روايات البوكر.. الجانب الخفي بطل رواية الكاتبة الألبانية ليديا زوجا "سوء تفسير"

قد يبدو غريبا ان تصل رواية أولى إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر لكن هذا ما جرى حين بلغت تلك المرتبة رواية الكاتبة الألبانية ليديا زوجا الأولى "سوء تفسير"، التي تتسم بالتأمل، وتستكشف إرث العائلة والوطن المظلم، والحدود الفاصلة بين التعاطف والحفاظ على الذات.

ويلفت النظر الحضور متعدد الثقافات في القائمة الطويلة للبوكر وهو امر معتاد فيها إ ذ يحرص القائمون عليها على أن تتواجد روايات من أعراق مختلفة ليبدو وكأنها (روايات القائمة الطويلة) تعبر عن العالم بأسره.

رواية ليديا زوجا "سوء تفسير" رائعة لأنها تركز على "الجانب المخفى" وهو المعين الذى لا ينضب للرواية والروائيين، وإلى الأحداث ففي مدينة نيويورك، توافق مترجمة ألبانية، على مضض، على العمل مع ألفريد، وهو ناجٍ من التعذيب من كوسوفو، خلال جلساته العلاجية ورغم تحذيرات زوجها، سرعان ما تتورط إذ تُثير كوابيس ألفريد ذكرياتها المدفونة، وتؤدي محاولة متهورة لمساعدة شاعر كردي إلى لقاء محفوف بالمخاطر وخطة متهورة.

مع تراكم القرارات المشؤومة، التي تُهدد زواج الراوية المجهولة وصحتها النفسية، تقوم برحلة عفوية للقاء والدتها في ألبانيا، حيث تُصبح حياتها في الولايات المتحدة في غاية الصعوبة وعندما تعود لمواجهة عواقب أفعالها، تتساءل عما هو حقيقي وما هو زائف.

تتجلى روعة تلك الرواية في أنها تصف الجانب المخفى من شخصيتين يلتقيان فجأة وفى ذروة هذا اللقاء يطغى الجانب المخفى من حياة بطلى الرواية على الجانب الواقعى المعاش فتصبح أفكاره مركزية ما يثير تشوشا في التفكير لدى بطلة الرواية غير أن الكاتبة تستكشف أهمية هذا التشوش والتردد وطبيعة تلك الحيرة العارمة التي نخفيها ساعات في جانبنا الخفي الذى نتصور ان أحدا لا يعرفه غير أنه قد يتعرض فجأة للانكشاف المباغت.

ماذا قالت لجنة التحكيم؟

يطلب ناجٍ من التعذيب في كوسوفو مساعدة في الترجمة خلال جلسات العلاج. يوافق راوينا، وهو مترجم مجهول الهوية، على مضض. لكن رواية ألفريد لتجاربه تستحضر ذكريات خفية تتسلل إلى وجدانها، مما يدفعها إلى التساؤل عن زواجها ومكانتها في العالم.إنها قصة امرأة عالقة بين ماضيها الألباني وحاضرها في نيويورك. تستكشف كيف تُحفظ اللغة في أجسادنا، وكيف يمكنها أن تكشف حقائق لسنا مستعدين لسماعها. يُطمس سوء التفسير ببراعة الفرق بين المساعدة والأذى. وجدناها دافعة، ومقلقة، وإنسانية بشكل غريب.

ماذا قال النقاد؟ لوسى بوبيسكو (الأوبزرفر)

جزء من متعة الرواية، التي تُروى بأسلوب مباشر وواقعي، ينبع من إعادة النظر فيما أخفاه الراوي (الذي قد لا يكون موثوقًا به أحيانًا) أو أساء تفسيره، وكيف يؤثر ذلك على الآخرين. تُسيء ألفريد فهم تعاطفها. تُسيء فهم توقعات الآخرين، مُعرّضةً زواجها وصحتها النفسية للخطر. الكتاب استكشافٌ دقيقٌ لفشل التواصل، وغموض الحدود، والتكلفة العاطفية للإيثار المُفرط.