مصباح القلب.. تعرف على العمل الفائز بجائزة البوكر الدولية 2025

أعلنت جائزة البوكر الدولية فوز الكاتبة الهندية بانو مشتاق بنسخة 2025 من الجائزة عن المجموعة القصصية مصباح القلب، وهى المجموعة المترجمة إلى الإنجليزية عن اللغة الكانادية.

فى قصص "مصباح القلب" الاثنتى عشرة، تُصوّر بانو مشتاق ببراعة الحياة اليومية للنساء والفتيات فى المجتمعات المسلمة بجنوب الهند، وقد نُشرت هذه القصص أصلاً باللغة الكانادية بين عامي 1990 حتى عام 2023، ونالت استحساناً واسعاً لروح الدعابة الجافة والرقيقة، وهي تُجسّد التوترات العائلية والمجتمعية التي عاشتها مشتاق كصحفية ومحامية، حيث دافعت بلا كلل عن حقوق المرأة واحتجت على جميع أشكال الاضطهاد الطبقي والديني.

بأسلوبها الظريف، والحيوي، والعامي، والمؤثر، واللاذع في آن واحد، تبرز مشتاق في شخصياتها الأطفال المتألقون، والجدات الجريئات، والآباء المتهورون، والإخوة الأشرار، والأزواج التعساء في كثير من الأحيان، والأمهات قبل كل شيء، اللاتي يُكافحن من أجل البقاء على قيد الحياة رغم تكلفة ذلك.

تبذل بانو مشتاق جهدها ككاتبة ومراقبة للطبيعة البشرية، تُبدع في بناء آفاق عاطفية مُربكة من خلال أسلوبها الشفهي الغني وقد حازت أعمالها على انتقادات من الأوساط المحافظة، فضلاً عن جوائز الأدب الأكثر شهرة في الهند؛ ومن المؤكد أن هذه المجموعة سوف تُقرأ لسنوات قادمة.

"مصباح القلب" هو أول ترجمة كتابية لأعمالها إلى الإنجليزية، بعد أن تُرجمت إلى الأردية والهندية والتاميلية والمالايالامية.

نُشرت إحدى قصص "مصباح القلب" في مجلة باريس ريفيو وفي مايو 2025، فازت "مصباح القلب" بجائزة بوكر الدولية لعام 2025.