خالد خليفة فى القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطنى للأدب المترجم

أعلنت المؤسسة الوطنية للكتاب فى الولايات المتحدة عن القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطنى للأدب المترجم لعام 2023، وسيتم الكشف عن المتأهلين للقائمة القصيرة في جميع الفئات الخمس يوم الثلاثاء 3 أكتوبر.

ووصلت رواية الكاتب السورى خالد خليفة "لم يصل عليهم أحد" التي ترجمتها للإنجليزية ليرى برايس إلى القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطنى حيث عبر عن سعادته بوصوله إلى هذا التكريم فقال عبر تويتر: "شكراً مترجمتي الكبيرة ليري برايس، وملاكي الحارس مديرة وكالتي الأدبية رايا ياسمينا جريصاتي. بفضل عملكما الدؤوب نحن هنا".

وتدور أحداث رواية "لم يصل عليهم أحد" على تخوم مدينة حلب فى عام 1907 حيث كان الصديقان "حنا" و"زكريا" في قلعة الملذات، ونجوا من الطوفان، ولكن لم تنج زوجة حنا ولا طفله، ولا ابن زكريا ولم يعد شيء كما كان قبل الطوفان وهنا يدخل حنا دير الرهبان ويتأمل معنى الحياة والموت، وهذه ليست سوى مصائر صغيرة ضمن مصير أكبر لمدينة عاشت فيضانات وزلازل ومجاعات، واستوعبت تحولات اجتماعية وسياسية ودينية عميقة، ترصدها الرواية، مسكونة بثنائية الحب والموت.

ونُشرت العناوين العشرة المدرجة في القائمة الطويلة للأدب المترجم لهذا العام في الأصل بسبع لغات مختلفة: العربية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، والكورية، والبرتغالية، والإسبانية وقد وصل ستة من المتأهلين إلى قوائم جائزة جائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم من قبل ومنهم خالد خليفة الذى وصل إلى التصفيات النهائية في عام 2019 عن "الموت عمل شاق".

يذكر أن جوائز الكتاب الوطنية هي مجموعة من الجوائز الأدبية الأمريكية السنوية في الحفل النهائي لتوزيع جوائز الكتاب الوطني في شهر نوفمبر من كل عام، تقدم مؤسسة الكتاب الوطنية جوائز الكتاب الوطنية وجائزتي الإنجاز مدى الحياة للمؤلفين.