8 أشياء مدهشة عن الكاتبة الأمريكية إيزابيل الليندى

تعتبر الكاتبة الأمريكية من أصل تشيلي إيزابيل الليندي واحدة من أكثر المؤلفين باللغة الإسبانية قراءة على مستوى العالم، صدرت روايتها الأولى بيت الأرواح عام 1982، وحققت مبيعات عالية على الفور ثم كتبت 26 رواية أخرى، وبيعت منها أكثر من 77 مليون نسخة حول العالم، وتُرجمت أعمالها إلى 42 لغة.

في This Cultural Life حكت إيزابيل الليندي لجون ويلسون عن حياتها المبكرة الدرامية في تشيلي، والدمار الذي أصابها بسبب فقدان ابنتها، وأفضل نصيحة تقدمها للكتاب. إليكم ثمانية أشياء:

1. أحبت القراءة سرًا
ولدت إيزابيل الليندي في بيرو عام 1942، ونشأت في تشيلي، وتقول إنها "ترعرعت على القصص. لم يكن هناك تلفاز في تشيلي في ذلك الوقت، ولم نكن نذهب إلى السينما، وكان الناس يجلسون ويتناولون كوبًا من الشاي ويتحدثون ويروون القصص".

ترك والد أليندي المنزل عندما كانت صغيرة جدًا، لكنه ترك وراءه شيئًا غذى حب ابنته للكتب "كان هناك صندوق معدني أخضر، يحمل الأحرف الأولى من اسمه TA... توماس أليندي. كان بداخله مليئًا بكتب الشباب: جاك لندن، وأوسكار وايلد، و[جورج] برنارد شو، و[إميليو] سالجاري. كان كنزًا، ولكن لأنه كان ملكًا لوالدي، اعتقدت أنه ممنوع. لم نذكر والدي أبدًا. لذلك اعتقدت أن هناك شيئًا محظورًا بشأن تلك الكتب والصندوق، وقرأت الكتب في الطابق السفلي على ضوء شمعة".

2. لم تر والدها إلا مرة واحدة، عندما كان قد مات بالفعل
عندما سُئلت عما إذا كانت قد قابلت والدها من قبل، قالت أليندي، "لا، لقد رأيته مرة واحدة فقط. توفي في الشارع بنوبة قلبية، وتم استدعائي للتعرف على الجثة. لم أستطع، لأنني لم أر صورة له من قبل. عندما كنت في المشرحة، جاء زوج أمي وتعرف عليه. "قال، "إنه والدك. انظري إليه..." المرة الوحيدة. الاتصال الوحيد".

3. بدأت روايتها الأولى كرسالة
تربت الليندي إلى حد كبير على يد جدها، الذي كان يروي القصص كل يوم، أثناء تناول الشاي. تقول إنه "غرس فيّ كل الأشياء التي كنت قادرة على استخدامها في حياتي للبقاء على قيد الحياة: القوة، والانضباط، والمثابرة". عندما كان جدها يحتضر، بدأت الليندي في كتابة رسالة له.

"بدأت الكتابة لأخبره أنه يستطيع الرحيل بسلام"، تقول، "وأنني أتذكر كل ما أخبرني به أثناء احتساء أكواب الشاي والتحدث التي لا تنتهي" بدأت تروي الأشياء التي تذكرتها، بما في ذلك قصة خطيبة جدها الأولى. "في غضون صفحتين... لم يعد الأمر يبدو وكأنه رسالة، كنت أعلم أنني بدأت شيئًا مختلفًا، واستمررت في الكتابة، مدركة أن جدي لن يقرأها أبدًا."

"تطورت "الرسالة" إلى روايتها الأولى، "بيت الأرواح" - وهي حكاية ملحمية عن أربعة أجيال من عائلة، مستوحاة من عائلتها. "لم يكن عليّ أن أبتكر الكثير مع هؤلاء الأقارب المجانين".

