلا: "إن أهمُّ ما جذبَنا إلى تعميق تعميقِ هذا التعاونِ الثقافى هى تلك الرؤيةُ التى لا يقولُها الصينيون قدرَ ما يمارسونَها والتى تتلخَّصُ فى أنّهم ينظرون إلى الشريكِ كشريكٍ حقيقى، فيمدّون معهُ جسورًا حقيقيَّةً للتبادلِ الثقافى الحقيقيِّ. وهمْ لا يفرضون عليكَ كتابًا أو رؤيةً بقدرِ ما يحاورونك ويبحثون معكَ عمّا يمكنُ أنْ يقدّمَ خدمةً لثقافتِهم وثقافتِك والثقافةِ الإنسانيّةِ فى آنٍ واحدٍ."

ومن الجدير بالذكر فوز كاتبين عربيين من ضمن ثمانية كتاب من كافة أنحاء العالم هما، المترجم والإعلامى المصرى خبير الشؤون الصينية حسين إسماعيل، ويشغل منصب نائب رئيس تحرير الطبعة العربية لمجلة "الصين اليوم" والرئيس التنفيذى لفرع المجلة فى الشرق الأوسط. ألف وترجم وراجع أكثر من خمسين كتابا، منها سفر الصين، الصين والعالم، رحلة إلى الغرب، النهر المعاكس، حصل على جائزة الصداقة من جمهورية الصين الشعبية عام 1999 وجائزة المترجم المتميز من جمعية المترجمين الصينية عام 2022. وهو عضو جمعية المترجمين الصينية وجمعية الصداقة المصرية- الصينية.

والمترجم الجزائرى إسماعيل دبش كاتب جزائرى، أستاذ جامعى فى الجامعة الثالثة الجزائرية. الرئيس الحالى لجمعية الصداقة الصينية - الجزائرية، ومعلق ومحلل سياسى دولى، والفائز بجائزة "المساهمات البارزة فى الصداقة الصينية – العربية".