هشام فهمى: ترجمة جديدة مختلفة لـ"الهوبيت" و"سيد الخواتم" لهذه الأسباب
فيسبوك
واتساب
كتب بلال رمضان
الثلاثاء، 25 يوليو 2023 06:00 ص
أعلن المترجم هشام فهمى، عن قيامه بترجمة جديدة ومختلفة لرواية "الهوبيت.. أو ذهابا وعودة" للكاتب البريطاني العالمى جون تولكين.
وقال المترجم هشام فهمى، عبر حسابه على منصة التغريدات "تويتر": أود أن أنوه بأن "الهوبيت" قادمة إليكم بترجمة جديدة، مختلفة بالكامل تقريبًا عن الترجمة الصادرة بالاشتراك مع الزميلة المترجمة مي بما في ذلك الأغاني.
وأضاف هشام فهمى: الأمر نفسه ينطبق على "سيد الخواتم"، فبدلًا من مراجعة الترجمة القديمة غير المكتملة قررت ترجمتها من جديد، موضحا: مع الممارسة، وجدت أن الترجمة من جديد أسهل من المراجعة، كما أن قدر الخبرة والمعلومات الذي اكتسبته منذ ذلك الحين، في الترجمة واللغة وعن تولكين، جعل إعادة الترجمة أفضل للكتب وللقارئ وأكثر إنصافًا للمؤلف. عن نفسي، أعتقد بقوة أن النصوص الجديدة أفضل وأدق كثيرًا من القديمة.
يشار إلى أن جون رونالد رويل تولكين، ولد فى 3 يناير لعام 1892 ورحل عن عالمنا فى 2 سبتمبر لعام 1973، وكان كاتبًا وشاعرًا وفقيهًا لغويًا وأكاديميًا إنجليزيًا، اشتهر باعتباره مؤلف الأعمال الكلاسيكية الفانتازية العالمية الهوبيت، وسيد الخواتم والسيلماريليون.
يشار إلى أن هشام فهمي مترجم وكاتب مصرى وُلد في الاسكندرية في 17 نوفمبر 1983. عمل مترجمًا وكاتبًا في عدد من الصحف والمجلات وترجم عددًا من الأعمال لكتاب عالميين، ومن أهم ترجماته سلسلة روايات أغنية الجليد والنار، للكاتب العالمى جورج مارتن، التى أصدرتها دار التنوير للنشر.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
جورج مارتن يدعم إضراب نقابة الكتاب الأمريكية ونكات حول مؤلف صراع العروش الإثنين، 15 مايو 2023 07:00 م
جورج مارتن يفتح النار على HBO بسبب تجميد أعمال مشتقة من Game of Thrones الجمعة، 30 ديسمبر 2022 09:27 م
عشاق أغنية الجليد والنار..جورج مارتن: الباقى على نهاية رياح الشتاء 500 صفحة الجمعة، 09 ديسمبر 2022 02:00 ص
هشام فهمى لعشاق عالم جورج مارتن: هذه الأسئلة يجيب عنها كتاب "النار والدم" الإثنين، 05 ديسمبر 2022 11:01 ص
Trending Plus
أكثر من 500 قرية تم تطويرها ضمن المرحلة الأولى من "حياة كريمة" الثلاثاء، 08 يوليو 2025 07:00 ص
حسام أشرف لاعب الزمالك ينتقل إلى سموحة لمدة موسم واحد على سبيل الإعارة الثلاثاء، 08 يوليو 2025 02:04 ص
بعد عطل الاتصالات والإنترنت.. إقلاع 36 رحلة طيران وجار العمل على 33 أخرى الثلاثاء، 08 يوليو 2025 01:54 ص
استكمال عمليات تبريد حريق سنترال رمسيس.. صور الثلاثاء، 08 يوليو 2025 01:38 ص
اتحاد بنوك مصر: استمرار العمل بشكل طبيعي اليوم الثلاثاء الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:07 ص
بعد هجوم بيت حانون.. "القسام": سندك هيبة جيشكم وجنائزكم ستصبح حدثا مستمرا الثلاثاء، 08 يوليو 2025 01:20 ص
مقتل 5 جنود إسرائيليين وإصابة 10 آخرين في "كمين كبير" بغزة الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:54 ص
وزارة الطيران: تأخر محدود في إقلاع الرحلات لعطل بشبكات الاتصالات والإنترنت الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:09 ص
استشهاد 16 فلسطينيا في غارات الاحتلال على النصيرات وغزة الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:03 ص
للمرة الثانية..السيطرة على حريق مبنى سنترال رمسيس والإطفاء تبدأ التبريد.. صور الإثنين، 07 يوليو 2025 11:27 م
المصرية للاتصالات: فصل التيار خلال الحريق سبب تأثر الخدمة.. وتعويض المتضررين الإثنين، 07 يوليو 2025 10:56 م
أخبار 24 ساعة.. 21 مصابا فى حادث حريق سنترال رمسيس ولا وفيات حتى الآن الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:12 ص
