ذكرى ميلاد ميجيل دى سرفانتس.. دون كيشوت تبقى الأكثر انتشارا

ميجيل دي سربانتس
ميجيل دي سربانتس
محمد فؤاد

تمر اليوم ذكرى ميلاد الروائي والشاعر الإسباني ميجيل دي سرفانتس، إذ ولد في مثل هذا اليوم 29 سبتمبر عام 1547، كان روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وشاعرًا إسبانيًا، وهو مبتكر شخصية "دون كيشوت" ومؤلف الرواية الأكثر انتشارًا بذات الاسم والأكثر أهمية في الأدب الإسباني، وقد ترجمت روايته سواء كليًا أو جزئيًا إلى أكثر من 60 لغة، ولا تزال الطبعات تُطبع بانتظام، كما استمرت المناقشة النقدية للعمل دون انقطاع منذ القرن الثامن عشر.

في الوقت نفسه، ونظرًا لتمثيلهما على نطاق واسع في الفن والدراما والأفلام، فمن المحتمل أن تكون شخصيتا دون كيخوتي وسانشو بانزا مألوفتين بصريًا لعدد أكبر من الناس مقارنة بأي شخصيات خيالية أخرى في الأدب العالمي، كان سرفانتس مجربًا عظيمًا، لقد جرب يده في جميع الأنواع الأدبية الرئيسية باستثناء الملحمة، كان كاتبًا بارزًا للقصة القصيرة، وقليل من تلك القصص في مجموعته من "1613؛ قصص نموذجية" تصل إلى مستوى قريب من مستوى دون كيخوتي، على نطاق مصغر.

نشرت رواية دون كيشوت على جزئين بين أعوام 1605 و1615، اشتهرت الرواية بين العرب بالعديد من الأسماء مثل دون كيشوت ودون كيخوته وضون كيخوتى ودون كيخوط ودون كيخوطى كما تلفظ بالإسبانية تعد واحدة من بين أفضل الأعمال الروائية المكتوبة قبل أى وقت مضى، واعتبرها الكثير من النقاد بمثابة أول رواية أوروبية حديثة.

وقد ترجمت هذه الرواية إلى اللغة العربية في أكثر من بلد عربي وعبر عدد من دور النشر، ولم تراعى كيفية نطق الاسم الصحيحة في أغلب الحالات، فبقي اسمها الأكثر انتشارًا في الوسط العربي هو دون كيشوت.

وأشار بعض الباحثين واللغويين العرب مثل الدكتور جوزيف إلياس اللبناني، الذي ترجم وحقق نسخة دار العلم للملايين إلى أن التأثير الأندلسي يبدو واضحًا في الرواية، من حيث ظهور ملامح من أبطال القصص العربية والإسلامية أمثال سيف بن ذي يزن وعنترة بن شداد والظاهر بيبرس.
 

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

عمر مرموش يتفوق على محمد صلاح في سباق الأغلى بالدوري الإنجليزي

ترامب يصف محاكمة بولسونارو بـ"العار" ويقر رسوماً جمركية 50% على البرازيل

تفاصيل اعترافات المتهم بالاعتداء على سائق توك توك فى المنيرة الغربية

محمد عواد يرحل بنفس سبب وفاة أحمد عامر.. أزمة قلبية مفاجئة

المغرب يعيد فتح سفارته في دمشق


جيسوس يجهز النصر بخمس وديات استعدادًا للموسم الجديد

الإسكندرية الأقرب لمعسكر الإسماعيلى استعدادا للموسم الجديد

مراجعة ليلة الامتحان.. أسئلة استرشادية فى الأحياء لطلاب الثانوية العامة

تعرف على مجموعات الصالات المستضيفة لبطولة العالم لكرة اليد تحت 19 عام فى مصر

رئيس الوزراء: لسنا ضد التنمية فى أى دولة ولكن بما لا يجور على قطرة مياه من حق مصر فى نهر النيل


أرملة شهيد الواحات: مكالمة السيدة الأولى جبرت بخاطرى

بعد أنباء العصيان.. الشيبي ينتظم في تدريبات بيراميدز استعداداً للموسم الجديد

السيدة انتصار السيسى تتواصل هاتفيًا مع والدة البطل نور امتياز كامل

ابنة كريم محمود عبد العزيز فى ظهور خاص معه خلال الحلقة 9 من مملكة الحرير

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى