ضمن القائمة الطولية للبوكر.. عن ماذا تدور رواية هناك وحش خلف الباب؟

دخلت رواية "هناك وحش خلف الباب" للكاتبة جايل بيليم، بترجمة كارين فليتوود، ضمن القائمة الطويلة لـ جائزة البوكر الدولية لعام 2025، والتى تدور حول العنف الأسرى المتصاعد، حيث تسلط الضوء على عائلة تمارس القسوة بشكل خطير على أطفالها.

تدور أحداث الرواية فى جزيرة ريونيون خلال ثمانينيات القرن العشرين، وهى جزيرة نابضة بالحياة، لتعكس الرواية الأوضاع الاجتماعية المتأزمة فى هذه المنطقة التى ما زالت تعانى من إرث ما بعد الاستعمار، حيث تتفاقم البطالة وتنهار التوقعات، ما يجعل الحياة صراعًا يوميًا من أجل البقاء.

وسط هذه الفوضى، تحاول فتاة صغيرة النجاة من بطش والديها الساديين، الذين يمارسون العنف بطريقة وحشية، تجد ملاذها الوحيد فى المدرسة، حيث تتشبث بأى فرصة للخلاص من القهر المنزلى والتضييق الاجتماعى، تعيش الفتاة داخل عائلة مضطربة، تزداد خطورتها مع مرور الوقت، لكنها لا تدرك أن سقوطها سيتم توثيقه بقلم أحد أفرادها.

تمزج الرواية بين تاريخ ريونيون الغنى بالعادات والتقاليد والخرافات، وتقدم سخرية لاذعة ودعابة سوداء تنتقد مفهوم الحرية فى هذه المنطقة الفرنسية، وربما حتى فعل الكتابة نفسه، والطرق غير المتوقعة التى يمكن أن يقود إليها.

القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية 2025

إلى جانب "هناك وحش خلف الباب"، ضمت القائمة الطويلة للجائزة الأعمال التالية..

"قبعة جلد النمر" – آن سير وترجمة مارك هاتشينسون

"عن جنون المرأة" – أستريد رومر وترجمة لوسي سكوت

"مصباح القلب" – بانو مشتاق وترجمة ديبا بهاستي

"الكمال" – فينسينزو لاترونيكو وترجمة صوفي هيوز

"يورو تراش" – كريستيان كراتشت وترجمة دانييل بولز

"تحت عين الطائر الكبير" – هيرومي كاواكامي وترجمة آسا يونيدا

"أحدب" – ساو إيشيكاوا وترجمة بولي بارتون

"قارب صغير" – فينسنت ديلكرويكس وترجمة هيلين ستيفنسون

"عاهرات الخزان" – داليا دي لا سيردا وترجمة جوليا سانشيز وهيذر كلياري

"الملف اللولبي" – ميرسيا كارتيريسكو وترجمة شون كوتر

"حول حساب المجلد الأول" – سولفيج بالي وترجمة باربرا جيه هافلاند

"الاختفاء" – ابتسام عازم وترجمة سنان أنطون