كان لودفيج تيك.. كاتب ألماني ترجم مسرحية شكسبير

تمر اليوم ذكر ميلاد الكاتب الألماني كان لودفيج تيك، إذ ولد في 31 مايو عام 1773م في برلين، بروسيا [ألمانيا]، كان لودفيج كاتبًا وناقدًا متعدد المواهب غزير الإنتاج للحركة الرومانسية المبكرة في ألمانيا، وكان راويًا بالفطرة، وتتميز أفضل أعماله بطابع الحكايات الخرافية التي تخاطب المشاعر لا العقل.

كان "تيك" ابنًا لحرفي، وتلقى تعليمه في صالة الألعاب الرياضية ببرلين (1782-1792) وفي جامعات هاله وجوتنجن وإرلانجن (1792-1794)، ومن خلال صداقته مع دبليو إتش بدأ واكينرودر يدرك موهبته؛ فدرسا معًا ويليام شكسبير، والدراما الإليزابيثية، والأدب الألماني العالي المتوسط، والهندسة المعمارية للمدن في العصور الوسطى.

من سمات الرومانسية الألمانية المبكرة عند تيك "تاريخ السيد ويليام لوفيل"، 3 مجلدات (1795-1796؛ "قصة السيد ويليام لوفيل")، وهي رواية في شكل رسائل تصف التدمير الذاتي الأخلاقي لمثقف شاب حساس؛ بالإضافة إلى "كارل فون بيرنيك 1797"، مأساة من خمسة فصول تدور أحداثها في العصور الوسطى؛ و"تجوالات فرانز ستيرنبالد"، مجلدان (1798)، رواية تتناول الحياة الفنية في أواخر العصور الوسطى، نُشرت سلسلة من المسرحيات المقتبسة من القصص الخيالية، منها "ريتر بلاوبارت " (اللحية الزرقاء) و"القط ذو الحذاء"، ساخرةً من عقلانية عصر التنوير في القرن الثامن عشرVolksmärchen (1797)، تحت الاسم المستعار Peter Leberecht "العيش بشكل صحيح"، وتتضمن هذه المجموعة واحدة من أفضل روايات تيك القصيرة،"إيكبيرت الشقراء" أو "إيكبيرت الجميلة"، وهي قصة عن خوف مهووس؛ وقد نال هذا العمل إشادة أغسطس وفريدريش فون هوفمان، شليجل من أبرز نقاد رومانسيي يينا .

في عام 1799، نشر تيك ترجمةً لمسرحية "العاصفة" لشكسبير، وبدأ بترجمة " دون كيخوته" (نُشرت بين عامي 1799و1801)، وتُوِّجت أعماله المبكرة بمسرحيتيه "حياة وموت القديسة جينوفيفا" (1800) و"القيصر أوكتافيانوس" (1804)، أشارت مجموعة فانتاسوس، المكونة من 3 مجلدات (1812-1816)، وهي مجموعة غير متجانسة من الأعمال في إطار سردي، إلى حركة نحو الواقعية.

بعد عام 1802، خفتت قدرات تيك الإبداعية على ما يبدو، درس اللغة الألمانية العليا الوسطى، وجمع وترجم مسرحيات العصر الإليزابيثي، ونشر طبعات جديدة من المسرحيات الألمانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وعمل مستشارًا لترجمة شكسبير التي بدأها أوغست فون شليجل، كما نشر أعمالًا لكتاب ألمان معاصرين مثل نوفاليس وهاينريش فون كلايست.