حصاد الثقافة 2025.. تعرف على إصدارات المركز القومى للترجمة خلال العام

على مدار عام 2025 الجاري، أصدر المركز القومي للترجمة مجموعة كبيرة من الإصدارات الجديدة على مدار العام، منها إصدارات تحولت من اللغات الأجنبية إلى العربية، ومنها إصدارات أخرى ترجمت من العربية إلى لغات أجنبية، وهو ما نستعرضه خلال السطور التالية.

القاهرة.. رحلة في محاولات إنقاذ التاريخ من النسيان

الطبعة العربية من كتاب "القاهرة.. محاولات لإنقاذ التاريخ" تأليف محمود إسماعيل، وترجمة عاصم عبد ربه حسين، ويأخذنا هذا العمل في رحلة تأملية عبر تاريخ مدينة القاهرة، تلك المدينة التي وصفها الرحالة ابن بطوطة عام 1325 بأنها أم البلاد ذات العمارة الزاخرة والحياة النابضة التي تموج كسطح البحر بسكانها وتنوعهم.

القاهرة

بيولوجيا السلوك الإجرامي

وفي محاولة للكشف عن السلوك الإجرامي من منظور بيولوجي عصبي اجتماعي متكامل.. صدر عن القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب "بيولوجيا السلوك الإجرامي.. تفاعل الجينات والمخ والثقافة" تأليف أنتوني وولش و جوناثان دي بولن وترجمة أحمد موسى.
تاريخ بني إسرائيل
الطبعة العربية من كتاب "تاريخ بني إسرائيل" للمفكر والمؤرخ والفيلسوف الفرنسي إرنست رينان، وترجمة داليا محمد السيد الطوخي، ورباب حمدي قنديل، أستاذتي الترجمة بكلية الألسن – جامعة عين شمس، ويتناول الكتاب تاريخ بني إسرائيل منذ عصر الترحال وحتى مرحلة الاستقرار في بلاد كنعان، محللًا سمات العرق السامي واللغة العبرية، وتأثير نمط الحياة البدوية والحضارات القديمة على تكوين الفكر الديني لبني إسرائيل. كما يعرض لمسيرة الخروج من مصر، وتجليات الوحي في صحراء سيناء، وصولًا إلى تأسيس مملكة داوود كأول كيان سياسي لبني إسرائيل.

رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه

كتاب "رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه" تأليف فوزية أسعد وترجمة محمد حسونة، وتقدم الدكتورة فوزية أسعد قراءة جديدة تتحدى بها المنظور الغربي التقليدي الذي يحصر تاريخ الفلسفة في اليونان، فبدلاً من الاقتصار على الصلة الواضحة بين نيتشه والثقافة اليونانية، تؤكد على أن نيتشه كان محقًّا في رفض هذا المنظور الضيق؛ إذ كان يرى ضرورة انفتاح الفكر الغربي على تيارات مختلفة، ولهذا، تستند المؤلفة في كتابها إلى محورين: إثبات أن نيتشه تجاوز اليونان في مراجعته للماضي وصولًا إلى مصر الأوزيرية، وتسليط الضوء على كيفية امتداد الميثيولوجيا المصرية القديمة وتأثيرها على الفكر الغربي، وصولًا إلى فلسفتها الشخصية، ومن خلال ذلك، فإن الكتاب لا يكتفي بالكشف عن علاقة نيتشه بمصر، بل يكشف لنا دور الحضارة المصرية في تشكيل الفكر الغربي.

