كنز أدبي في براج.. العثور على مخطوطات شفيك

بعد قرن من وفاة ياروسلاف هاشيك (1883-1923)، مؤلف رواية "مغامرات الجندي الشجاع شفيك" الشهيرة، عثر على اكتشاف أدبي قد يُغير فهمنا لهذا العمل: فقد عُثر على مخطوطات لم تُنشر سابقًا لملحمته المناهضة للعسكرية، والمُخصصة للحرب العالمية الأولى، في مجموعات النصب التذكاري للأدب الوطني (PNP)، الكائن في براج.

ووفقا لموقع أكتيواليتى الفرنسي فإنه أثناء معالجة إرث كاريل سينيك، نجل أدولف سينيك، الناشر الذي نشر رواية "شفيك" في عشرينيات القرن الماضي، اكتشف أمناء الأرشيف مجموعة من الأوراق غير المتوقعة. كانت هذه الأوراق محفوظة في احتياطيات المتحف الوطني التشيكي، ولم تكن معروفة أو مذكورة سابقًا.

وأعلن نائب مدير المتحف، ميخال ستيليك، عن ذلك رسميًا ونقلته وسائل الإعلام التشيكية العامة (ČT24) ووكالة الأنباء الوطنية ČTK.

وتحتوي الأوراق المُسترجعة على جزء من المجلد الثاني، والمجلد الثالث كاملًا، وجزء من المجلد الرابع، الذي لم يُكمل عند وفاة هاشيك.
وهناك أيضا بعض الصفحات مكتوبة بخط يده مباشرةً، بينما بعضها الآخر ناتج عن إملاء على النساخين وهي ممارسة شائعة لدى هاشيك في أواخر حياته، عندما أضعفه المرض.

ويؤكد الباحثون أن المقاطع التي جرى إملاؤها باتت سائدة ابتداءً من منتصف المجلد الثالث، مما يجعلها شاهدًا قيّمًا على مسيرة هاشيك الإبداعية.

أهمية المخطوطان

تُتيح هذه المخطوطات فرصةً فريدةً للتأمل المباشر في خط يد المؤلف والنسخ المُملاة على سكرتيره، كليمنت ستيبانيك وهو تميزٌ وثّقه ميخال ستيليك، حيث يُشير إلى أن بعض الصفحات "كُتبت بخط يد هاشيك، بينما أُملي جزءٌ آخر على مُعاونه ستيبانيك" ويُعدّ هذا الجانب بالغ الأهمية لأنه يُتيح لنا استعادة العملية الإبداعية إذ نرى مقاطع مكتوبة ذهنيًا أولًا، ثم تُملى بصوتٍ عالٍ، مُشكّلةً بذلك مختبرًا حقيقيًا للكتابة، حيث تُنفّذ التصحيحات، وإعادة الصياغة، وهيكلة السرد.

علاوة على ذلك، يكشف التاريخ المادي لهذه الأوراق التي انتقلت من يد هاشيك إلى سكرتيراته، ثم إلى ناشره أدولف سينيك، قبل أن تُنقل إلى ابنه كاريل سينيك، الذي حُفظ أرشيفه في دار نشر PNP - عن السلسلة التحريرية التاريخية الكاملة. لذا، يُثري هذا الاكتشاف ليس فقط معرفتنا بأعمال هاشيك.

المخطوطة