علماء يحلون لغز مخطوطة من العصور الوسطى حيرت الخبراء لمدة 130 عامًا

نجح فريق من الباحثين في حلّ لغز أدبي حيّر الخبراء لما يقرب من 130 عامًا، كاشفين المعنى الحقيقي وراء إشارة مُحيّرة في "حكايات كانتربري" لجيفري تشوسر، وفقا لما نشره موقع صحيفة" greekreporter".

تركز اللغز حول ذكر تشوسر لأغنية ويد، وهي قصة رومانسية فروسية شهيرة، في "حكاية التاجر" ولطالما حير العلماء سبب إشارة الشاعر، المعروف باستكشافه لمواضيع الحب والفضيلة، إلى حكاية بدت، في صيغتها المعروفة، مليئة بمخلوقات أسطورية.

يعود هذا الالتباس إلى عام 1896، عندما اكتشف الباحث إم آر جيمس فقرات إنجليزية غير متوقعة أثناء مراجعته للخطب اللاتينية في جامعة كامبريدج، عُرفت هذه الفقرة بخطبة هوميلياميني، ويبدو أنها تقتبس نسخة من قصيدة "أغنية ويد" التي وصفت العمالقة والجان وعفاريت الماء.

أثارت المخطوطة تساؤلات لدى القراء حول ما إذا كانت إشارة تشوسر تتماشى مع قصة رومانسية أسطورية أم عمل خيالي، بعد سنوات من النقاش، قام الباحثان جيمس ويد وسيب فالك بإعادة النظر في هذه الخطبة، وحددا خطأ بسيطا ولكنه خطير.

أكدوا أن الالتباس نتج عن ثلاثة أخطاء إملائية بسيطة ارتكبها الكاتب الأصلي، وخاصةً خطأ كتابة حرفي "y" و"w" بعد تصحيحه، تغير معنى النص جذريًا. تحولت الإشارة إلى "الجان" إلى "الذئاب"، مما أعاد القصة إلى دائرة الدراما البشرية.

ومن خلال إزالة العناصر الخارقة للطبيعة وتصوير هيلدبراند كرجل عادي، تتوافق القصة بشكل أوثق مع روايات الفروسية الرومانسية الراسخة في القرن الثاني عشر - وهي حكايات مليئة بالتنافس والولاء والحب البلاطي.

قال فالك: "إن تحويل الجان إلى ذئاب يُحدث فرقًا هائلاً. فهو ينقل هذه الأسطورة من الوحوش والعمالقة إلى معارك بشرية بين خصوم فرسان."

وفقًا لوايد وفالك، يُرجَّح أن يكون مؤلف الخطبة هو ألكسندر نيكام، وهو عالم ورجل دين مرموق من العصور الوسطى. ويجادل الباحثان بأن خطبة نيكام، التي ركَّزت على التواضع، استعانت بـ"أغنية ويد" كمرجع ثقافي لإبقاء جمهوره منخرطًا، تمامًا كما يفعل المتحدثون المعاصرون في وسائل الإعلام الشعبية.

قال وايد: "لدينا هنا خطبة من أواخر القرن الثاني عشر، استخدمت صورًا حيوانية حية لتوضيح عيوب البشر،تُمثل الذئاب شخصيات متعطشة للسلطة، والأفاعي رمزًا للخداع، وثعابين البحر رمزًا للتهديدات الكامنة، بترسيخ الرسالة في حكايات مألوفة، سهّل نيكام فهم التحذيرات الكتابية المجردة.

الدراسة، التي نُشرت في مجلة "مراجعة الدراسات الإنجليزية" ، لا تُصحّح فهمًا خاطئًا سائدًا فحسب، بل تُسلّط الضوء أيضًا على كيفية استعارة التعاليم الدينية من ركائز ثقافية.

تُشكّل هذه المخطوطة القديمة التي تعود إلى العصور الوسطى، والتي كانت في السابق مُساء فهمها، نافذةً على التاريخ الأدبي وأساليب سرد القصص في العصور الوسطى.