"خط في الرمال" للبريطاني جيمس بار.. طبعة عربية من الكتاب الأكثر مبيعًا

يعتبر كتاب "خط في الرمال" للبريطاني جيمس بار، من بين الأعلى مبيعًا بالكتب السياسية على مستوى العالم وقد صدرت طبعة عربية من الكتاب بترجمة سلافة الماغوط عن دار الحكمة في لندن.

من يقرأ الكتاب الثري بالوثائق والخرائط والشهادات عن كيف صار به العراق بشكله الحالي هذا، وكيف أُلحقت الموصل ودهوك به، وكيف رسمت حدوده بين الحسكة والدير الزور وبين نينوى والأنبار وكيف صارت سوريا بهذه التفاصيل، وكيف استنفرت فرنسا سفنها لنقل اليهود من كل بقاع الكوكب إلى فلسطين، سيتمكن من أن يرى بشكل أوضح.

وهناك ترجمة أخرى له صدرت عن دار الساقي بترجمة رائد الحكيم كما صدرت عن الدار ترجمة كتابيه المهمين "سادة الصحراء"، ترجمة رائد الحكيم، و"الصحراء تشتعل" بترجمة ماريا الدويهي.

يصف جيمس بار الحرب السرية القاتلة التي حيكت بالدسائس وعمليات التجسس بين بريطانيا وفرنسا للسيطرة على الشرق الأوسط.

كان السير مارك سايكس سياسياً رؤيوياً، وفرانسوا جورج بيكو ديبلوماسيّاً ناقماً ورسما خطا في الرمال من البحر المتوسط وصولاً إلى الحدود الفارسية، وأعادا معا رسم خريطة الشرق الأوسط بإقرار «انتداب» بريطانيّ على فلسطين وشرق الأردن والعراق، وفرنسي على لبنان وسوريا.

وعلى مر السنوات الثلاثين التي تلت، انكشفت قصة دنيئة محبوكة بالعنف والمناورات السياسيّة السرّية، تُروى لنا هنا على لسان مجموعة مميزة من السياسيّين والديبلوماسيّين والجواسيس والجنود.