رؤى مصرية

كتاب تانكرد

صدر أيضًا كتاب "تانكرِد.. أو الحملة الصليبية الجديدة" تأليف بنجامين دزرائيلي وترجمة نشوى ماهر كرم الله ومن الكتاب: مثل أمير في قصة خيالية، اخترق الأسوار المخفية ليصل إلى الحديقة المسحورة، اجتاز تانكرد الأزقة التي شكلتها أشجار الليمون والرمان، وأحيانًا بنبات الآس العطري وشجيرات الورد، التقطت أذناه صوت خرير مياه لطيف، يزداد وضوحًا وقوة مع كل خطوة. وكان الممشى الذي وجد نفسه فيه الآن ينتهي بمكان مفتوح مغطى بالورود، ووراءه منحدر صاعد برفق، تكسوه بكثافة زهور زرقاء صغيرة زاهية، فبدا كأنه شاطئ فيروزي ويعلوه كشك من الرخام الأبيض، مذهّب ومطلي، وإلى جواره تبرز وسط مجموعة من الشجيرات الكثيفة النخلة التي سحرت ذروتها تانكرد من بعيد أمام البوابة.

تاريخ سكك حديد مصر

كتاب "تاريخ سكك حديد مصر" تأليف ليونيل فينير وترجمة الدكتور حسن نصر الدين، يعد هذا الكتاب أول عمل متكامل عن تاريخ سكك حديد مصر، ويطلع عليه القارئ العربي، وقد خرج مشتملاً على كل تفصيلة فنية وإدارية، حيث لم يتردد المؤلف فى إدخال نحو مائة وخمسين جدولاً مشتملة على أدق التفاصيل الفنية والمالية والإحصائية، ومزودًا كتابه بصور نادرة ورسومات فنية وهندسية دقيقة، وذلك منذ البدايات وحتى تاريخ صدور الكتاب الأصلى فى 1930.

سعد زغلول والوطنية المصرية

كتاب "سعد زغلول والوطنية المصرية"، تأليف جورج دونام بيرس (الابن)، وترجمه عن اللغة الإنجليزية الدكتور رفعت السيد علي، ويقدم هذا الكتاب رؤيته من منظور جديد لأحداث ثورة 1919 وكفاح زغلول لتشكيل أول حكومة دستورية في تاريخ مصر في ظل ظروف محلية ودولية صعبة، فقد سعت إلى تقييد السلطة الملكية المطلقة، وأصبحت صاحبة حق في مراقبة سلطة الملك والاعتراض عليها إن تجاوزت الدستور، كما عملت على نقل الشعب من حالة الضعف والأمية إلى نشر التعليم والتنوير.

سعد زغلول

أفول إمبراطورية الغرب

كتاب "أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد"، تأليف بانكاج ميشرا وترجمة أحمد جمال أبو الليل، ويتناول هذا الكتاب مسيرة مناهضة الإمبريالية في قارة آسيا وفي مصر من خلال جهود عدد من المثقفين من أمثال "جمال الدين الأفغاني" و"سون يات سين" و"طاغور" و"ليانغ كيشاو"، وذلك في أخريات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين.
يعمد المؤلف في ثنايا هذا الكتاب إلى إظهار التاريخ المعاصر وسيرورته لا من خلال النظرة الغربية، كما هو السائد الأعم، بل من خلال ما استشعرته غالبية شعوب العالم الأخرى في تركيا والهند والصين وإيران وغيرها، ومن ثم يمكن القول إن المؤلف قد نجح في تقديم عرض واف لحقبة كولونيالية امتدت لسنوات طوال بالتوازي مع الجهود الساعية لمقاومة ذلك التوغل الكولونيالي للغرب، وهي الجهود التي أفضت إلى تحرر الشعوب المضطهدة من ربقة هيمنة "الرجل الأبيض" ومن أصفاد "مهمته الحضارية" المزعومة في تنوير الحوالك.
دنشواى.. فاجعة إنسانية وفزاعة استعمارية
كتاب "دنشواى.. فاجعة إنسانية وفزاعة استعمارية" تأليف جورج برنارد شو، وترجمته عن اللغة الإنجليزية الدكتورة إكرام عبد اللطيف، ويعد هذا الكتاب بمثابة خلاصة للحادث الذي جرد له برنارد شو حملة من أقوى حملاته، وكتب عنه في مقدمة روايته "جزيرة جون بول الأخرى" فصلًا مسهبًا في ست عشرة صفحة، لم يكتب أحد عن قضية دنشواي ما يضارعها في صدق الدفاع ومضاء الحجة وشدة الغيرة على المظلومين في الحادث المشئوم".

