حكايات "الأخوين جريم"... متى نشرت لأول مرة وكيف عبرت القارات؟

نشرت حكايات الأخوين جريم لأول مرة في مثل هذا اليوم 20 من ديسمبر عام 1812 وهي مجموعة من قصص خيالية كتبت بالألمانية في الأصل، من أشهر تلك القصص: سندريلا والأمير الضفدع و هانزل وجريتل والجمال النائم وبياض الثلج وتتضمن قصص الأخوين جريم حكايات عن الملوك والسحر والحيوانات المتكلمة.

من هم الأخوان جريم؟

يُعرف جاكوب لودفيج كارل جريم، المولود عام 1863، وويلهلم كارل جريم، المولود عام 1859، باسم الأخوين جريم وقد نشروا قصصهم خلال القرن التاسع عشر ومع ذلك، لم يكتبوا في الواقع حكايات خرافية وبدلاً من ذلك، يُنسب إليهم الفضل في الحفاظ على القصص الشفوية العديدة التي تم تناقلها من جيل إلى جيل ووضعها على الورق.

طبيعة الحكايات

حينما يُذكر اسم الأخوين جريم، تتبادر إلى الذاكرة، مجموعة حكايات الأطفال والبيت التي تُعد منذ قرابة قرنين من الزمن، مصدرا من مصادر متعة الصغار والكبار على حدٍ سواء، ليس في المنطقة الجغرافية الناطقة بالألمانية فحسب، بل في معظم بقاع العالم، عبر العديد من الترجمات والإصدارات المتعاقبة، بما فيها ترجمات متفرقة إلى العربية.

معظم هذه الحكايات يحمل طابعاً تعليمياً أخلاقيّاً، يُمرِّر موعظته عبر المبالغة في تصوير الشخوص والحوادث والأفعال فتتمحور حول قطبي الخير والشر اللذين يهيمنان على حياة الإنسان ويُسيّران مصيره منذ الولادة وحتى الموت.

والحكايات على الرغم من توجهها إلى الأطفال، لا تستهين بالشر أو تستخف به، بل إنها تصوره جبّارا لكن الخير إذا ما واجهه بجرأة وذكاء فإنه قادر على تحقيق النصر، وغالباً ما تتدخل الطبيعة في لحظة لتُحقِّق النصر، ولتوقع بأطراف الشر عقوباتٍ فظيعةٍ ومروعة، من حيث وقعها على خيال المستمع أو القارئ. وتفسير هذه المبالغة الشديدة في تصوير عقوبة الشر سواء كان إنساناً أم حيواناً بل تقوم بدور الترهيب والردع عن الإقدام على فعل الشر، في حين تبدو أطراف الخير المنتصرة وهي ترفل بعد عناء في أثواب السعادة والهناء.

طريقة جمع الحكايات

استغرق الأخوان جريم فى تجميع هذه الحواديت فى ألمانيا أكثر من نصف القرن من سنة 1806 إلى 1857 . كان الأخوان يدونان ما يرويه الشيوخ والعجائز والنساء وسكان القرى النائية فى كل أطراف ألمانيا من حكايات وحواديت ، ولا يحوران ما يسجلان ، وكانت كل طبعة حديثة للحواديت تضم الجديد منها وتتم مراجعة القديم ومقارنته بما يقصه الناس فى كل ربوع ألمانيا.

وتبلغ حواديت الأخوين جريم مائتى حدوتة هى الأصل ثم عشر حواديت أخرى تحت عنوان حكايات الخرافات للأطفال ، وثمانى وعشرين حدوتة نشرت فى فصل بذاته بعنوان الملحق ، وأخيرا مكررات الحواديت فى مجلد مستقل يضم مائتين واثنين وأربعين حدوتة.