بعد استخدامه كلمة ترمز لليهود بالجشع.. ترامب: لم أكن أعرف أنها معادية للسامية

أثار الرئيس الأمريكى دونالد ترامب غضب المنظمات المدافعة عن اليهود ضد ما يسمى بـ العداء للسامية، بعد أن استخدم كلمة "شايلوك" التى ترمز لليهود بالجشع.

وقال ترامب إنه لم يكن يعلم أن مصطلح "شايلوك" يعتبر معاديًا للسامية عندما استخدمه فى خطاب لوصف مقرضى الأموال عديمى الضمير.

وقال ترامب للصحفيين بعد عودته من فعالية فى ولاية أيوا، أمس الجمعة، إنه "لم يسمع به بهذه الطريقة من قبل"، وأنه "لم يسمع قط" أن المصطلح يعتبر صورة نمطية مسيئة عن اليهود.

وتوضح وكالة أسوشستدبرس أن مصطلح "شايلوك" يشير إلى المرابى اليهودى الشرير فى مسرحية "تاجر البندقية" لشكسبير، الذى يطلب رطلًا من لحم المدين.

وكان ترامب قد استخدم  المصطلح فى خطابه الذى ألقاه الخميس فى ولاية أيوا، أثناء حديثه عن تشريعه المميز الذى أقره الكونجرس. وقال: "لا ضريبة على الوفاة، ولا ضريبة على التركات، ولا حاجة للذهاب إلى البنوك واقتراض بعض المال، فى بعض الحالات، من مصرفى بارع، وفى بعض الحالات من شايلوك والأشرار".

وعندما سأله أحد المراسلين لاحقًا عن ارتباط الكلمة بمعاداة السامية ونيته، قال ترامب: "لا، لم أسمعها بهذه الطريقة من قبل. بالنسبة لي، المُرابى هو شخص يُقرض المال بأسعار فائدة مرتفعة. لم أسمعها بهذه الطريقة من قبل. أنتم تنظرون إليها بشكل مختلف عني. لم أسمعها من قبل".

وكانت رابطة مكافحة التشهير، التى تعمل لمكافحة معاداة السامية، قد قالت فى بيان لها إن المصطلح يستحضر صورة معادية للسامة راسخة منذ قرون عن اليهود والجشع، وهو أمر مسئ وخطير للغاية. ووصفت استخدام ترامب لهذا المصطلح بأنه أمر مقلق للغاية وغير مسئول.

وكان الرئيس الأمريكى السابق جو بايدن قد قال فى عام 2014، عندما كان نائباً للرئيس، إنه أخطأ فى اختيار الكلمات عندما استخدم المصطلح للإشارة إلى مجموعة مساعدة قانونية.

وقالت أسوشيتدبرس إن ترامب، ورغم أنه جعل مكافحة العداء للسامية أولوية فى إدارته الثانية، ، إلا أن لديه تاريخ أيضا فى استخدام المصطلحات النمطية عن اليود. فقال أمام الائتلاف اليهودى الجمهورى عام 2015 :"تريدون أن تتحكوما فى السياسيين"، وأشار إلى أن الحاضرين يستخدمون الأموال لبسط السيطرة.