التراث الثقافي غير المستغل

كتاب "التراث الثقافي غير المستغل.. وأثره على تنمية السياحة المستدامة في هليوبوليس"، تأليف وترجمة الدكتورة بسمة محمد سليم، ترى المؤلفة أن مصر الجديدة (هليوبوليس)، حي استثنائي في مدينة القاهرة يتمتع بمقومات كبيرة لسياحة التراث الثقافي، غير أن هذه المقومات لم تستغل على النحو الأمثل، ومن شأن توظيف أصولها التراثية أن يزيد من قدرتها التنافسية كأحد أهم المقاصد السياحية في القاهرة.

ماورد وجنه

كتاب "ماورد وجنه" لفؤاد حداد، وترجمة ندى حجازي، ويمينة موساوي، ودعاء صلاح محمد، وعمر عبد الوهاب، كان الشاعر فؤاد حداد، رحمه الله، قامةً باسقةً في سماء الشعر العامي المصري، ومن أجمل ما جادت به قريحته، تلك القصيدة البارعة التي خصّ بها القاهرة، والتي عنونها ب "ماورد وجنه" وهى فاتحة ديوانه "من نور الخيال وصنع الأجيال في تاريخ القاهرة"، الذي كتبه ردا على النكسة. إنها لوحةً فنيةٌ رسمها بمدادِ القلب، تُعبّر عن عِشقٍ لا ينضب لمدينةٍ لم يخبُ سحرُها، ولم تُفقَد أصالتها، لتبقى "ماورد وجنه" شهادةً خالدةً على عظمة شاعرٍ أحب مدينته، وعلى قدرة الكلمة أن تُخلّدَ الأماكن والأرواح في سجل الخلود.

كلمات لا يقهرها الزمن

كتاب "كلمات لا يقهرها الزمن"، الكلمات كائنات تحيا وتموت، الكلمات المسكونة بالصدق، مانحة الحكمة وحب الحياة والإنسان؛ الكلمات التي تحمل القيم وتواجه الشر، هي محور حوارنا الدائم؛ لأنها كلمات خالدة.. تأليف سعيد الوكيل وترجمته إلى اللغة الإنجليزية بسمة فوزي ومراجعة الدكتورة لبنى عبد التواب.

كلمات لا يقهرها الزمن

الأنانية فى الفلسفة الألمانية

كتاب "الأنانية فى الفلسفة الألمانية" تأليف جورج سانتيانا وترجمه عن اللغة الإنجليزية كرم أبو سحلي، ويستكشف "سانتايانا" في هذا الكتاب مفهوم الأنانية في فلسفة المفكرين الألمان مثل جوته، وكانط، وشوبنهاور، ونيتشه وغيرهم، وهو يذهب إلى أن هؤلاء الفلاسفة كانوا منشغلين بفكرة الذات وعلاقتها بالعالم، وأن هذا الانشغال قد أفضى بهم إلى وضع نظريات معقدة ومتناقضة أحيانًا عن الذاتية، والوعي، والحرية. يرى سانتيانا أن الأنانية عرض ذاتي للفكر الألماني، ولذا فهو يناقش الحالة المثيرة للشفقة التي غرستها الفلسفة الألمانية في نفوس أهلها. وهو يدحض – مستعينًا بفكرة الأنانية بصفتها أداة تحليلية – الفلسفة الألمانية المتعالية، ويجدها فلسفة زائفة لا تمثل سوى منظور مغرق في خصوصيته.

رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر

الطبعة الفرنسية من كتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" تأليف الدكتور أحمد إبراهيم الشريف ترجمة الدكتورة مونيكا ميمي موريس، أستاذة الترجمة بكلية الألسن، ومراجعة الدكتورة بشاير علام، ويعد كتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" من أبرز الإصدارات المعاصرة التي تناولت هذه الرحلة من منظور مصري خالص، حيث لا يكتفي المؤلف بالسرد التاريخي، بل ينطلق إلى قراءة الرحلة بوصفها حدثًا متجددًا في الوجدان المصري، يجمع بين الإيمان والتاريخ والتراث الشعبي، ويبرز كيف أصبحت مسارًا للبركة ومنبعًا للقصص والأساطير التي شكّلت وجدان المصريين عبر العصور.
ويُذكر أن كتاب "رحلة الخير" قد نال إشادة نقدية واسعة منذ صدوره الأول وترجمته إلى اللغة الفرنسية، واعتبر إضافة نوعية في أدبيات الرحلة الدينية، ووسيلة لتعزيز السياحة الثقافية والروحية في مصر.

الخير

حياتى ومغامراتى

كتاب "حياتي ومغامراتي" تأليف أرمينيوس فامبيري وترجمة زكريا صادق الرفاعي وتقديم ماكس نوردو، وينتمي هذا العمل إلى تراث أدبيات الرحلة فى القرن التاسع عشر، وقد تضمن عرضا وافيا للمسيرة الحافلة والثرية للمستشرق الكبير "أرمينيوس فامبيرى" (1832- 1913م) وما تخللها من محطات شرقا وغربا، وما لاقاه من أهوال وعقبات فى رحلته إلى آسيا، وما تاقت إليه نفسه فى الوقت ذاته من طموحات وآمال، ولم يكن الكتاب مغامرات رحلة، ولكنه كان صفحة مهمة من أدبيات المسألة الشرقية خاصة بعد إماطة اللثام عن جانب من أوراقه المحفوظة بالخارجية البريطانية فى عام 2005، وكشفت أن المؤلف كان عميلاً مزدوجا لكل من إنجلترا والدولة العثمانية وإن كان ولاؤه فى نهاية المطاف للأولى، كما عبر الكتاب عن طبيعة الاستشراق فى القرن التاسع عشر ليس فقط على المستوى الفردى ولكن أيضا على الصعيد المؤسسى وتنامى دور الجامعات والجمعيات الجغرافية فى ظل الصراع الاستعمارى المحتدم بين القوى الأوربية الكبرى آنذاك، ولم تخل صفحات الكتاب من بعض المبالغات من قبل المؤلف في عدة مواقف، ورغم ذلك فإنه قد جسد بحق الإطار المرجعى الذى شكل رؤى وتطلعات الأغلب الأعم من نخبة العصر الفيكتورى تجاه الشرق وحضارته بصفة عامة.

حول أصل اللغة

كتاب "حول أصل اللغة" تأليف إرنست رينان وترجمة سحر سمير يوسف وتقديم عبد الرحمن محمد طعمة.
سعى مؤلف الكتاب إلى تتبع أصول اللغات المختلفة - على ضوء الدراسات المقارنة فيما بينها - للتوصل إلى أكبر كم من المعلومات عن اللغة البدائية الأولى، كما تركز الدراسة أيضًا على دور اللغة بوصفها وثيقة مهمة للكشف عن أسرار الحياة الإنسانية في عصور ما قبل التاريخ وكأداة محورية للتوصل إلى نشأة العقل البشري وتطوره، تتضمن فصول الكتاب مجموعة من المباحث المختلفة التي تعرض لآراء متنوعة حول : أصل اللغة، خصائص اللغة الأولية في العصور الغابرة، علاقة اللغات بالأجناس البشرية المختلفة، فرضية الخلق الصناعي للغة وثغرات هذه النظرية، التمييز بين اللغة الطبيعية واللغة الاصطناعية. ومن ناحية أخرى، تبحث بعض فصول الكتاب دور الوحي والنقل في نشأة اللغة والحجج اللاهوتية المسوقة لتأييد هذا الرأي، ثم دحض هذه النظرية: إذ يراها المؤلف خارجة تمامًا عن نطاق التفكير العلمي الممنهج. يتعرض الكتاب كذلك لنشأة علم اللغة المقارن ووجهات النظر الجديدة الناتجة عن ذلك فيما يتعلق بأصل اللغة. وأخيرا يناقش المؤلف مراحل تطور اللغة في ظل التنوع الواسع في اللهجات.

