الكاتبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر الدولية عن "مصباح القلب"

أعلنت جائزة البوكر العالمية فوز رواية Heart Lamp أو مصباح القلب للهندية بانو مشتاق بجائزة البوكر الدولية لعام 2025، في حفل أقيم في متحف تيت مودرن في لندن.

وقال ماكس بورتر، رئيس لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية لعام 2025 :"مصباح القلب رواية جديدة كليًا للقراء الإنجليز. إنها ترجمة جذرية تُضفي لمسةً جديدة على اللغة، لتخلق نسيجًا جديدًا في تعدد اللغات الإنجليزية. إنها تُثير تساؤلاتٍ وتُوسّع فهمنا للترجمة".

"هذه القصص الجميلة، والحيوية، والمُعبّرة عن الحياة، تنبع من لغة الكانادا، مُتخللةً بالثراء الاجتماعي والسياسي الاستثنائي للغات ولهجات أخرى. إنها تتناول حياة المرأة، وحقوقها الإنجابية، ومعتقداتها، وطبقتها الاجتماعية، وسلطتها، وقمعها".

"كان هذا الكتاب هو الذي أحبّه الحكام حقًا، منذ قراءتنا الأولى. لقد كان من دواعي سرورنا أن نستمع إلى التقدير المُتنامي لهذه القصص من وجهات نظر مُختلفة للجنة التحكيم. نحن متحمسون لمشاركة هذا العمل المُثير، الذي جاء في الوقت المُناسب، والفائز بجائزة البوكر الدولية لعام 2025، مع القراء حول العالم".

يجمع أسلوب "بانو مشتاق" في الكتابة بين الطرافة والحيوية والبلاغة والمشاعر والنقد اللاذع، وهو ما يتجلى في شخصياتها المتنوعة، مثل الأطفال المتألقين، والجدات الجريئات، والمولويين المهرجين، والإخوة الأشرار، والأزواج غير المحظوظين، والأمهات اللواتي يكافحن للتغلب على مشاعرهن بثمن باهظ.

وتبرز مشتاق ككاتبة ومراقبة مذهلة للطبيعة البشرية، حيث تبني من أسلوبها الغني لحظات عاطفية معقدة، وقد نالت أعمالها استنكارًا من الأوساط المحافظة، فضلًا عن حصولها على أرقى الجوائز الأدبية في الهند، مما يجعل هذه المجموعة الأدبية مرشحة لأن تقرأ لسنوات قادمة.