كاتب ومترجم هولندى بمعرض الكتاب: روايتى"نصف أخ" مستوحاة من قصة حقيقية

تحدث الشاعر والروائي والمترجم الهولندي جاب روبين عن روايته "نصف أخ"، ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب، بدورته الـ 55، والتي  تدور أحداثها حول الشاب "لوسيان" ذات الـ 16 من ذوي الإعاقة ويعيش في أحد دور الرعاية، واضطر أبيه لاستلامه للعيش معه أثناء تجديدات تشهدها الدار خلال فترة الصيف.

خلال اللقاء

وخلال الرواية حاول الأب رفض استلام ابنه ولكنه وافق في نهاية الأمر بعدما عرضت الدار عليه نقود مقابل إقامته معه، ورغم ذلك فلم يقم بالاهتمام به وتركه مع أخيه الذي يصغره بثلاثة سنوات، وكانت أمه قد غادرت لزواج جديد.

وأضاف الروائي والمترجم الهولندي جاب روبن خلال ندوة بعنوان "حوار مفتوح مع الروائي جاب روبن" تقديم الإعلامية هالة المحلاوي، أنه بدأ بكتابة الشعر في سن الـ 16 عاما وبدأ بكتابة أول رواية "نصف أخ" في سن الـ 20 من عمره، وجاءت فكرة الرواية بسبب والده ووالدته الذين كانوا يعملون في أحد مؤسسات ذوي الإعاقة وأثناء مرافقتهم بدء في التعرف على أوضاع الأشخاص المقميين هناك، وكان ذلك مصدر إلهامه في كتابة الرواية، رغم أن عمره لم يتجاوز الـ 4 سنوات وقتها إلا أنه تعامل مع أشخاص بمختلف الفئات والأعمار من عمر 6 وحتى 60 عام وهو ما جعله يشعر بالألفة تجاه الأشخاص والمكان، كما كان يمتلك قدرًا كبيرًا من المعرفة رغم صغر عمره ولكنه كان يحاول تقديم المساعدة الدائمة للأشخاص ذوي الإعاقة وهو ما جعله يشعر بالفخر والاختلاف.

يذكر أن الكاتب والروائي جاب روبن قد صدر له العديد من المؤلفات والتي حازت على الكثيؤ من الجوائز، وأبرزهم جائزة البوكر الدولي التي حصل عليها في عام 2021، وقد ترجمت روايته لل 15 لغة غير الهولندية ومنها العربية.