حصيفة.. عالمة النبات الدمشقية

الطبعة العربية من رواية "حصيفة.. عالمة النبات الدمشقية" تأليف سيمون لافلوريل - زَكرٍي، وقام بترجمتها عن اللغة الفرنسية عاصم عبد ربه، وتأخذنا هذه الرواية التاريخية إلى رحاب دمشق في القرن الثالث عشر الميلادي في قلب شرق أدنى مضطرب تهزه حروب وغزوات متتالية، تبدأ الأحداث في جو من سلام مسلح مع الفرنجة، باستقبال طبيب دمشقي ضرير لطبيب مورسكي طرد من الأندلس إثر استعادة الملوك الكاثوليك الإسبان لها، وهو ابن البيطار.

فى مواجهة الأدب العالمى

الطبعة العربية من كتاب "في مواجهة الأدب العالمي" تأليف إميلي أبتر وقامت بترجمته عن اللغة الإنجليزية غادة الحلواني ومراجعة بهاء الدين مزيد، تتمثِّل إحدى الحجج الأولية التى يتبناها هذا الكتاب في أن عديدًا من المجهودات الحالية لإحياء الأدب العالمى ترتكن إلى فرضية عدم قابلية الترجمة وبناء عليه، تصبح عدم قابلية القياس وما يسمى بغير القابل للترجمة، غير مندمجين اندماجًا كافيًا فى الوظيفة الاستكشافية للأدب

المواطنة والتعليم في فلسفة رولز

كتاب "المواطنة والتعليم في فلسفة رولز" تأليف فيكتوريا كوستا وترجمه عن اللغة الإنجليزية: نادية جمال الدين والسيد يونس عبد الغني، يبحث هذا الكتاب في قضايا شائكة شغلت ولا تزال تشغل بال الكثير من الباحثين والفلاسفة والمهتمين، في كل المجتمعات، بالعدالة والمواطنة والتعليم؛ بهدف الإجابة عن تساؤلات تتصل بماهية المجتمع العادل، والاستقرار والتغيير الاجتماعي، ودور الأسرة في هذه العملية الدينامية، وانتهاءً بمسائل التنوع والتعدد الثقافي وعلاقتهما بتلك القضايا الشائكة.
فهو محاولة من المؤلفة لتفسير نظرية "رولز" للعدالة التي ترى أن المواطنة دعامتها الرئيسية، والتعليم سبيلها الوحيد؛ حيث تنظر المؤلفة إلى السياسات التعليمية التي تشرعنها الدولة باعتبارها القوة الدافعة باتجاه تحقيق العدالة الاجتماعية، ويسلط الكتاب الضوء على دور الأسرة باعتبارها المدرسة الأولى للعدالة، وعلى إسهاماتها الأساسية في التنمية الأخلاقية والسياسية للأطفال، كما يناقش كيف أن المدرسة ضرورة لاستكمال التعليم الذي تقدمه الأسرة.

أرض الله

كتاب "أرض الله" تأليف شوكت صديقي وترجمة محمد محمدي توفيق ومراجعة أحمد القاضي، وتعرض هذه الرواية صورًا من الظلم الإنساني والاجتماعي الذي تُعانيه فئة من الناس خاصة في المناطق العشوائية، وبأسلوب يجعل القارئ في ترقب دائم لما سيحدث، وذلك من خلال كفاح إحدى أُسَر الطبقة الوسطى التي مات عنها الأب، فحملت الأم على عاتقها مسؤولية أسرة تتكون من ولديْن، وفتاة في سن النضوج تساعدها في حياكة الملابس، وصُنع لفائف التبغ لأحد المصانع الصغيرة، بينما يعمل الابن المراهق في ورشة صغيرة للسيارات. وهكذا تدور الأحداث في فلك أفراد تلك الأسرة وأصدقائهم.

