نرشح لك.. "رجل وحيد".. قصص إسبانية متنوعة لعشاق الأدب المترجم
كتب بلال رمضان
الثلاثاء، 11 يوليو 2023 07:00 ص
رجل وحيد.. مجموعة مختارة من القصص الإسبانية، جمعها واختارها وترجمها إلى اللغة العربية المترجم وليد صالح الخليفة، ونرشحها لجمهور الأدب العالمى والمترجم، والتى صدرت عن دار الرافدين للنشر.
يقول المترجم وليد صالح الخليفة، فى مقدمته للمجموعة القصصية "رجل وحيد" كانت سنة 1975، والتي توفي فيها الجنرال فرانكو، قد وضعت حدا فاصلا بين مرحلتين، حيث دخلت إسبانيا بعد تلك السنة مرحلة جديدة تتسم بحرية الرأي وضمان الديمقراطية وتعدد الأحزاب والفئات السياسية بعد مرحلة طويلة من كبت الحريات وتكميم الأفواه ومراقبة وسائل الإعلام والنشر، وتفتحت أبواب الواقعية من جديد، وصارت القصة القصيرة تلح على الموضوعات النابعة من الواقع المر الذي لم تكن آثاره قد امحت وزالت.
ويوضح المترجم أنه قد ساعد على استمرارية هذا الخط الواقعي ظهور جيل من الكتاب الذين حافظوا على الطابع الواقعي لها إن لم يكن في موضوعاتها، فعلى الأقل في شكلها وتركيبها. ومن بين الأساليب التي أسهمت ربما في خلق هذا الواقع الجديد الذي همشت فيه الرواية الإسبانية ومعها القصة القصيرة، هو ازدهار الفن الروائي بأمريكا اللاتينية واستحواذه على انتباه الناقدين والقراء والدارسين.
ويقول المترجم: وبهذا صار ذا سمعة عالمية طغت على غيرها، وأصبح يمثل الأدب المكتوب باللغة الإسبانية على نحو لا يقبل الجدل. هذه الأنطولوجيا القصصية المعاصرة لكتاب من إسبانيا، إنما هي صفحة من مئات الصفحات الممكنة التي تفتح الطريق للتمعن بهذه الأصوات وأخرى غيرها وتمنحنا تصورا عميقا عن فن القصة القصيرة في شبه جزيرة إيبيرية، أندلس العرب سابقا، وإسبانيا المتوسطية الأوربية الحديثة.
نرشح لك.. "الحياة مع الأدب" مذكرات الابنة الصغرة لأيقونة الأدب ليف تولستوى الإثنين، 10 يوليو 2023 07:00 ص
نرشح لك.. حلقات زحل.. السيرة والرحلات والرواية والخيال والتاريخ معًا الأحد، 09 يوليو 2023 06:00 ص
نرشح لك.. "البشر" رواية خيال علمى عن مستقبل الإنسان الجمعة، 07 يوليو 2023 05:00 م
نرشح لك.. "التاريخ الثقافى للقباحة" كتاب مستفز يناقش القناعات بمنظور مختلف الجمعة، 07 يوليو 2023 04:00 ص
نرشح لك.. كتاب المخ السعيد: هل تريد أن تصبح سعيدا؟ الخميس، 06 يوليو 2023 07:00 ص
Trending Plus
سلاح الجو الإسرائيلى يعترض طائرة مسيرة تم إطلاقها من اليمن السبت، 17 مايو 2025 03:58 ص
دعاء الفجر.. اللهم إنا نسألك فى فجر هذا اليوم أن تيسر لنا أمورنا وتشرح صدورنا السبت، 17 مايو 2025 04:00 ص
برج الجدى.. حظك اليوم السبت 17 مايو: أَنصِت لنصائح زملائك السبت، 17 مايو 2025 12:07 ص
استشهاد 3 أشخاص بينهم طفلة في قصف للاحتلال غرب خان يونس بغزة السبت، 17 مايو 2025 12:54 ص
كل سنة وأنت طيب يا زعيم.. 85 عاما على ميلاد عادل إمام السبت، 17 مايو 2025 12:17 ص
الجيش الإسرائيلى يعلن رسميا بدء عملية عربات جدعون وتوسيع الحرب على غزة السبت، 17 مايو 2025 01:30 ص
الإمارات تهدي ترامب "قطرة نفط واحدة".. والأخير ساخرا: لست سعيد بذلك الجمعة، 16 مايو 2025 01:50 م
الأهلى يبلغ زيزو بموعد انتظامه فى التدريبات بعد أنباء رغبته البقاء فى الزمالك.. فيديو الخميس، 15 مايو 2025 01:19 م
إعلام عبرى: حدث أمنى صعب شمال قطاع غزة السبت، 17 مايو 2025 12:10 ص
حظك اليوم وتوقعات الأبراج السبت 17 مايو على الصعيد المهنى والعاطفى والصحى السبت، 17 مايو 2025 12:00 ص
رويترز نقلا عن إن بي سي نيوز: إدارة ترامب تعمل على خطة لنقل مليون فلسطيني لليبيا الجمعة، 16 مايو 2025 11:46 م
إنجاز علمى.. تعديل الحمض النووى لطفل بعد ولادته لإنقاذه من مرض وراثى الجمعة، 16 مايو 2025 11:26 م