4. غادرت تشيلي عام 1973
في عام 1973، أطيح بالحكومة التشيلية، حيث استولى الجنرال بينوشيه على السلطة لمدة 17 عامًا. وكان الرئيس المخلوع، سلفادور الليندي، ابن عم والد إيزابيل الليندي.

لم تدرك الليندي، التي كانت تعمل في صحيفة يسارية في ذلك الوقت، مدى خطورة وضعها. تقول: "لم أكن أعتقد أنني في خطر لأننا لم نكن نعرف كيف تعمل هذه الأشياء. لقد طُردت من كل مكان".

5. ساعدتها الكتابة عند وفاة ابنتها في التعامل مع المأساة
توفيت ابنة أليندي، باولا، في عام 1992 عن عمر يناهز 29 عامًا فقط، بعد أن مرضت فجأة ودخلت في غيبوبة لمدة عام. بعد شهر من وفاة باولا، بدأت أليندي في الكتابة عنها. صدر كتاب باولا في عام 1994. تقول أليندي: "كان الكتاب بمثابة تنفيس عن المشاعر بمعنى أنه كان بإمكاني إعطاء بعض النظام لما حدث. لقد غزا كل شيء. لقد احتلني الحزن والحداد والموت والمرض تمامًا.. سمح لي كتابة الكتاب بتأطير هذه المأساة بطريقة ما، حتى أتمكن من احتوائها".

6. كتبت ابنتها رسالة تتنبأ بوفاتها
عندما كانت في الثامنة والعشرين من عمرها - في شهر العسل، قبل أشهر من مرضها - كتبت باولا رسالة. تقول أليندي: "تتحدث الرسالة عنها بالفعل كروح". "تقول، "نحن الأرواح، سنرافقك إذا كنت راضيًا وسعيدًا". إنها مثل الإرادة الروحية، بطريقة ما. لماذا تستيقظ فتاة تبلغ من العمر 28 عامًا في شهر العسل وتكتب مثل هذه الرسالة؟ لا بد أن الحلم كان نذير شؤم... الرسالة لم تكن لي. لم تقل لمن. قالت: "سأفتحها عندما أموت". ليس إذا مت... كانت نبرة شخص تقبل تمامًا حقيقة أنها ستموت وستموت قريبًا".

7. تكتب الروايات باللغة الإسبانية، والواقعية باللغة الإنجليزية
تعيش الليندي في أمريكا منذ سنوات عديدة وتقول إن ذلك غير أسلوب كتابتها: “أعتقد أن طريقتي في الكتابة أبسط لأنني أعيش باللغة الإنجليزية. أنا أعيش في الولايات المتحدة، لذا فإن الطراز الباروكي للغة الإسبانية لا أسمعه في أذني طوال الوقت. لكنها لا تزال تكتب باللغة الإسبانية في الغالب. "أنا أكتب دائمًا باللغة الإسبانية عندما يكون الأمر خياليًا. عندما يكون الأمر واقعيًا، لدي نصوص باللغتين الإسبانية والإنجليزية وأعمل على كليهما في وقت واحد.

8. أفضل نصيحة لها في الكتابة هي أن تبدأ للتو
عندما سُئلت عن أفضل نصيحة تلقتها على الإطلاق، قالت الليندي إن وكيلها قال لها: "لا تتركي عملك اليومي حتى تتمكني من كسب لقمة العيش". لكن أفضل نصيحة قدمتها للكتاب الطموحين هي، "تخلصي من الخوف من الشاشة الفارغة أو الصفحة الفارغة. إذا اعتقدنا أننا سنكتب رواية عظيمة في جلسة واحدة، فلن يحدث ذلك أبدًا. لن تبدأ أبدًا. لكن إذا فكرت، "سأكتب أي شيء - رواية سيئة". – وبعد ذلك سأصلح الأمر في الطريق، يمكنك دائمًا تعديل صفحة سيئة، ولا يمكنك تعديل صفحة فارغة.