تحذيرات على روايات إرنست همنجواي فى بريطانيا

ارنست هيمنجواى

كتب عبد الرحمن حبيب

الإثنين، 26 يونيو 2023 11:00 م

كشفت صحيفة التلجراف البريطانية أن أعمال الكاتب الأمريكى الشهير إرنست همنجواي ستصاحبها تحذيرات بشأن مخاوف من "لغته" و"مواقفه" حيث أعادت دار بنجوين للنشر إصدار روايات وقصص قصيرة للكاتب الحائز على جائزة نوبل مع ملاحظات تحذيرية.

ويتم الآن تحذير قراء همنجواي من "اللغة" و "المواقف" الواردة في كتاباته ، ويتم تنبيههم إلى "المواقف الثقافية" للروائي.

وينص إخلاء المسؤولية المطبوع في الإصدار الأخير من روايته الأولى الشمس تشرق أيضًا التى تعتبر من بين أعظم روايات القرن العشرين على أن الناشر قرر عدم فرض الرقابة على الكتاب ، لكنه يوضح أن هذا لا يشكل "تأييدًا" لأفكار همنجواى.

الملاحظة المضافة إلى الإصدار الأخير من الشمس تشرق أيضا تحذر القراء: "نُشر هذا الكتاب عام 1926 ويعكس المواقف السائدة في عصره".

وتضيف: "لا يُقصد من قرار الناشر بتقديمه بالشكل الذي نُشر به في الأصل أن يكون بمثابة تأييد للتمثيلات الثقافية أو اللغة الواردة هنا."

مجموعة قصص همنجواي القصيرة ، رجال بلا نساء ، تحمل الآن تحذيرًا متطابقًا تقريبًا ، يختلف فقط من خلال تنبيه القراء المحتملين إلى حقيقة أن الكتاب نُشر في الأصل عام 1927.

وأعيد إصدار الكتب في عامي 2022 و 2023 من قبل Penguin Random House Imprint Vintage ، والتي لم تذكر أي محتوى مثير للجدل في النصوص.

ويعتبر البعض أن الشمس تشرق أيضا هي أفضل أعمال همنجواي وتتبع مجموعة من المغتربين الأمريكيين "Lost Generation" في باريس في عشرينيات القرن الماضي يسافرون إلى مصارعة الثيران في بامبلونا.

الرواية ، التي تستند مباشرة إلى إحدى رحلات همنجواي الخاصة إلى إسبانيا مع مواطنيه ، تستكشف الروح الجديدة للأمريكان فى بداية القرن العشرين.

تحتوي مجموعة "رجال بلا نساء" ، على حكايات حول مواضيع تعكس شغف همنغواي بمصارعة الثيران والتزلج والملاكمة وصولا إلى الإجهاض وتعاطي المخدرات والحرب.

أثار قرار إضافة إخلاء مسؤولية إلى أعمال الحائز على جائزة نوبل مخاوف من أن يتم التعامل مع كلاسيكيات الأدب الإنجليزي مثل "علب السجائر" التي تحتاج إلى تحذيرات صحية.