إيه هو أخطر سن فى حياة الست؟.. حقائق مهمة فى بودكاست Plus 40 الجمعة، 16 مايو 2025 11:59 م
جدول ترتيب "مجموعة الهبوط" فى الدورى المصرى.. الجونة يتصدر الجمعة، 16 مايو 2025 10:47 م
استقالة 5 وزراء فى حكومة الوحدة الوطنية انحيازا لإرادة الشعب الليبى الجمعة، 16 مايو 2025 10:39 م
اليوم السابع يحتفى بعيد ميلاد الزعيم عادل إمام الـ85 بملف خاص الجمعة، 16 مايو 2025 10:08 م
مودرن سبورت يفوز على الإسماعيلى 2 /1 ويصعب مهمة الدراويش فى الدورى.. فيديو الجمعة، 16 مايو 2025 10:16 م
شقيقة سعاد حسنى عن الخطاب المنسوب للسندريلا: مش خطها والورقة تبدو حديثة الجمعة، 16 مايو 2025 10:06 م
فرص عمل للمهندسين فى السعودية بمرتبات تصل إلى 147 ألف جنيه شهريا الجمعة، 16 مايو 2025 09:00 م
الأهلى وبيراميدز الأبرز.. 4 مراكز تشعل المنافسة بين 10 أندية فى الدوري
هانيا الحمامي تفوز على حامل اللقب وتتأهل لنهائي بطولة العالم للاسكواش
انطلاق منافسات نصف نهائي بطولة العالم للاسكواش بمشاركة 5 مصريين
تفاصيل إحالة لص الهواتف بالشرابية بأسلوب المغافلة للمحاكمة
مواعيد مباريات اليوم فى الدوري الممتاز والقنوات الناقلة
نظر استئناف ربة منزل على حكم إعدامها فى اتهامها بقتل زوجها فى الجيزة
اليوم.. انطلاق بطولة العالم لتنس الطاولة بمشاركة المنتخب المصرى
غزل المحلة يقرر توجيه الشكر لـ بابافاسيليو وجهازه المعاون عقب الهزيمة من الجونة
بسبب نقص المعدات.. معسكر الزمالك بالإسماعيلية مهدد بالإلغاء
جوائز بطولة كأس عاصمة مصر قبل انطلاق منافسات دور الثمانية
موعد مباراة الأهلي والبنك اليوم السبت فى دوري nile والقناة الناقلة
إحالة عاطل للجنايات بتهمة حيازة مخدرات وترويجها فى التبين
رادار المرور يلتقط 1006 سيارة تسير بسرعات جنونية فى 24 ساعة
أخبار × 24 ساعة.. فرص عمل للمهندسين فى السعودية بمرتبات تصل إلى 147 ألف جنيه
مجلس الدولة الليبى يعلن سحب الشرعية من حكومة الوحدة الوطنية
جدول ترتيب "مجموعة الهبوط" فى الدورى المصرى.. الجونة يتصدر
رئيس فلسطين: قمة بغداد منصة استراتيجية لإيصال صوت الشعب الفلسطينى
أمريكا: لسنا ملزمين بإبلاغ إسرائيل بلقاء ترامب الرئيس السوري
رئيس الوزراء الفلسطيني يؤكد استمرار الإصلاح ودعم الفلسطينيين رغم التحديات
تعرف على نص رسالة إبراهيم سعيد من محبسه إلى الجمهور عقب أزمته الأخيرة
سلاح الجو الإسرائيلى يعترض طائرة مسيرة تم إطلاقها من اليمن السبت، 17 مايو 2025 03:58 ص
خصام ترامب ونتنياهو.. ماذا يعنى؟ السبت، 17 مايو 2025 03:46 ص
آخر تطورات أحداث ليبيا وقصة خطة عربات جدعون بغزة فى تغطية خاصة لليوم السابع السبت، 17 مايو 2025 02:58 ص
مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس اليوم السبت 17- 5- 2025 السبت، 17 مايو 2025 02:00 ص
ليبيا.. مجلس النواب الليبى يدعو الأعضاء إلى حضور جلسة الإثنين المقبل السبت، 17 مايو 2025 01:03 ص
مواعيد القطارات على خط القاهرة أسوان والعكس اليوم السبت 17- 5- 2025 السبت، 17 مايو 2025 01:00 ص
إنجاز علمى.. تعديل الحمض النووى لطفل بعد ولادته لإنقاذه من مرض وراثى الجمعة، 16 مايو 2025 11:26 م
شقيقة سعاد حسنى ترد على الخطاب المنسوب للسندريلا: مش خطها والورقة تبدو حديثة.. لا نطالب بشىء ولا داعى للحديث عن علاقة العندليب وسعاد فكلاهما بين يدى الله.. أسرة عبد الحليم حافظ: لا يوجد دليل مادى على زواجه الجمعة، 16 مايو 2025 11:00 م
اليوم السابع يحتفى بعيد ميلاد الزعيم عادل إمام الـ85 بملف خاص الجمعة، 16 مايو 2025 10:08 م
الخارجية الأمريكية: رفع العقوبات عن سوريا لمنع تحولها إلى دولة فاشلة الجمعة، 16 مايو 2025 09:49 م
موجة نزوح واسعة لمئات العائلات الفلسطينية من شمال قطاع غزة الجمعة، 16 مايو 2025 08:38 م