بايرن ميونخ يكشف آخر تطورات حالة موسيالا بعد خضوعه لعملية جراحية ناجحة الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:09 ص
إعلام عبري: إصابة 16 جنديا إسرائيليا في انفجار عبوة ناسفة بشمال قطاع غزة الإثنين، 07 يوليو 2025 11:14 م
السكة الحديد تعتذر عن عدم انتظام منظومة حجز التذاكر بسبب حريق السنترال الإثنين، 07 يوليو 2025 09:21 م
كيف تؤثر طريقة تنفسك على نشاطك البدنى.. 5 نصائح لازم تعرفها الثلاثاء، 08 يوليو 2025 12:00 ص
البورصة تتيح لشركات السمسرة العمل من مقرها بالقرية الذكية بعد حريق السنترال الإثنين، 07 يوليو 2025 10:55 م
تجدد اشتعال النيران في مبنى سنترال رمسيس والإطفاء تحاول السيطرة.. صور الإثنين، 07 يوليو 2025 10:49 م
الزمالك يصرف مستحقات اللاعبين الأسبوع المقبل
تعرف على الطرق البديلة عقب قرار غلق الطريق الإقليمى لمدة أسبوع
رؤية شاملة لقانون الأحوال الشخصية للكنائس.. حماية حقوق الطفل وأهمية الأسرة في التبنى.. مراحل تحضيرية وضمانات قانونية في الخطوبة والقائمة.. والتوازن بين الشرع والعدالة الاجتماعية في قضايا الميراث
انتهاء دوري القسم الثاني والثالث والرابع قبل 16 مايو
رجال الحماية المدنية يواصلون عمليات التبريد لحريق مبنى سنترال رمسيس
رضا سليم يُفضل العروض المغربية عن المحلية للرحيل عن الأهلي
تفاصيل التحقيقات مع المتهمين بالنصب على المواطنين بالعلاج الروحانى
بدأت حياتها مفتشة جمارك وجسدت أدوار الشر ببراعة.. ميلاد علية الجباس
تايلاند تقدم عرضا تجاريا جديدا لواشنطن لتجنب رسوم جمركية تصل إلى 36%
"أمبرى": تضرر كبير لأرصفة ميناء الحديدة اليمنى جراء غارات إسرائيل
10 تغييرات فنية لأندية الدوري استعدادا للموسم الجديد
استكمال عمليات تبريد حريق سنترال رمسيس.. صور
بعد هجوم بيت حانون.. "القسام": سندك هيبة جيشكم وجنائزكم ستصبح حدثا مستمرا
مقتل 5 جنود إسرائيليين وإصابة 10 آخرين في "كمين كبير" بغزة
اتحاد بنوك مصر: استمرار العمل بشكل طبيعي اليوم الثلاثاء
فات الميعاد الحلقة 19.. الحكم على أحمد مجدى بالسجن خمس سنوات
المصرية للاتصالات: فصل التيار خلال الحريق سبب تأثر الخدمة.. وتعويض المتضررين
بعد 5 ساعات.. رجال الحماية المدينة يعلنون السيطرة على حريق سنترال رمسيس.. المباحث تستمع لأقوال شهود العيان لكشف ملابسات الواقعة.. لجنة هندسية لمعاينة مدى تأثر المبنى.. والمعمل الجنائى ينتقل لتقدير الخسائر.. صور
الزمالك يواجه أورانج فى أولى ودياته استعدادا للموسم الجديد
"تنظيم الاتصالات": تعويض العملاء المتأثرين بتعطل الخدمة بعد حريق السنترال
اختبارات القدرات 2025.. التقدم للاختبارات مقتصر على طلاب الثانوية العامة فقط الثلاثاء، 08 يوليو 2025 08:00 ص
ميسي vs رونالدو.. هل يعود الصراع التاريخى عبر بوابة الدوري السعودي؟ الثلاثاء، 08 يوليو 2025 08:00 ص
تحول مفاجئ فى مستقبل إندريك مع ريال مدريد الثلاثاء، 08 يوليو 2025 07:30 ص
رضا سليم يُفضل العروض المغربية عن المحلية للرحيل عن الأهلي الثلاثاء، 08 يوليو 2025 07:30 ص
ريال مدريد يرصد أعلى مكافأة فى تاريخه للتتويج بلقب كأس العالم للأندية الثلاثاء، 08 يوليو 2025 06:45 ص
تياجو سيلفا يتجسس على تشيلسي من أجل حلم فلومينينسي في مونديال الأندية الثلاثاء، 08 يوليو 2025 06:05 ص
أطول "لا" قيلت لأمريكا بطول 187 مترا.. برج القاهرة شاهد على كرامة وطن.. فيديو الثلاثاء، 08 يوليو 2025 06:00 ص
الأكثر تحقيقا للأرباح في كأس العالم للأندية قبل نصف النهائي.. إنفو جراف الثلاثاء، 08 يوليو 2025 06:00 ص
مواصفات ورقة الامتحان.. مراجعة مادة الأحياء للثانوية العامة الثلاثاء، 08 يوليو 2025 06:00 ص
مدرب فلومينينسي يتحدى تشيلسي: هدفنا صناعة التاريخ الثلاثاء، 08 يوليو 2025 05:31 ص
أرقام وحقائق لا تفوتك قبل مواجهة فلومينينسي ضد تشيلسي في مونديال الأندية الثلاثاء، 08 يوليو 2025 05:00 ص
