كتب ترجمها أنيس منصور تعرف عليها فى ذكرى ميلاده

تحل، اليوم، ذكرى ميلاد أنيس منصور، الذى ولد فى 18 أغسطس من عام 1924، ورحل عن عالمنا فى 21 أكتوبر من عام 2011، وقد حفظ أنيس منصور القرآن وهو فى سن صغيرة بكتاب القرية، وحكى عنه فى حكايات عديدة فى كتابه "عاشوا فى حياتى"، حصد منصور المركز الأول على الجمهورية بالمرحلة الثانوية، ليلتحق بعدها بكلية الآداب قسم الفلسفة جامعة القاهرة، وحصل على الليسانس عام 1947، ثم عمل معيدا فى جامعة عين شمس لفترة، ثم تفرغ للكتابة والعمل الصحفى.

اختار أنيس منصور التفرغ للصحافة والكتابة، حيث إنه ترأس العديد من مناصب رئاسة تحرير فى عدد من الصحف والمجلات، وكان له مقال يومى فى جريدة أخبار اليوم يتميز ببساطة أسلوبه، ظل يعمل فى أخبار اليوم حتى عام 1976، ليصبح بعد ذلك رئيساً لمجلس إدارة دار المعارف، ثم أصدر مجلة الكواكب، وأصبح من المقربين للرئيس السادات ورافقه فى زيارته إلى القدس عام 1977.

الكاتب الكبير أنيس منصور جعل نفسه أيقونة لمحبيه، تعلم أكثر من لغة فكان يجيد الإنجليزية والإيطالية والفرنسية والروسية والألمانية، وهذا ما مكنه من الاطلاع على ثقافات عديدة، حيث ترجم إلى العربية العديد من الكتب والأعمال الأدبية الأجنبية، بلغت نحو 9 مسرحيات ونحو 5 روايات من لغات مختلفة، إلى جانب 12 كتاب لفلاسفة أوروبيين، وفى الوقت ذاته اهتمت دور النشر العالمية بترجمة كثير من أعماله إلى اللغات الأوروبية وخاصة الإنجليزية والإيطالية، وهنا نتذكر ترجماته.

أمير الأراضى البور

ترجم أنيس منصور أربع مسرحيات لدورينمات فى كتاب واحد حمل عنوان "هى وعشاقها" وكذلك مسرحية "أمير الأراضى البور" لماكس فريش.

وقد أعيد نشرها من خلال سلسلة روائع المسرح العالمى التى تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، والتى قدمت 25 عنوانًا منها لجمهور معرض القاهرة الدولى للكتاب فى يوبيله الذهبى فى محاولتها لاستعادة كنوز المسرح العالمى ونصوصه التى ترجمت ونشرت منذ أكثر من خمسين عامًا.

مسرحية أمير الأراضى البور

الخالدون مائة وأعظمهم محمد

من أشهر ترجمات أنيس منصور هذا الكتاب المترجم للكاتب البريطاني مايكل هارت، وهو كتاب كما هو واضح من عنوانه يورد العظماء فى تاريخ الكوكب وأعظمهم سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام.

الخالدون مائة وأعظمهم محمد

مسرحيات مختارة

الشهاب وبعد السقوط ومن أجل عينيها ثلاث مسرحيات ترجمها أنيس منصور فى كتاب واحد وهى على الترتيب لكل من فريدريش دورينمات وآرثر ميللر وجان جيرودو.

مسرحيات مختارة