نفاد كتابى "الأدب الصغير" و"حكايات فارسية" من جناح قصور الثقافة بمعرض الكتاب

شهد جناح الهيئة العامة لقصور الثقافة فى معرض القاهرة الدولى للكتاب إقبالًا كثيفًا من القراء، حيث نفدت طبعات كتابى "الأدب الصغير والأدب الكبير" لـ ابن المقفع، و"حكايات فارسية"، وذلك للاستفادة من أسعارهما المخفضة.

الأدب الصغير والأدب الكبير لـ ابن المقفع

اشتهر ابن المقفع بأسلوبه السهل الممتنع، حيث امتزجت في كتاباته الأفكار الواضحة بقوة المنطق، مع استخدام ألفاظ بسيطة وفصيحة تحمل معاني عميقة، تميز ببلاغة رفيعة، وكان يوصي بتجنب التعقيد اللغوي والابتذال في التعبير.

في كتابه "الأدب الكبير"، استلهم ابن المقفع مادته من أقوال السابقين، وقسمه إلى قسمين: الأول تناول صفات الحاكم وعلاقته بمن حوله، والثاني ركز على أهمية الأصدقاء. أما كتابه “الأدب الصغير”، فكان بمثابة دروس أخلاقية واجتماعية تدعو إلى تهذيب النفس وحب العلم، مستندا فيه أيضا إلى حكم السابقين.

حكايات فارسية

يعد الكتاب أحد أهم أعمال الدكتور يحيى الخشاب، رائد الدراسات الشرقية بالجامعات المصرية خلال القرن الماضي، والذي يقدم خلاله لمحة عامة إلى آداب وتراث وتاريخ بلاد فارس، عن طريق الحكايات والقصص، حيث للحكاية في الأدب الفارسي منزلة فريدة، يغرم الشعب بها منذ أقدم العصور ويتخذها وسيلة لتربية الملوك وتهذيب الشعوب وبث الحماسة في النفوس، كما تعد رافدا مهما من روافد تشكيل الهوية القومية للأفراد.

وتضيف دكتورة نجات الشيخ في المقدمة: "الواقع أن أسلوب الدكتور الخشاب في ترجمة هذه الحكايات يتميز بالسلاسة، فهو يأبى أن يترجمها ترجمة حرفية ليس فيها روح، أو أن يكون مجرد ناقل لمضمونها من الفارسية إلى العربية، فهو في ترجمته يعد سفيرا أمينا لهذه الحكايات لدى القارئ العربي، فنجده قد فضل أن يخرج هذه القصص إلى قراء العربية أقرب ما تكون إلى نفوس أهلها".

ونظرًا للإقبال الكبير قامت هيئة قصور الثقافة بتعزيز الجناح بطبعة جديدة من الكتاب، استجابةً للطلب المتزايد من القراء الذين يسعون لاقتنائه، مستفيدين من سعره المخفض الذى يجعله فى متناول الجميع.

ويواصل جناح قصور الثقافة استقبال الزوار المهتمين بالفكر الفلسفى والأدبى، وسط تفاعل واضح مع العناوين التى تمثل قيمة معرفية كبيرة، ما يؤكد استمرار الاهتمام بالفلسفة والفكر النقدى فى الأوساط الثقافية.