قسطنطين كفافيس.. شاعر سكندري وأبرز من كتب الشعر اليوناني

تمر اليوم ذكرى ميلاد الشاعر اليوناني المصري قسطنطين كفافيس، الذى ولد في مثل هذا اليوم 29 أبريل  عام 1863، بمحافظة الإسكندرية، كان شاعرًا طور أسلوبه الخاص، فأصبح من أهم الشخصيات في الشعر اليوناني والغربي على حد سواء، عاش معظم حياته في الإسكندرية، وأحب الأدب الإنجليزي والفرنسي، وكان يتحدث الإنجليزية بشكل عام؛ حتى لغته اليونانية كانت تحمل لكنة بريطانية.

كان والدا كفافيس من الجالية اليونانية في القسطنطينية، عمل والده، وهو تاجر في مجال الاستيراد والتصدير، في القسطنطينية وإنجلترا، وأسس شركة مع شقيقه جورج، واستقرت العائلة في النهاية في الإسكندرية، حيث وُلد قسطنطين، توفي والد كفافيس فجأة في عام 1870، وبعد عامين انتقلت والدة كفافيس مع أبنائها إلى إنجلترا، تراجعت الفروع التي أُنشئت في ليفربول ولندن وفشلت، وبعد حوالي سبع سنوات عاد معظم أفراد العائلة إلى الإسكندرية. تم اقتلاعهم مرة أخرى في عام 1882، عندما قصف البريطانيون المدينة ثم احتلوها.

كانت السنوات التي قضاها كفافيس في إنجلترا خلال شبابه مفيدة في تشكيل شخصيته العالمية، لقد كتب كثيرًا ولكنه كان أشد منتقدي نفسه، حيث نشر حوالي 200 قصيدة فقط، وقد كتب أهم أشعاره بعد عامه الأربعين، وقد أطلق على نفسه، مع بعض التبرير، اسم "شاعر الشيخوخة"، لغته عبارة عن مزيج من اليونانية المهذبة والمتكلفة المسماة كاثاريفوسا، الموروثة من البيزنطيين، واللغة الديموطيقية، أو اللغة المنطوقة، أسلوبه ونبرته حميمان وواقعيان، جعلته المعالجة الغنائية التي قدمها للموضوعات التاريخية المألوفة مشهورًا ومؤثرًا بعد وفاته.

اشتهر كفافيس لدى القراء الإنجليز من خلال الإشارات العديدة إلى أعماله في ديوان "رباعية الإسكندرية" للورانس داريل، نُشرت قصائد كفافيس لأول مرة دون تاريخ قبل الحرب العالمية الثانية، وأُعيد طبعها عام 1949، الترجمات الإنجليزية لأعماله عديدة، وتشمل "قصائد سي بي كفافيس" (1951)، و "القصائد الكاملة لكفافيس" (1961، طبعة موسعة عام 1976)، و"القصائد الكاملة لكفافيس" (2006)، أما "القصائد الكاملة" (2009) و"القصائد غير المكتملة" (2009)، اللذان ترجمهما دانيال مندلسون، فهما معًا مجموعة شاملة باللغة الإنجليزية لأعمال كفافيس المنشورة وغير المنشورة.