تعرف على المخطوطة المصورة الوحيدة لإلياذة هوميروس فى العصور القديمة

على الرغم من مكانتها كواحدة من أشهر القصائد الملحمية وأكثرها دراسةً على مر العصور، إلا أن إلياذة هوميروس أثبتت بشكل مدهش مقاومتها للتكيف ورغم الإلهام الكبير الذي قدمته للروائيين المعاصرين العاملين في تقاليد متنوعة، إلا أن ترجمتها إلى الوسائط المرئية لم تكن بنفس القوة.

ربما لا يزال الناس يشاهدون فيلم "طروادة" لفولفغانغ بيترسن، وهو فيلم سينمائي مقتبس من "الإلياذة" عام 2004 ، بطولة براد بيت. لكن من المرجح، بعد قرن أو قرنين من الآن، أن البشرية ككل ستظل أكثر إعجابًا بالرسوم التوضيحية الـ 52 لإلياذة أمبروز، التي أُنتجت في القسطنطينية أو الإسكندرية في مطلع القرن السادس.

وكما ذُكر في موقع HistoryofInformation.com، "إلى جانب مخطوطتي فيرجيليوس فاتيكانيوس  وفيرجيليوس رومانوس، تُعدّ الإلياذة الأمبروزية واحدة من ثلاث مخطوطات فقط من الأدب الكلاسيكي المُصوّرة التي نجت من العصور القديمة" وهي أيضًا المخطوطة القديمة الوحيدة التي تُصوّر مشاهد من الإلياذة.

وتقدم رسوماتها التوضيحية، التي "تُظهر أسماء الأماكن والشخصيات"، "نظرة ثاقبة على فن زخرفة المخطوطات المبكرة". كما أنها "تُظهر تنوعًا كبيرًا في المخططات التركيبية، من مشاهد القتال الفردي إلى مشاهد المعارك المعقدة"، كما كتب كورت فايتسمان في كتابه "زخرفة الكتب في أواخر العصور القديمة وأوائل العصور المسيحية" و"يشير هذا إلى أن رسومات الإلياذة، بحلول ذلك الوقت، كانت قد مرّت بمراحل مختلفة من التطور، وبالتالي كان لها تاريخ طويل".

وإلى جانب قطع أثرية أخرى متعلقة بالإلياذة يعود تاريخ بعض الترجمات الفنية اللاحقة لهوميروس في تلك المجموعة إلى القرنين الخامس عشر والسابع عشر والثامن عشر، وحتى التاسع عشر، حيث تُفسر كلٌّ منها هذه القصائد القديمة وفقًا لعصرها.

في الواقع، أثبتت الإلياذة والأوديسة استمرارية تأثيرهما على مدار ما يقرب من ثلاثة آلاف عام، وليس هناك ما يدعو للاعتقاد بأنهما لن يستمرا في إيجاد أشكال فنية جديدة لفترة طويلة قادمة ولكن هناك شيء قوي بشكل خاص في رؤية هوميروس يجسده فنانون، على الرغم من أنهم ربما جاءوا بعد قرون وقرون من الشاعر الأعمى نفسه، إلا أنهم عرفوا تمام المعرفة ما يعنيه العيش في العصور القديمة.