عالم رقمي

كتاب "عالم رقمي.. الاتصال والإبداع والحقوق" تأليف جيليان يونجس وترجمة محمد حسن، ويٌعد هذا الكتاب نتاج سلسلة حلقات بحثية عقدها مجلس البحوث الاقتصادية والاجتماعية تحت عنوان "السياسة الرقمية: الاتصال والإبداع والحقوق" عبر مجموعة متميزة من إسهامات الأكاديميين الرواد، والمبدعين الاجتماعيين، والنشطاء، ومتخصصي السياسة، وممارسي النشاط الرقمي والإبداعي لبحث ومعالجة التحديات والفرص المتعلقة بالاقتصاد الرقمي والإبداعي المعاصر.

من التراث الإغريقى

كتاب "من التراث الإغريقى" تأليف هسيودوس وترجمة وتقديم محيى الدين محمد مطاوع، ويضم الكتاب ثلاثة من أشهر الأعمال في الأدب الإغريقي التي تهتم، من ناحية، بحياة البشر على الأرض ودروس في الاقتصاد اليومي، ومن ناحية أخرى، أنساب المعبودات والذريات التي انحدرت منهم، سواء عن طريق الاتحاد بين المعبودات فيما بينهم، أو الناتجة عن اقتران الجانب الإلهي مع البشري.

من التراث الإغريقي

التاريخانية

كتاب "التاريخانية" تأليف بول هاميلتون وترجمة على الغفارى، ويقدم الكتاب عرضًا واضحًا ودليلاً أساسيًا لتاريخ مصطلح "التاريخانية" واستخداماته، علاوة على المصطلحات النقدية التى ترد كثيرًا ضمن مناهج البحث التاريخانى.
كما يناقش الكتاب آراء المفكرين الرئيسيين المنتمين إلى التاريخانية، في الماضي وفي الحاضر، ليزود القارئ بما يلزمه من مصطلحات نقدية لتناول النصوص بالغة الأهمية في هذا المجال، كما يشرح الكتاب المكانة التي تحتلها التاريخانية داخل النظرية النقدية، ويرسم الخطوط العريضة لأوجه الاختلاف بين التاريخانية والتاريخانية الجديدة.

تحدي تنمية العالم الثالث

كتاب "تحدي تنمية العالم الثالث" تأليف هوارد هاندلمان وترجمة أحمد محمود، ويناقش كتاب "تحدي تنمية العالم الثالث" التغير الاقتصادي السياسي، والاقتصادي الاجتماعي في بلدان آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط، ومن خلال بحثه لقضايا ومشكلات مشتركة في تلك المناطق، يساعد الباحث على فهم الديناميكيات الهيكلية والقصص الإنسانية التي تقف وراء التحول الديمقراطي والنمو الاقتصادي والفقر الاجتماعي، والانحباس الحراري، والصراعات العرقية، وأدوار النساء المتغيرة.

الفن والمعرفة

كتاب "الفن والمعرفة" تأليف جيمس أو. يونج وترجمة عبده الريس، ومن أجواء الكتاب: الفن تجربة ثرية وممتعة للغاية، ولكن لماذا تعد الأعمال الفنية أكثر أهمية من مصادر المتعة الأخرى؟ يطرح هذا الكتاب تفسيرًا آخر، مؤكدًا على أهمية الفن بوصفه مصدرًا مهمًا من مصادر معرفتنا بأنفسنا وعلاقتنا ببعضنا بعضًا وبالعالم، ويمكننا تتبع هذا الرأي عند أرسطو وهوراس وغيرهما، وقد آمن فنانون متنوعون مثل تاسو وسيدني وهنري جيمس ومندلسون بأن الفن يسهم في المعرفة وعلى الرغم من جاذبية هذا الرأي، فإنه لم يتم الدفاع عنه بشكل مرض، سواء من قبل الفنانين أو الفلاسفة؛ لذلك يركز هذا الكتاب على جوهر الفن ويزعم أنه يجب أن يمدٌنا بالبصيرة والمتعة.