ترجمة عربية لكتاب "محور الذئب" الفائز بجائزة ابن بطوطة لعام 2023

صدر حديثا عن منشورات المتوسط في إيطاليا، ودار السويدي، ترجمة عربية لكتاب في أدب الرحلات،  بعنوان "محور الذئب: من سيبيريا إلى الهند، على خطى الفارين من الجولاغ"، للصحفي والكاتب الفرنسي سيلفان تيسون، ونقله إلى اللغة العربية المترجم أبو بكر العيادي، وهو الكتاب الفائز بجائزة ابن بطوطة للترجمة لعام 2023.

أتى هذا الكتاب بعد أن قرَّر سيلفان تيسُّون أن يقتفي آثار مجموعة من المَنفيِّيْن السّياسيِّيْن في العهد السّوفييتي، في مقدِّمتهم الضّابط البولنديّ سلافومير رافيتش (1915-2004) الذي كان قد دوَّن بدوره فِرَارَهم من الغولاغ السّيبيري ووصول النّاجين منهم إلى الهند في كتاب بعنوان المسير الطّويل، والذي شكَّ الكثيرون في صدقيّة ما ورد فيه.

محور الذئب

لم تكن نيَّة سيلفان تيسُّون في كتابه هذا، الذي نقدم ترجمته للقارئ العربيّ، التّثبُّت من مَروِيَّة رافيتش، وإنما أن يعيش تجربتهم ومعاناتهم التي امتدَّت على مسافة ستَّة آلاف كيلومتر، ويُحيِّي تَوقَهم إلى الحُرِّيَّة. عبَر تيسُّون ثلوج سيبيريا وتنغتها وسباسب منغوليا وصحراء غوبي وجبال التّبت وقِمَم الهيمالايا قبل أن يصل إلى كالكوتا، في رحلة بوسائل بسيطة مثل حصان أو درَّاجة أو زورق، أو على القدمَيْن في الغالب. ولا يكتفي بوصف ما يصادفه، بل يمزج الجغرافيا بالتّاريخ، القريب والبعيد، ويُشفِع ذلك بتأمُّلات خاصَّة عن الإنسان والطّبيعة والحُرِّيَّة والأيديولوجيا والمعتقدات والعادات، فضلاً عن الشِّعْر الذي يستدعيه كرفيق سفر.

في يوميات تجمع بين التّأمّل والنّظر الفلسفيّ، وبين الرّواية والقصّة وأدب الرّحلة، يطرح سيلفان تيسّون عالَمه الخاصّ، وعلاقته بالزّمن، ومفهومه للارتحال، ورؤيته للتّسكّع أو التّشرّد والهرب بحثاً عن الحرية.

سيلفان تيسُّون: نشأ في أسرة مثقَّفة، فأبوه فيليب تيسُّون صحافيّ وناقد مسرحيّ مشهور ومؤسِّس جريدة «لوكوتيديان دو باري»، وأُمُّه ماري كلود ميّي طبيبة وكاتبة. ولد سنة 1972 في باريس عاصمة الأنوار، ولكنّه يميل بطبعه إلى العزلة والسّكون والتأمُّل، فضلاً عن تسلُّق المرتفعات. ومن ثمَّ جاء شغفه بارتياد المناطق التي لم يلوِّثها الإنسان، ليس بغرض اكتشافها فحسب، وإنَّما أيضاً للعيش فيها عيشة بدائيّة، ولو لفترة قصيرة، بعيداً عن صخب المُدُن الكبرى، والحياة العصريّة القائمة على تصنيع لا يدمِّر البيئة وحدها، بل يدمِّر حتَّى علاقة الإنسان بالطّبيعة وأنماط عيشه.

طاف تيسُّون حول العالم على درَّاجة برُفْقَة كاتب رحَّالة آخر، هو ألكسندر بوسَّان (كتاب جُبْنا الأرض على درَّاجة 1996)، وقطع خمسة آلاف كيلومتر مشياً عبر الهيمالايا مع الصّديق نفسه (كتاب المشي في السّماء 1998)، وطوى ثلاثة آلاف كيلومتر في آسيا الوسطى على صهوة جواد (كتاب نزهة فروسيّة في السّباسب 2001).

حاز تيسُّون عدَّة جوائز منها: جائزة غونكور للقصَّة، جائزة رونودو للرّواية، جائزة ميديسيس للبحث.

أبو بكر العيادي: كاتب ومترجم تونسي مهاجر، يقيم في فرنسا منذ 1988، ويعمل محرّرًا بجريدة "العرب" ومجلّة "الجديد" اللندنيَّتَيْن. نشر ستّ روايات، وسبع مجموعات قصصية، ووضع كُتُبًا بالفرنسية مستوحاة من التراث القصصي العربي والحكايات الشعبية التونسية، ونقل إلى العربية أعمالًا من الأدب العالمي: "أمراض الأدب القاتلة" مقالات لمجموعة من المؤلّفين، 1990. "ذهول ورعدة" رواية لأميلي نوتومب، 2012. و"مذكّرات شيهم" رواية لألان مابانكو، 2015. آخر ما صدر له من أعمال روائية مترجمة: "بوذا في العالم السفلي" لجولي أوتسوكا، و"ليلة مع صبرينا" لبيدرو ميرال 2016، و"عدْو" و"بروق" لجان إشنوز عن مشروع كلمة، 2016.