سيباستيان بارى: بكيت وكدت أتسبب فى حادثة بسيارتى حينما وصلت للبوكر

كشف الروائى الأيرلندى الكبير سيباستيان بارى، عن تفاصيل وكواليس روايته "زمن الإله القديم" التى وصلت إلى القائمة الطويلة، فى جائزة البوكر العالمية، لعام 2023.

وقال سيباستيان بارى خلال حوار أجرته معه جائزة البوكر العالمية، ونشرته عبر موقعها الرسمى، أنه بكي حينما علم بوصول روايته إلى القائمة الطويلة، فى هذه الدورة.. وإلى نص الحوار

سيباستيان بارى

ما هو شعورك بعد وصولك لقائمة جائزة البوكر الطويلة، وماذا يعني لك الفوز بها؟
 

عندما تم ترشيحي لأول مرة كان عمري 50 عامًا، اتصل بي وكيل الدعاية، وكنت أقود السيارة وكادت أن أتسبب فى حادثة، عمري الآن 68 عامًا، وعندما اتصل بي المحرر الأدبى ذرفتُ بعض الدموع. إنها تجربة غريبة جدًا، بطريقة ما، ولا أستطيع أن أتخيل التعود عليها.

هذا هو ترشيحك الخامس لجائزة البوكر، مما يعني أنك انضممت الآن إلى مجموعة مختارة من الكتاب الذين تم ترشيحهم للجائزة خمس مرات على الأقل. ما هو شعورك وأنت جزء من هذه المجموعة المتميزة؟
 

لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك بالضبط. أعني أنها جائزة ممتازة جدًا، لكني مازلت أقوم بتحليل ما تعنيه. لكن في الحقيقة أنا فخور جدًا بذلك سرًا.

رواية زمن الإله القديم للكاتب سيباستيان بارى

هناك أربعة مؤلفين أيرلنديين على قائمة البوكر الطويلة لهذا العام - أكثر من أي عام سابق - ويرى بعض المعلقين أنه كان من الممكن أن يكون هناك المزيد. من الواضح أن أيرلندا تتمتع بتقاليد أدبية غنية، ولكن يبدو أن هناك قدرًا كبيرًا من الخيال المثير يخرج من البلاد الآن - لماذا تعتقد أن هذا قد يكون كذلك؟
 

باعتباري حائزًا على جائزة الخيال الأيرلندي، قمت بعمل 18 بودكاست مع زملائي الكتاب الأيرلنديين في محاولة لمعرفة ما نقوم به ولماذا. لا أحد يعرف. لقد كان من الممتع جدًا معرفة ذلك بالرغم من ذلك. ربما نحن فى العصر الذهبي للكتابة الأيرلندية، كما أنه عصر ذهبي للقراء بالطبع. تتمتع أيرلندا بتاريخ متشابك ونحن نحاول حل العقد.

كم من الوقت استغرقت كتابة "زمن الإله القديم"، وكيف تبدو عملية الكتابة لديك؟
 

أحاول أن أخصص عامًا فقط للقراءة والحلم، ذلك الحلم الغريب للكتاب. ثم سنة لكتابة الكتاب، ثم سنة لإعادة النظر، والتحرير.

تتناول رواية "زمن الإله القديم" أوصافًا لا تتزعزع عن الإساءة على يد الكنيسة الكاثوليكية. لماذا كان من المهم تضمين هذا المستوى من التفاصيل، بدلاً من إبعاد أنظار القارئ؟
 

ما أفهمه من الإساءة هو أن الناجي يحمل صورًا فظيعة يصعب محوها، بل ويصعب قمعها. كانت صلاتي هي أنه من خلال كوني جنائيًا في أوصافي عند الضرورة، قد يختار القراء التقاط بعض تلك الصور والذكريات، كعمل من أعمال التضامن.

المعاناة والصدمات – الشخصية والجماعية – غالبًا ما تكون واضحة في كتاباتك. ما الذي يجذبك للكتابة عن المواضيع الأكثر قتامة والجانب المظلم من تاريخ أيرلندا؟
 

يمكننى وصف الأمر بصندوق الأشياء الذي أستوحى منه ما سوف أكتبه، أمر غامض بعض الشيء حتى بالنسبة لي. الكتابة لا تزال تمنحني فرحة كبيرة؛ فأكتسب نصيبي الصغير من الحرية.

الكاتب الأيرلندى سيباستيان بارى

وبينما يتأمل بطل الرواية، توم كيتل، ذكريات حياته، يصبح السرد أشبه بالحلم، مما يترك القارئ يتساءل عن حقيقة توم. هل أردت عمدًا أن يتساءل القراء عن حقيقة توم، وهل من المثير للاهتمام، كروائي، أن تركز القصة حول راوي غير موثوق به؟
 

إنه موثوق بمعنى أنه يختبر بالفعل ما يتم وصفه (بواسطتي بضمير الغائب). شعرت أن وظيفتي هي أن أكون شاهدًا له وأن أرى وأسمع ما كان يراه ويسمعه، وأن أسجله بأمانة، وليس أن أتدخل فيه. إنه لا يمكن الاعتماد عليه كثيرًا في بعض الأمور لأنه لا يتذكرها بشكل صحيح. هناك لحظة يبدو فيها أنه يكذب على ضابطه الأعلى. ولكن حتى ذلك الحين، ربما لا. توم هو شخص تحت ضغط هائل. بعد الجيش تم تشخيص حالته على أنه يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، وكانت تلك مجرد بداية مشاكله. لكن توم يحب الحياة. لقد أحب زوجته وأطفاله. لقد وضع إيمانه في الوجود، لكن واقعه غير مستقر على الإطلاق. شعرت أنه سيكون من غير اللائق تشخيص حالته، لكنه ليس في صحة عقلية مثالية حاليًا. لكنه يحاول، يحاول أن يصد الأمواج.

هل لديك رواية مفضلة حائزة على جائزة البوكر؟
 

لقد أعجبت كثيرًا بـ"إله الأشياء الصغيرة" عندما قرأتها منذ عدة سنوات. وما زلت أقرأ "بقايا اليوم" لإيشيجورو.